nnnnnnnnnnnnnnnn nnnn
I ROMiN
f . . ... !X
.loscia auk. loiuiwc. v
muuwuimmmimumuuummrj
Odbojnfky si predvolcj :i r, mo-
I N J
Bosettsky drak.
TTTTTTTT TTTTTTTTTTTTfTTf ff mummTWT
Autoi'isoviuiy
preklad
prof. Frant. I-'iiliftuna.
feiiumiiAiiuuiiuiiuiiaiiimnnnTr
lahem sud' jim, jak toho si za
slouzili. J a ptijdu brzy za lebou,
'jak mile neco vojska sebcremc.
Druheho due stalo sc vse tak,
jak Htisein byl naf fdil. Kiaja ode
gel na skopljacke pole, bej Zlata
revic pospfSil do Posaviny,- a Ali
pasa, vzav s sebou sto muzn, ta
hl do Sarajeva, aby soudil ddboj-
nfky.
Ilusein zfistal sum, a cekal na
ccty, je2 tnely se vscch stran ko
lcmjcho praporu se shromdzditi.
Tretfho due sve odloucenosti
vyjel si vc spolccnosti s majoreni
jeho dcerou a fru Marianem na
Gucji horn. Kbyz se nazpet vra
ccli, pobfdl Ilusein sveho komo
ne a byl zce'la na blfzku Mariinu
vranfku i pocal s nf potichu roz
mlouvati takto:
"Jeste nejaky den, mildeku, a
pak musfm do vojny.
"Slyseli jsme a dosti jscm sc
jiz proto naplakala."
"Proc places?"
"Protozese se na vzdy rozlou
ctme, jakmile potahnes do vojny.
My se pak navrdtfmc do sveho
domova.
"Ne, ty ic odttid nevzdalfs !"
pravil s dnrazem Ilusein. "Ty
musfs byti mou zenou, Marie !'
"Tvou zenou !" oputovala dfv
ka, a mimovolde se zachvela." Ty
zapomfnaS, ze jscm krestanka?"
"Vim to," odtusil Ilusein, "vse
jsem jiz dobfe uvazil, ty pouze
na oko na mou vi'ru piestoupfs,
ale v svem srdci a tajne muzes"
sveho Boha vyznavati."
Svudnd pro dfvku byla slova
vezfrova.
"Ponechdvds mne tedy vfru
mou ?" tazala se dfvka.
"Ponevadz vidfm, ze bez tebe
mi nelze zitf. Vid', Marie, ty pflj-
.de za mne ! "
"Mluv s mym otcem !" odvetila
Marie, coz znamenalo tolik, jake
ze sama ji2 svolila.
"Abych mluvil s otcem? A coz
ncsvolf-li ?"
"Az uslygf, ze nesahas" na vi'ru
mou nebude odporovati. Miluje
mne nevyslovne," odpovedela df
vka. "Dobre, promluvfm s nfm,"
pravil Ilusein a pri torn zfistalo.
Navrativ se do Travnfka pozval
Ilusein majora k sobe, Marii os
tavil v Dolci u prfbuznych, kdez-
to Fra Marijan odcbral se k Do-
lacskemu far An, jemuz pViSel na
dclsf dobu vypomahat v sluzbe
pastyrske.
Major byl skoro zarazen, kdyz
ho vezfr pozadal o ruku jeho
dcera.
"Dej svd svolenf, majore !"
prosil Ilusein, "kdyi se oda dva
tak uprfmne milujeme. Hlelpone-
skem vclike pohorsenf a to tfm
vetsf kdyby se lid dovedel, zejste
cos takoveho dovolil vy, dustoj
nfk vfdenskdho cfsare, jejz pokla
dd lid za ochrance kfestanfl bo
senskych. "Jsem hotov odejiti," pravil
major, "bez toho sev zemi pfipra
vuji vazne udalostf, jcz 16pe je
sn. strany pozorovat.
' 'Oznamte sve rozhodnutf ihned
dceri," pokracoval mnich, "a pfi
pravte ji naodchod."
"Prosfm vds pojd'te se miiou,
otce; to bude vfee ucinkovati,"
prosil major, znaje svou slabost
k svemu diteti.
"Milerad! odvece Frantiskdn,
a oba se odebrali nynf do bytu
majorova. Marie byla sama v za
hrade, coz bylo nejlepsi pnlezito-
chdvdm jf vfru jejt avecky jeji'jstf k rozmluyu s nf.
obySeje, jen abychom byli svoje. . "Marie," poci'na
"Mej strpem'," odvece major,
na nejz to tau mocne pusouuo,
zc se nemohl nikterak zpamato-
vati, "necekal jsem neco podob-
neho musftn to drfve uvaziti a z-
tra ti povim, na cem jsem se roz-
hodl.
