-1
i
PosledniMohikan
Povfdku 7. roku 17fi7
Oil Cooperu, pfelozll Josef Vojiii'ok
Dh, II.
Pokra covin) f.
David, poni-knd toinu jevisti uy
kly, kts'iccl napFod h pevnostf, kte
run tak Hiiailno leejakfi pFokiizkn
7. vn'it if i liLMiiolila, a to 111(1110 k out'
biulovr;. By I at' ona lilavnf stavcnl
v tu vesnioee, ao hrubo Hioubeiia 7
kftry a votvf Hlromovyoh, an v n( tli
2 ( v a I kmeu rv6 porady a sehnzo vc
fujuo za svoho pooasneho 11a lirani
cfuli provinoio anglicko obyvanf.
llylo Duukaiui loko lloiti potteb
nou nopojatost, kdy hu problra
uuinyiui a tnohiilnynii postavami di
voohft na jirA.li 11 Hhroinit.doiiyoli: ale
povcdom Hi, zo byli a nobyti zilvfsl
oil jebo duuhapFltoninoHtl, spolohal
11:1 opatrnost spolconlka svoho, v pi
lacb .a 11(111 kracejo a mys'oiiky hvi'
pro nejblizsl okolnost Hcbrati ho 7.11:1
zo. Kiev inn stydla 11a cbvlli, kdyz
so v bezprontredn6ni ilotknutl h tak
k ruty tiii a iieHinlFitelnyini nepFiiteli
videl: nieiiiene opanoval city uvu tak
dalece, ze niolni slabost hvoii nejevo
v Ham Htrcil cliyno kiiicel. Tu pak
llu prlkladii rozvizTiveho Gamuta
vztabl olep vonueho ohrastl z jediu!
bromady, jei vyplfiovala jodeu kout
chys' a ml cs k y ho usadil. Jakniilo
boat jejiob, voSel, vztahli ho bo
jovnlci od vchodu, a Hestotipivso so
kolein ncdio, zdali ho pokojne oce
kt'ivati cbvlli, a, by so vaznosti ci
ziuoove tiilu viti zachtclo. Nejvotsl
iiiiat jicb oivula v neoiiineiu lenivoin
postaveul, kladouc hu o pFlintS slou
py jezto podpfraly chatrny krov,
kde7,to tri nobo otyFi z nejHtarsloh a
nejziiainenit DjHfch nuculutkft sc die
obycejneho zpftsobu svoho na zem
iiHadili o noco vice ku prod 11.
V to Hlni horela plapolajfel poclio
don a metala hvoii mdoii, pruvaiicni
vzdiichovym zmltanou ziiri s tvafo
na tvur as postavy na nostavu. Dim
kati ponziv svetla jejlho snazil ho
zraky zvedavymi clsti v tazlcli hosli
telft svycb, jako pFijetf ho as oookii
vu. Alo jebo byatrost inn malo po
niolila pri chladtio schylralosti naro
da, h ktM-ymz oiniti mid. Nuoelnlci
v pFedti sedfof lodva okcm na nebo
poll leilli , zraky k zemi skIopen6 ma
jfee, 8 pobledom takovym.jejz mobl
kazdy v iiotu, ale rovnez tak v nedft
vein vykladali. Ti, co byli vo sllnii
delali si mciiSf ntiailf. Hrzo pozoro
val Duukati jejiob bidave a kradnio
vzlilody, jezto skuleouo colon osobu
jebo i Jat palec z. palec problraly,
ani uejmeiiHllio tvarc linntf, ani po
Hiifikn, ani tabu v malbu, ba ni zpfi
sob obleku jebo bez obledi'iul a taj-
ncdio usiulku uepomljfce.
Koneiiu vykroiiil joden. jeboz
vlasy poctnaly prokvltati hcdinaini
silnu v5ak tidy 3 pevny krok Hved
iiily, .e jefite dostati mobl vfiem lei
kytn )nviiinostcin vCku muzskuho, .
temnuiiO koula, kamz ho byl nepo
cbybuo um(Htnil,aby hv6 pozorovanl
neviden oiniti mobl, a jal ho mluviti
Uilval feci Vyandotft cili lluronf);
Blova jolio byla tody Ileywardu ne
Hiozumitclna aokoliv z poHtifikfi,
kter6 je doprovazely, so zdala HplSe
h dvoriiOHtl nezli ho zlostf proiuisena
byli. Dunkan vrtol blavou a dal
posiinkcm na jevo, le comuzo odpo
vedlti.
"Nomluvl 7. bratrft myeb nikdo
anglicky nobo francouzsky?" pravil
onen v jazyku pfodoHlem, oblleji'
so kol kolcm s tvure na tvur, jostli
by kdu pfUvcdcil.
Aokoliv ho nejot'on obludl.jakoby
poHlibnouti clittd rozum tech lov,
neodpoveded vSak nikdo.
