AMERICANIZATION
ISSUE
PART 3
Pokrok
OMAHA NEB DNE 29 KVĚTNA 1918
AMERIKANISACN!
VYDÁNI
ČÁST 3
r v
SLAVNÉ PROHLÁŠENI
NEODVISLOSTI
PR0IIIÁŠ1NÍ neodvislosti Spojených Slotu přijal é na kongresu
_ ve Philadelphii dne 1 července roku 177(! právem považuje se
za jeden z nejskvělejšíeh a nejdúložilějšíeh dokumentů světové de
inokrneie V prohlášení tomto vyslovena byla americká víru a jest
prodchnulo lak Vznešeným duchem lidskost i že může býti pnvnio
vň ixo za uojpamátnější listinu kdykoliv lidskou rukou sepsanou—
Stejně pak památnou je řeč kterou krátce před přijetím tohoto slav
ného prohlášení přednesl John Adams jeden z nejsi atečnějšíeh o
lirAncú neodvislosti Pros to o promluvena byla před mnoha lety
řeč tato do dnečního dne může býti považována za vodítko všech
téVh kdož zápasí za svobodu a demokracii' Ve své památní' řeči
John Adams prohlásil: -
Vypluj neb se potop žij nebo zemři zůstaň nebo žhyň já kladu
svou ruku a své srdce k svému hlasu Je skutečné pravda že na po
čátku jsme nezamýšleli neodvislost avšak Anglie nespravedlností
dohnala nás ku zbraním a v zaslepenosti své stále se utvrzovala až
neodvislost nám kyne Můžeme jen ruky vztáhnout i a jest naše
Nuže proč bychom měli ještě odkládati s prohlášením? (i jest
nčkilo ještě tak slabým že doufá ve smíření s Anglií! Ci nejste vy
i i ' _:i 1 i i
pane jenž zasedáte co pieusoiia a není ien cummuj sonunin jen
sedí' vedle vás nejste oba už prohlášeni za psance a odkázáni tw1tib r ffi(
ni ' ' - - i T i i i } i i i
a msto navoní jsouce vm nnucje na ki íimivmumi muium n pnu-
Takové bylo trpélivé snášení ieehto osad a taková jest nyní potře
fin kteráž je zavazuje aby změnily předešlé své soustavy vládní
Dějiny vlády nynějšího krále Velké Britanie jsou seznamem o
[letujících hV křivd a přehmatu v majících vesměs před sebou za cíl
zavedení ntobmezené libovlády nad těmito státy Na důkaz toho
stůjte zde skutky na odiv světu pořádnému:
Odepřel svolení své zákonům nejužitoěnějším a blahu obecné
mu nejprnspěšnějším
Zapověděl svým (ruveriiénnn schvalovali zákony nevyhnutelně
důležité a nutné leč by se zastavilo jich působení až by svolení je
lio došlo ň těch takto zastavených úplně zanedbal všímati si
Odepřel potvrzení zákonům jiným na upravení rozsáhlých okre
sfi lidu leč by lid ten vzdáli so chtěl práva zastoupenu býti v záko
nodárství právfHo lidu neocenitelného a jen libovládeům hrůzného
Svolával zákonodárné sbory na místech neobvyklých nepříhod-
iiých a vzdálených od misi na nichž byly složeny veřejné listiny
a lo I tomu jen konci aby unaviv je podrobil svým zařízením
Kozpouštíval zákonodárné sbory když se mužně 'opíraly jeho
skracování lidu práv
Hiáiiíval po dlouhý čas po takovémto rozpuštění volbám zástup
cii nových čímž moc zákonodárná nemohouc býti zničena vrátila se
lidu co celku aby ji vykonával au zatím stát zůstával vystaveným
všemu nebezpečí nájezdu cizozemských a nepokojů vnitřních
1'siloval o to aby předešel zalidnění státu těchto k tomu kon
ci překážel zákonům přinárodnovaoím cizince a odpíraje prohlášení
zákonu jiných stěhování sem podporujících zveličoval podmínky
nového nabývání pozemků "°
Zamezil vykonávání spravedlnosti odepřev schválení svého zá-
: můžeme byli pokud trvá moc Anlie leč psanci a zločinci?