"Zi'tra te biulu ocekdvati !'
pravil vezfr a rozloucil se s majo
rem jenz jako zmdmeny ndhle
opustil dvflr vezfrflv. Brzy potom
ocftil se pfed farm'm domem v
Dolci, neveda ani, jak se sem
dostal. Ves"el do vnitf i vyhledal
fra Marijana.
"Co je vdm, paue majore ?"
tdzal sc Frantiskan veSedsfho do
svetnice majore. "Vy jste vsecek
zarazen. "
"Nic dobrdho, otce Marijane !
pravil majora i sveril sve tajemstvf
mladimu Frantiskdnu, od nehoz
se nejlepsi' rady a pomofii naddl.
"Vczfrovo pfdnf nesmf se splni
ti a vy musfte je5te dnes Travnfk
opustiti," pravil fra Marijan po
krdtkdm pfemftdnf. "Takove udd
lost zpusobild by v lidu kfestan-
1 major dosti
nejistym hlasen, "sli'sel jsem o
tvem tajemstvf. Vezfr mne po
zadal o tvoji ruku, ale me dft6,
toho nemohii a nesmfm dopustiti
vypravil stezt ze sebe slaby otec
"Nesmfs ?" taze se Marie i
tresoucfm se hlascm a slza se za
leskla v jejftn krasnem oku.
"Nikoli, slccno," ujal se slova
fra Marijan, vida, ze major neinu
ze dale mluviti. "ProvdavJt se z:t
vezfra bylo by vam odffci se nasi
svate vfry a prijati islam, kdyby
to svet slysel, klnul by vam do
desateho kolena.
"Ale vezfr mi dovoluje, ze -smfm
tajne vyzndvati vfru svou, a
jen na oko abych pfijala islam,"
pravila nejistym hlasem Marie,
jako clovek, jenz cftf se byti v ne
cem vinnym, a ani sdm v svou
nevinnost neven'.
"Aj coz jest to jineho," proho-
dil FrantiJkan prfsnym hlasem,
"nez zaprfti vfru a Boha svdho
pro marnou ldsku."
"O ja jej miluji nade vsecko
na svete," zalkala dfvka.
"Ale nesmfte le lascc obeto
vati Boha sveho i vfru svou, ne
smfte otravovati mfr a blazenosf
sveho otce na jeho stard kolena,"
podotkl Frantiskdn rozhodne.
"Co tedy mam ciniti?"td-ala se
dfvka, pozvebnuSi hlavy sve.
"Musfte odtud lined odejiti a
na vezfra navzdy zapomenouti 1'
"Nikdy !"odvece muzne dfvka,
"jd se odtud nehnu."
"Tak vy mluvftc," pokracoval
Frantiskan, "coz nepomyslfte na
to, ze vas otec dues vecer odjede?
Kde je on, tu je i vase mfsto.
Rcete, zdaz tomu nenf tak?"
"Ach ote," gtkala dfvka, "jd
chci radej zemnti."
"Dcerusko, Marie! Zpainatuj
se, nechtej abych hoicm klesl v
tmavy hrob !" zajfkal se major
nevyslovne jsa pohnut.
"Vfm, ze v tn chvfli mnoho jc
vam trpeti," promluvil hlasem
mekefm Frantiskan, "avSak cas
vyhojf vaS bol. Najdete brzy ute
chu ve svate vfie, kterou jste chte
la zapffti, ale je tfeba, aby jste
okamztie opustila mfsto toto a na
vrdtila se do sve vlasti.
"Poslechni, dfte, mej ohled na
me staff, coz chce3, obychom se
na vzdy od sebe rozlouSili" mluvil
major.
Marie tise plakala Vcdla vcli-
ky boj sama sebou. Najednou po
dala ruku Otci, fkouc:
"Zde ma mou ruku, pfijdu s
tebou, otce ! Odchazfin, ale zde
zflstane pohfbeno srdce me a ste
stf moje: Prchnemc odtud !"obra-
tivsi se vybehla prvnf ze zahrady
a za nf vysel major s fra Marija
nem. "Vsecka je bez sebe," pravil
major.
"Upokojfse jiz," odvece Fran
HSkdn, "jen necht' se od neho od
loucf. Do Livna vdm ddme kone
a prflvod, a pak odporuenf na
dalf cestu. Treba, abyste kvapne
pospfchali po celou noc, neb mold
by vds stfhati. Veer se opet uvi
dfme." Pokr,