'llylo by me Ifto, kdybycb my
Hleli," pokraCoval Dunkan, zvolna
mluve, a fraiiKtiny co moziianojjcd
noduSl uZlvaje, "kdybyob ho dom
nlvati mel, zo z toboto moulrebo a
Htatcouelio lu'irodu n'kdo ncrozumf
reof, jizto 'veliky monarolia"
mluve k dltkam svymulva. To
ko bylo by srdco jebo, kdyby
zvedel, io nidi bojovuloi jebo k
11611111 tak malou uetu obovajl."
Dtouliu a vi'iXuu mlcout nanledova
lo, kdo uebylo l.u z zadneho buull
ani lurknutl poznati, jaky dojein po
dotknutl to zpftHobilo. Dunkan ve
del,zc 11 tolio nurodu mloeul za cnost
fo pokladai pouzil HradoHtl obycoje
takovelio k iiHpofadunl mybleuuk
fivytdi. Koneone no jal ten Hamy
bojovnik, kteryZ bo dflvc byl ohIo-
vil, mluviti, tizaje ho lliostnjne v
ilrzem nareol kauadHkem:
"Kdyi velky otec nun, mluvl k
narodu Hveinu, uinl to v jazyku
lluroiiu?"
"On ncdula 'Vulneho rozdllu mozi
dftkami Hvyini, noidilVi barva kn.e
jejiob i iida, eonu'i, nobo blb'i," odpo-
vedel Dunkan vybybave,. "aokoliv
zvlaStu npokojon jo z lltirony."
".luk asi budu mluviti," tazal ho
Hobytraly naeeliilk, "az mil behoiino
ve vypooltavali budou fikalpy. kter6
ttrod peti imecmi rostly na blavaob
YongciHfi?"
"llyli ncpratclt' jolio," voce Dun
kan, zaolivov ho bezdeem', "a nepo
cbybno fokiio: to dobfo moji 1 1 it
roni jnon velmi Hlateoni."
"Na5 kanadnky otoo iiomynlf tak.
MIhIo co by lilcdo pr I ho, odnionil
Indiany hvo, jsou ol jebo v zail ob
nicoiiy. Vidf inrtvelio Yengrecsa,
nikoli vSak lfurona. Co to inftc
.iiamouati'i"'
"Tak veliky naeidnlk, jako on,
mii vice 11a tiiy h! i ne.li na jazyku.
Diva hp, nospatrl li Jadnolio neprfte-
10 po Hlope hvo.
'liojcvnlka inrtvelio kano repo
plujo vloo po Ilorikanu," odtusil
divooli zasmuisilo. "U5i jebo jsou
otovfony Dclcwarfim, iiopratcirun
naSim, a ti je naplnujl l.emi."
"To nemfize byt. lllo, on nine
prikazal, joliko so zniiin v umonl
uzdiavujfofm, jlti k dltkam jebo, k
rudjm Iluronftm od volikyob jezor,
.1 ptati ho, jo-li nikdo z nicb nemo-
0011 anob 110!"
Opet naHtalo blnboke mloonf,kdy
Dunkan byl Hvuj prijaty stav oblasil.
Jakoby vyzvedoli olileli podHtatnost
anebo hopravdivost vyslovenl tobo,
utkvely na nem zraky vfeeli jedntm
ct-ato, a lo s eliytrosll a byHtrostl
takovou, ?.e ho jirodniet badavosti
jejiob prod vynlodkoin co obvCti mid
l!yl vfiak z rozpakfi tecb vyvedon,
kdyz pfodchly naoelnlk slovo prevzal
fka:
"Malujl uniclf inuovo kanadstf
kfizo hvo?" pokraooval ebladne Hu
ron; Hlynoli jHtne jiob so vycbloubati
blodyini obliceji Hvyini."
"I'rijde-li naeelnfii iudiansky mo
zi bllo otoe svo," odpovldal Dunkan
s velikou povnostf, odlozl bftvoll
ronolio sv5, oblekna ho v podilvany
mu 5at. llratri moji omalovali nine
a protoZ jnoni tak."
Ticbf bluk poebvaly oblafoval,
jako prlzne tato kmenu utiinena po
klona doSla Obstarly naoelnlk pro
jevil zallbenl hvo posuilkein, jojz
opetovala nejvot5l oast spolecnfkfi
jebo jedenkazdy bodiv ramenem
svym ku produ, h obyoejnym, krat
kym vyrazem poebvaly. Dunkan
pooal opot vfdnej'i dyobati, majo za
to, ze jiz obtlznou zkousku prental,
a vymysliv nprostou i k vlro nodob-
11011 biioliorku svemu dokladanoniu
povolanl na podporu, oddal hg wkvo
Ic)hIiii nadejliu v koneuny svilj
zdar.
Po kiiilkem nilecnf, jakoby ho v
duobu nblral na pravo iioineno vy.
jadronf bostovo filusne odpovodlti,
povstal jiny bojovnik a cby.stal ho k
ml 11 veil f. Jefito an zaolti cbttd, vy
ra.ili temnl ale brfiznl zvukovo z
lesa, a neprodlene naslodovani jsou
krikem vysokym, pronikavym a tii
blym, ze so nojclelslmu a nojZalosti
voj.slmii vytl vlkft podobalo. Touto
nenadiilou a straMiou vylrzkou udo-
(Son, vyakooil Dunkan h mfsta svelio
novedom si loo brfizyplnobo dojmu
tobo kriku. V toniz okamzenf so
vSickni bojovnlci jodnlmkrato . cby
so vytratili a z venol na)lnon byl
vzdiicb blasitymi Jiovyky, ze preblti
fiily tiSmer ony desno zvuky, ktoro
sc Dunkan jeSto cbvilkarni pod sklo-
ponlm lesfi rozlobat slysott domntval
Nemolia ho dele promooi, vybobl ji
nocb a stal okamzilo uprostred nopo
radnebo davu, ktor zabrnoval v so-
be vSe, co jen v oboru leent zivo-
torn dycbalo. Muzovo. zeny a deti,
starci, nitilomocnl, piuitl a Hilnf, vse
bylo vzbftru, jodni kfikajlcc blasite,
druzl tleskajlco rukama jako ztFos-
tenci, a vSicbni radost divou jcvfco
nad nojakou ncobycejiiou udalosll.
Au z nojprvka tlmto liovykoni 7(le-
sen, nalezl Iloyward brzo vysvotlenl
jebo 11 vyjovu naslodujlclm.
.Teste (irodlovala poslednl zaFo na
veeernfeb oblaclcb, iiravo doHtateu-
nii, ze rozcznati bylo mozi vrclio'y
stromft ony Hvotle prfiluky, kudy
rozliouu Htozky vbllialy z prostrating
inyliny do bloubl poaSto. Po jedno
7. 1110I1 yebazela z losft Fada bojovnl
kft a bllzila so zvolna obydllm.
Pfedul z nicb nesl kialkou tyoku,
na ktere, jak ho pozdeji ukiizalo,
zave?eny byly skalpy lidske. Omra
zujlcl ti zvukove, je. Dunkan byl
siysel.by'i ten od bfdoebu ne nevlasl
no tak nazvan "krik Hinrtclny"; a
kado opelovanl ryku o sobo zvesto
valo kiix'iiii jodnobo iioiirltelo osud.
Tolik bylo, co Hi Iloyward vysvotliti
mobl; a sczuav nyul, zc cely ten no-
vyk puHobeu byl nonadiilym niivra-
tern nejake st'astiio druziny valeuuu
nkojil ka2dy uepFljoiuuy pocit.preje
si taj no Stesll z t6lo lialiody, jozto
od nfdio vseoboii jiozor odvriitiln.
Na nekolik set krokftod prlbytku
zastavili tito novoprislf bojovnlci.
.lojiob zalostny a bruzlivy krik, joiu
predstavovati inol kvllenf, mrtvyoli
a spoilt jasanf vtlezft, uliobl douela.
Jeden z to toly pooal nynf blasite
vypravovati slovy no sioo desnymi,
torn vsa, pro jiebzto u3i clleny by
ly, sotva srozuinitoluojsluii,nczli dfi
razne vyskoty jc iob. Ti-Zko bjlo
by dati nalo.ity pojom o divom vy
Irzenf, a jakyin takto sdolcno novi
ny plijaty byly. V okauuenl bylo
vaooko liv.cnf jednlni jevislom noj
bourlivojsllio bliiku a jiircnf. llo
jovnfei tasili noe. a pouuivajfco ji
mi vysoko, sestavili t,o do dvon Fad,
tvorleo jodnu ulioi od valoono dm
ziny a?, k cbyhfin so tabnoiicl. Dive
2eny jiopadaly palico, sekery i cokoli
so j 1 mi od zbrano uabodilo, a bnaly
so ncdockavo k uuastenstvf na krutj''
lion, ktory nastati mol. Ani deti so
novyliioovaly, nybr?. kluci otcftni
svym toinahawky z opasu trbali, a is
inaloschopni niistroji tomi vliidnouti
a vkradali sc do fad, zdarno divoko
posufiky a tvaronii rodicft svycb nil
)odobrnijfco. Veliko bromady klostl loely rfiz
no po mytine a jodna zkuJcna, staia
babizna snazila so jicb podpaliti to
lik, coby k OHvollonl nastiivajlcllio
divadla postacovalo. KdyZ se pla
men znltil, )Foniiilial svetlem avym
iiinliajlol don, a cinil jifodniety 10
zeznatelnojsf, ale take hroy.uf jSl.
Colo jovis'.e jiredstavovalo dive do
jlmavy obraz, jeboz raniein byla
toinna a vysokii siniof obruba. Oui
HovopFihll bojovnlci byli nojzazsfini
osobami. Neco v pFodustali iniio
vo dva, jak so zdalo, vyvolonf .
ostatnlcb za blavnl berco v tout, co
so dfti inclo. SvHlo nobylo dosti
silne, a by so v tazfob jejiob cfsli
inoblo, ac byli palrno city rozlicny
mi ovladdiil.
Co joden stal pflino a pevne, pri
pravo 11 a osudein avym so jictkati
rekovno, vesol druhy blavu, jako by
Htracbem oliromcii anob lianbou skll
ion byl. VysokomyHlny Dunkan
cltil niociie obdivovanl a soustrast k
ouonut, ac nemel pFllezitost slecliot
tie sve city vyjeviti. Setril vsak i
nojiuenslbo bnutl zrakein bcdlivym,
a kdyz tak skouinal joinne obrysy
jebo ku podivu krasno hIo2oho a sil
ne postavy, tu so nam sobo piesved
citi snaZil, zo jeli vtibeo v moci lid
ske pi-i tak slochetno odvaze z tako.
ve nebezpocno zkousky bez pohroiny
vyvaznouti, lento mladistvy vezefi
pfed 11 fm v dobry zdar pfi osudiiom
zavodu doufati nifize. JJozdecne
pFistoupil jiiiocb bll2o lc cernav in
adam lltironfi a sotva dvcbal; tak
mocne joj dojlmalo to podiviinf. A
pravo v tu cbvlli bylo dano beslo
bonkniitlin, a kratke ticbo, jezto bv
lo pFcdehazelo, promenilo se v jiro-
bluk rykft takovycb, jako nikdo ni
kdy prod tlm neslyobal. SkHoonej
51 z voznfi zfistal ncpohnuto stati,
lruhy ale scbral bo s mfsta pri toui
kriku, h rychlo-ill a bystrostt since.
Mfsto boZeti Fadami iicpiatelskymi
jak se ooekivalo, vstoupil sotva do
nobczpeciiebo list I a jiz, nezli oas k
jediue ratio byl, otooil so rychle a
liupkoni pFes hlavy jedno Fady lltek
skooiv dostibl zoviiL-jsl a bozpeonoj
sf stranu hrfizneho Situ. Za ton Istf
naslodovalo ateio prokllnanf bosny-
tni hlasy, a celiS to rozjilrene innoz
stvl rozplasilo so zo svelio poradku
a rozptylilo po rovni v divoko
smosi.
Dvaniicte plapolajlcfch hranic ny
nf rudou ziiFt svoit rozlevalo po Fov-
ni kterii so pndohala jakonuiHi jiekcl-
noinu a nadpfirozonoiiiu harcovisti,
11a neiuz zlolajuf ducbovo so byli
sesli ku krvavym a bozboznym obfa
dfim svym. Ony jiodoby tain v po
zadl vypadaly jako bytnosti nadpo
zeniKko, mlbajlco ho prod ooima a
tcpoiice vzdiicb posufiky iFostonyini
a zbosilymi; kdozlo divoko viisne
tech, jizto mimo ohnc bo.idijbru.uo
viilomy byly pri zafi, ktera slebala
po jojich leinnych alo rozpalenycb
tviiflcb;
Snadno kazd vyrozml, zc pri ta
kovein shoiiu pomstiobtivycb ncphi-
tol nobylo zadneho oddcohu pFano
prchajlolinii. Jediiou so zdalo, ja
koby jiz losa dostllinouli mol; ale v
toin so oeli'i tlupa iivizuitelft jolio
vthla prod nej i huala ho zpiitky v
samy Htrod nomiloHrdnych sllhatelfi
jobo. Oh rati! jako dohanony srneo
prorazil HtFolbbito hIc up dvojitoho
plamene a voskorym muostvlm bo
ze fikody irobehna octniil se na pro
tejsl Htranfi inyliny. Alo i zilo vra
zil na nekolik starsloh a chytrojsloh
lluroiifiv a byl uazpot obracoii. .lo
ste jednon vrhl ho do tfsno, jakoby
V slepotS jejl bozpccnosl hledal, a
bylo nekolik okamzuiif, kde Hey
ward hbitoho a srdnatoho cizinco za
bozpomncito ztracoiieho pokliidal.
Hylo rozoznati jooinou oernoii
hu (tin lidskych jiodob, zinltnnycb a
zitiotanych vo sinusi nevysloviloliio.
Kaniena blysknave no7o a liroztto
palico vyskylaly so nad nitiii, alo 111
ny pat 1 no vodeny byly na slopo.
Iliozny dojein nad to zvysoii proui
ktivymi kriky Zen adivymi ryky bo
jovnlkfi. Cbvilkarni zhlldl Dunkan
lolikou poslavu vdiich v iiojakom
zoiifaloin skoku roziiizejlcl.a tu spl
So dotifal noli voftti 1110I1I, y.e by
zajaty posud svycb podiv zbiizujlcfcb
ail a hbilosli inocen byl. Niihlu so
nuioZslvl valilozpatky a bllzilo so k
intstu, kde on stal. lllucuv dav
zadtil tlacil na zony a deli v produ a
zporrcl jo k zoini. Cizinoc so vy
sky tl opot v to zniatonici. Lidske
slly vsak dele odolali ncinobly zkous
co tak hrozne, a tobo si vezefi zdsil
vfidcin l y t i . PouZil to okamzilo
niozory, vyrazil Htrcdein Lojovnlkfi,
a uciiiil zoiifalo, a jak se Dunkauii
zdalo, poslednl tiam.ihanl, dosfci lo
sft. Jako by vecel, zo sc od mlade
ho vojlna nicoho strachovati noma,
dotknul so prchajlcl na svein utoku
nialein osoby jcho. Jeden vysoky
a mohtitiiy Huron, jonz dosaviido hi I
svyoh byl solril, stlhal joj v patiich,
a ohystal ranioiicin vzla.cnyin oaud
11011 rami. Dunkan uastavil uohii, a
priidky divoch zakopna odlotel a da
loko pFcd domiiolou obeli svou 11:1
zemi so lozprabl. ilyslenka 11011 f
rychlejsl nezli bylo hniitl. ktoryin
vezefi vyhody to poii.il; obratil,
kmill se co meteor Duiikaiiii prod
ooima, a nezli se divooli zpamatoval
a po vezni ohledl, videl ho jiz klid
no so opfrati o nlzky, inalovaiiy
slonp, jeu7. still pFedc dverini lilavnl
chyzo.
Obiivajo so, aby 111 u nio zloho z
ucastenstvl, klero v utoku bral, no
vzeslo, zklidil se Dunkan noprodle
no a sol za davom, ktory se k cby
slm tahl snuitno a za-mmsile, jako
chatra obyoejne zklainiiia by vse v
ocekiivanl nejake popravy, cinlvii.
Zvodavost nebo snad jiny cit slechet
nejsl puaily ho nynf pristoupiti k
cizinci jenz Ktal rame jedno kol
ochranneho sloupu majo obojinute a
hluboco a tozee oddychujo po nepo
dobnom k vlro nami'ihiinf, vzdy ale
hrdy jirllis, aby zniiniku nejakeho
trpenf projevil. O.-soba ,jeho byla
nynf pod ochranoii jtradiivnolio a
svatoho zvyku pokud so kmen v
obecne schuzi noitradil a nad oruidem
jobo nerozhodl. Nobylo by vsak
tizko vyslcdek predpovodlli, kdyby
sc souditi dalo z citft onoch, jizto se
vukol rolili.
V cclo huronsko Feci nobylo znii
me prozdlvky, kterou. by zklanianc
zeny nobyly obdaFily hojno st'.istne
ho ciziuce. Posinlvaly so iisilf jebo
a mluvily k noinu s miiobymi a tip
kynu ustipky,zo nri nohy lepsf nezli
nice a zc by zasluhoval kiidla.uezna
je vladnouti ani lukem ani nozein.
K toiiiu ke vscinu neodpovfdal zaja
ty, zustiivaje vzdy vzhlodii stoinoho,
v nomz dustojnost s pobrdaiilin He
divne tnlsily. Klidnoslf a dobrym
zdarem jcho slcjne rozkvaseny, za
jllcaly su zeny zlostl,liiihhijtco alova
iiesrozuinitelna, i zpusobily koneone
ostry a pronikavy krik. V tu cbvlli
si lstivi babiza jenz byla z prozFe
telno opatrnosti lirauice podpalila,
razila davcm cestn a uprostred stra
nila so prlino pFed voziioin. bpnia
vii a uvadlii postava 16 oarodojnice
diivala jf pohlcd velsf no, lidske
schytralostf. Odhodfo lehky svfij
sat svfij zpiitkcm, vzepnula usklod
iie v6 dlotihe, hiibeno liiino, a po
oala v Feci Linepfi, jakozlo pFedtne
tu tilrliatif jejlho s roziiiiiitelnojsl,
hlasilo vrlskali:
"Hie, Delewaro!" pravila i lusk
ti ula mu prstatna do tvsiro; "nirod
viis jo pokolenl habske a rukoiiin je
bo slouZl lope motyka ne.li puska
Zony vase jsou nnitky Kiiiofi a kdy
by niodved nebo divok kol nobo
had mozi viimi sc zrodil.ulekli byslo
Huronske dfvky li udelajl siikne a
uajdcnic li zenicha."
Hliicny vyDiioh diveho a roitba
v6ho chochtit nasledovil za tlmto
utokeiii a joinne zviicno sinlcby
inladslcb cnstiii soiiznlvaly poilivno
s krvavclin hlasem starSl a zloslnoj-
sl siiolocnico jojich. Alo cizinco
byl vziiosen nado vsecko jicb usilo
viinl. 11 lava jebo byla nepobnitta,
i neprozradil ani dost malo, Ze by
okolo stojlol pozoroval, leda jostli
hrd6 oko jolio ho pysiio zatocilo po
Heiyoh postavaoh bojovnlkfi, jito
vykraiovali v pozaJl, tisl a zasinit
hi 1 ( ior.orovatcl6 jovisto.
Pokracovaiil.
SEVEROYY
m p
imlozly ceslu do vsocli
-PROTOZE SE VZDY
nulizly ce,tu l v ri c&nki'oh diiiinu'iiosti.
PItOTOZESI VZDY DOHftK OSVftDClLY.
Sciortiv lialsibn pro l(cii( iiciluliv.
jest iiejspolehllvejsiin leknn protl kasll, ohrapotn, cliomlmm plica
krku, nastiizent, chripce, zanelu .sliznico a j. Cam Co sm.
Sevcrova aliiilci-iii hot-kit
dodiiva clntti k jfdlu, odsl rafiujo boles.! I zahiilku, zaliranuje vzuiku
noiiioof, povzbiiziijc za.fvaiil a dodiiva telti slly. Cam $t,oo.
Severuv Kiulatiir zcnskjcli neuiocf
odstrafiuje iippriivldelnostl zonske, privadf zdravf, vylecf t'lplno zen
ske neiiioce, jest poeliiianiin pro matky a dfvky. Vjteonj' vo zineiio
ttmui
im 11
mi
Hi'
i 1
III' H
t 1
mm
zlvota zen. Ccnn $1,00
Scvrruv Silltid l.eilvin a .Jater
jo.it tiojb'i Sf lek proti vsein nemocom ledvln a jater, zvli'iste roll
rezavce, moan emu kainenii, uplavlci a zanelu ledvln. (nu $1
Severuv TIJitid dilek
jest vytceiiyin lekein pro deti, privadf tlchy a sllfof spi'uiek, upraviije
zazlvani, zahaiu' horkost, Vleef kollktt i psotin'k a iii'ipoinalia vzrustu
zotibkA. tVmi 2,r cciitii.
Severuv OhJ Sv. (lollltiinbi
zahanf oteldlny vsobo druliii, reiiinat ismus, pfchauf it zeber, bolest.
v krf.i, boule a Zi'iuely. .le to ucjlcpaf doinacl liiazilnf. CcnuSutc
Severuv Sfllti l Vlasfl
m mm
m mt
i
zaebranf vlasy pred v.vpadavi'iin'111, podnecejo vzrust jojich a sflf je ;
zaiovofi dodava jiin prfjomno vuiie lesku a jeniiiost i. taut 1.60.
Snerfiv Krveiislitel.
f 1
v.ileof tiemocc koznf i krevnf, lcrtiee, vyrazky, boli'iky a j. Cistf krov
sfli telo a osve.uje niysl. 'out i,uw
m mi i
i
Scverovy I'ilulky pro jatm.
odstranf kazdoii zacpu a uein ijl jiste. Kazda davlca nni dobi-y
ucinek. Com S.rcl
Na prodej vseoh ceskych lekarnach a ofachodech s leky.
Kiln olij'ilhii luky pr'nm o.l mill-, niii-i plutll irt-siii iii-lc iinftcivi.i ilovnnu
mm
"1
mi
j
mm'm
' 4
wm
3 i
I.uk vei-iif $(i,OJ poJlu -a 5.00 11 i.-n!.i; niu. -
CUiB
i
mm m
Farmerum
v okresu Saline .
Navstlvte 11. P. Ibiineybo vo AV11
ber, zda obeele mnjetek svuj pojlstitl
u Fanners Mutual lnsuranco Compa
ny v Nobrasoo a iispuMto takto tri
ctvrliny ponoz, jez plali'te spektilae
iifin spolccnostPiu. Tato spolecuost
pojiJl'iije farmery za slniteeiiou bod
uotu a pojiht'ujo proti olnii, blosku a
toruadu za 1 procento. Ona 111a p jis
lek za i?l 1,000,000,00 a botovost v ob
nosu 20,000. Nabrady plat f spravneji
nez kterakoliv jitui spolecuost. Tato
spolecuost existuje po pet rokfi, ne
ucinila nikdy -adtiy upadelc a uspe
chy, jakych dodelala so ona spolecuost,
v poslednfiu ease niezi farmery ve vy
cbodnl cast! statu dokazuje, ze se far
nioFi nabazili )lacen( nenurnycli po
platku, pozadovanyeb od tak zvanyeb
Stock Companies. Yeliul 111110I10 far
ineru neoekii az. pnjl.st'ujfol llstiny je
jiob vypisi, aleobnovujl jo pied casi.'in
aby zlskali iistanovenoii premii. Oni
shledali, zc inohoii udrovati pojistku
tenior za jodnu ctvrtlnu ponez po6f
tanyeh jiin knrr.oraccuii akciovyini a
7.e ni'ilirady vyplacony byly jiin ku
iipliiemii uspokojenf.
II. P. KAMHY, jednatel,
Wilbcr, Noli. 20x
Ti'znf zpTfivy
Vejce tuoet "ct
Maslo libra 10
Piieiiiee busl r,2-.Mte
KiikuFlee busl..: l(i-20ot
tto busl :i() Hoot
Ovos busl H!ct
Hrainbory Ic -aoiiioniibusl. . . . .-tO-iiOct
.lablka busl
Kurata libra
Slepice libra -let
Kacliny, kroeany a busy
Cibule busl i'lOc
Zellbhivkove libra Olet
Prasata 1001b :t.:i,v:i, 10
Dobyte'.c bovezllOO lit 2.0J-2-2."i
Dr. J.J DRASKY
prakt leky' zverolekar
WILItlOll A CUF.TE.
Li'et nemoce t ucdii11 vSfdi tlonu't
vtct zif(it. Vititinhivdl UK zirro.
lekahkein mtuvS OnUiruvio v To
ronto, Co inula.
J. Gr. BOTTORF
PUiICOVNA ICON i VH W1LIMC11
Peknekonea pobodlni kocAry stale
pohotove za levne cony.
Ivonliii farinelu v("novaiia jest vse
obua I'ozornost a obsluba. Krinenf
vzdy to nujlopsf.
IvaSlou vase dflkyV Kupto si
vjteoiif Hit ft v balsain proti k.isli,
Jisty, osvedoeny a lovny to proslFo
dok.
P5
irftk'ch doniacnosd,
DOBRE OSVEDCILY.
1
o
HI
m ma
! 1
nil
mi m
m ihihi
is.
m im
'in a
m mi
a mi a
I
im a
t
mil a
t
a in a
i lj.f t zaliliiy iiiiplcd. Ailn-sujti- i-iIihm1ii!i
W. T. SEVEKA, CcmIjii Papiils. In.
1 a . " a w a i a ct" - turn a ni'-i a mtii. a tum inni tmn a ray mi i
1 a x mis m hum a urn iii.ui auim aiiiiinaiiuiiaii"i. a mm aniuat
jrOS'JINSKY
na 10. ul., mezi O a N
LINCOLN, NEH.
Vyi"irn. Qulncy leAik a nfco ilobrdlio viily
akkuuMiiiti. XiivStivl.i Ik.
F. J. SADILEK,
WTLllKR - NEB.
SK'LAI) NfUYTKU
Z.fSLONY
IvOHKIICK ATI").
NejdokonalejSf 7.1'ivod pohrobninky" v
okresu. lialsaniovi'inf a vypravam
polnlm venujo so v.sechna liiozna po-
zornost za iiiirny bonorar.
Shestak a Korbcl
r.flkii (hiilnikurskd (Ulna
WTLHIZIl, - NEIL
Yyrabf jenine dcutnfky ruznycb
driibu a inajf na sklade jtolroby ku-
racke, jako dyinky, tabak aid.
W. S. Climelii-
VE ft E.TNY NO TA ft
CItKTB NHIi.
Pi'ijciijo poufze na imzemky, obntara
vain pojlslenl majetkii proti ohni a
zl vol 11 (in pobroniiini u iiejlepsfch spo
I0c110stf7.il nlzlcou provlsi.
Tolon li: 11:1111
prvnl trldy
'A A VOI) OUKliAilSKY
A L A JI OJ) K. d i .S ICE
muwA.
NKB.
irn
O Q Ito'A A D 7w!oiO'-iianlly piivU liy
NoIkkIv aifil havn N'miivilnlu. Hot Di tllliia'
I rilliia'
II ilk..',"
ruin rr.N flDUl (Iruitsilal. "Uiiui-uilt
CT""
Mm STOBKAN
SLA VNY
NA CELEM SVfcTfc
:!I)r. HAM
BBBanrf BaTaTaTaTaTaTaBBK
bbb'"' '"bbbbbISb
Dr. CP.. UAM, 1). x 31, Toledo.O.
Loci hi'ebny zast'iralo clioroby,
jmeiioite : diiMiost, kreoove r.k
chvaty. dycliavieiioht, noazivnoBt,
r. uniatisin, 1 o'cnl J hlavy, uSl, ofif
i iiosii, uhoroby zaludku. hrdla,hru
di, vj 1111 sov.icfi.b oigiinO, ziniiiioi,
vyiazoniny 11.1 hlvo, chiroby ma
toFsko, nepravidelno clstenf, krvo
tok, belotok, bilou uplavici, noplod
nost, bolosti soslinedeiek,i piichliny,
pu diyFo, otevtvno limy, bolcsti v
k fzi a pleclch, kalar, ncuralgil,
y.apal jdic. di n, svrab, -.apilenl mo
zku, otjlost, strupy na hn 6, raka,
l'oliku, vysfclianf inorku, slaboat
nohon, soiudiotiny, tifus, Cervi, ta.
scmuici atd. atil.
ben neveslj, dill I inuic.
lestlic tipls a traol5 nadeji na
vylecenf, obraf h 111 dr. Haiuina o
radii. On vyl'cil ji tisfe41idf, jel
.Moiiho trpMi a jez jinf 16kri vylo
citi neniohli. Vsiehui li doporuoiiif
dovcdnost dra. llama svym 7.11unin.
Obr- Tie se na nebo a 011 viis vyldScf.
Neiiioce tiijne.
Tyto noinocc 11 obibo pohlavl, atf
zdodoi.e, neb jim k povstaI6 Hpole
lilivo vylefif a ruol pFcdem, 2e se ni
kdy neobnovl. llade7, ktera nad
uzlval.i svycb sil, nocht' nooddiva se
strachii a obriill no na dr. llama.
NelFeha soslydet, nybri leiiit, nebo
zanedbanl takovycb chorob nni zle
nii.ledky i do pokolenl.
I'orada zdarina.
Dr. Ham poradl kaldemu bez
platue. Za lecciil zadii plat ai po
vylecenf a liomocny platf pouzc za
Ic-ky. Vylicto svou ncmoo, udejta
vok choreho, v.'oztc do psanf trocbu
vlasfi neniooiioho a 2 cent. j)ostovnf
zn ink 11. Obrateni posty obdrzfte
odpoved' zda moziio chorobii vylJ
oil a 111 11 o 1 1 ol i stojl leky. JMfize.e
psat cosky, anglicky nebo nomeoky
pod.ulresoti
li. C 33. HAM
12-5 15ox 24, Toi.kdd, On 10
Do Calil'oniic s pali'icovm voze.
Driiba lJiirlintonskii pod osob
nfin dozorcin vyssfeb uFcdnlkfi vy
pravujo lydno jedt n vlak do Colo
rado, Utah a Californio pro obecen
censtvo hlcdajlci pohodll.
Doprava lcvna, jiooestna a co
nej rychlejsl.
Vlaky vyjlzdl z Oinaby a Lincoln
kazdy cfvrtek a iodou zkrz bez kai
dobo pFosedanl a do San Fraucisko
a Los Angeles.
Vozy pro cestujlet cinf cestovanl
tfm nejpFfjemiiojsfin. Jsou opatre
ny tezkyini kobcrci, sedla sametova
s pery a pohodlnyioi operidly, a
lozo opatreny jeinnjini polslari,
pokryvkami, ruciifky atd.
Pouzc $f.00 platf so za pontcl 'po.
bodlnou dosti pro dva ecsttijfol.
Costa vode zkrze Denver, Coloro-
do Springs a zkrze pFekrasno bor
stvo ska'.nl pak Salt Lake City a
Sacramento.
O cony a skvoslno illustrovany
spisek s jiodrobnoii infoimaci hlaste
sc 11 vasoho nojolizslho jiduatele a
nebo dopiste na J. Fkaxuib,
G. P. .v T. A., Omaha, Nob.
T j 1 u j ju-j 1 yujL2J itiuju-i ii4j;uj leay-jyc
jr,n.'pana. i5ij rrhi rfiri. r3J isx. r-ansr-Eflr;
artdiiui, kdo pj
b'r SlO
;$j jest esi)oko.joii!p
l'se vSfns, oil ho obklir-uje a posta-i
Mitivenf svo zlepsitl si hodlsl, tomuJiy
. . j . ..v , -Ttri
kdyz dopfse na J. PUANC1S xm
-iiri luiaiia api.aoa jej o vyiisu ina-n
Mfrjh' knlzky, vydainS nedavno ilon
yijparteiiienteiii dopravnlni Jrithyi
j;UlturIliie;tiiiiske.
m
Knlzka ta nose uazev "A Now
1 jlrbnpire", 111A 'A'l stran obsabujf fj
Li .f . x-i i...- 1.1...).. -E3
Yp-Slierldan okivsu a Hip; Horn balj
BftUiy. Wyoinliif,', kdo Jest
v'M Zi'inn iiiunliosliliiioii 'l1
3'a kain pritoiiine obracf so ziakjlS
Jhl-l Utc 11 ii:iiliv'iinlnu-h osadnlkA d'ti
n VI pirn
a sti ' uj !lj i::i rtj x.a t 1 Lii t-yjq
ri 1 m'lTi' r-itr-rir'n'ii 1 Pfilfnu-riinnTRn n
i.in
F. E. WAY
1 i((A(iiv n niir
j
jUiadovna v Deanovo budovo ve
;AYAlIOO, NKH.
);...