Chcemc-li odkládali s prohlášením tož chceme "vést i dále válku1
či chceme vzdát i se jí
skému zákonu přístavnímu a všem ostatním? Hodláme podrobili s-
a poddati abychom byli zmleti na prášek a naše země pošlapána v
bláto? Vim že nemáme v úmyslu podrobiti se a že nehodlánu- lo
mili slavný svůj slib kterýž jsme složili na sván čest Wasliinjrioiio
vi když válku začínal že chceme při něm státi při všech okolnostech
s našimi hrdly a statky
Vím že tuto není jediného muže který by spíše chtěl vidčti
aby všeobecný požár poplenil naši zemi aneb zemětřesení ji pohltilo
nežli aby jediná písmenka našeho slibu padla k zemi nesplněna Mu
sí tedy ve válce býti pokračováno musíme dobojovali A když mu
síme válčili proč bychom-měli odkládati s prohlášením? -To nás ji
Klě posilní To nám dodá v cizině vážnosti Národové budou s ná
mi jednati kdežto nemohou tak činiti pokud se sami považujeme za
poddané zbraň zvedající proti svému panovníku Ano já tvrdím
že sama Anglie bude dříve s námi vyjednávali o mír Inulemeli ne
odešlými nežli aby snížila se k odvolání svých skutků a prohlášení
jich vesměs za nespravedlivé a utlačovací
Musice lojovatí proč bychom se nepostavili na takové stanovi
sko abychom mohli pak mít i nějaký užitek z vítězství? Pak -li kles
neme 'nemůže se nám nic 'horšího státi Avšak my neklesneme Ne
odvislost vzbudí nám armády ona vzbuzuje nám loďstvo Lid zft-staneme-li
mu věrni ponese nás a sebe ku slavnému konci boje toho
to Neohlížím se na to jak vrtkavý je některý jiný národ já znám
lid našich osad a vím že jest odpor proti zpupnosti brilické hluboko
v jeho srdci zakořeněn a nedá se vío vykořenit- Každá osada se
vyslovila že půjde s námi pakli my jen se postavíme jim v čelo
„ Na mísi o dlouhé války za obnovení výsad starých a odčinění
křivil za nové listiny práv od bíitickčlm krále (lávaných a liboví luč
zase rušených postavte před lid obraz války za neodvislost a ono lo
v něj vdechne nový život Ctěte prohlášení toto v čele každé ar
mády a každý meč vytasí se v pochvy se svatým slibem že chce buď
zachovali neodvislost aneb zemřít i za ni Ohlaste jo s kazatelen a
náboženství je schválí a láska k náboženské svobodě -ovine so kolem
něho s ním žijíc i umírjíe Pošlete je do veřejných síní a ohlaste je
ti kteří slyšeli duběíi nepřátelská děla i ti kteří ztratili své bratry
syny a otce v Lexinírtou a na Hunkcr I lili ba i samé zdě budou vo
latí souhlas svůj s prohlášením tímto
Pane znáni nestálost lidských osudů Vy a já nebudeme 1ř-a
živi už abychom viděli neodvislost tuto vcházeti do života: třeba
zemřeme co osadníci co otroci co zločinci na popravišti Budiž!
Je-li osudu libo vyžádati si za oběf pro vlast' můj nebohý život jsem'
hotov každé chvíle oběť tu přinésti ale pokud žiji ať mám vlast
aueb aspoň naději na vlast — vlast svobodnou
Než ať jest jakýkoli osud náš buďme ubezpečeni že toto pro
hlášení zůstane Jinde to třeba státi poklady a krev avšak ono za
stane a bohatě nahradí ztrátu obého Skrze hustou mlhu nyní vi
dím jasně skvělou budoucnost jako slunce na obloze Den ten uči
níme dnem slavným nesmrtelným až budeme v hrobech našich
budou naše dítky ho ctili budou slaviti ho s díkňčiuěním slávou
ohňostroji a osvětlováním
Při jeho výročním opětování budou ronfti slzy hojné a vroucí
slzy ne poddanosti otroctví a bolesti ale slzy radosti vděčnosti a
veselí Pane věřím před Bohem že ta hodina nadešla Můj rozum
schvaluje usnesení toto a mé srdce jest celé pro ně Vše eo jsm
vš- eo doufám v tomto životě chtěl bych na to vložiti To jest
mé smýšlení v životě a bude mé smýšlení při smrti: neodvislost teď
a neodvislost na vždy!
il své vůle eo do lhíUy úřadování
i I v i i 1'!' 1 '
munice učinil ouvisie jeuine oi
o do výše jich služného
Zřídil množství iu':nlii ítovvcli a nosíhil kphi lieiiui úrnilmL-fi w
Hodláme se podrobili parlamentu boslou- n ( j ' '
Prohlášení neodvislosti
Prohlášení zástupcův Spojených Států Amerických shromážděných
v kongresu dne 4 července 1776
Nastane-li během "událostí lidských národu některému potřeba
aby rozvázal svazky politické ježto jej pojily s jiným a aby ujal
mezi mocnostmi na zemi ono zvláštní a rovnoprávné postavení na
které mu dávají právo zákony přírody i Boha jejího žádá toho úcta
ku smýšlení lidstva aby národ ten vyložil příčiny ježto jej dohá
nějí k tomu aby se odloučil '
Mámo za to ýc samy sebou patrny jsou pravdy tyto že všichni
lidé stvořeni jsou sobě rovni že obdařeni jsou od původce svého
jistými nezadatelnými právy k těmto že náleží živobytí svoboda a
vyhledávání blaha že pro pojištění těchto práv ustanoveny jsou
vlády mezi lidmi vyvozující řádnou svou moc ze svolení těch jimž
vladum ze kdykoli některý způsob vlády stane se záhtibným úče
lům těmto jest lo národa toho právem aby změnil aneb zrušil způ
sob ten a zavedl vládu jinou zakládaje ji na zásadách lakových a
zřizuje moci své na způsob takový jak se mu zdáti bude nejpro-
spěŠnějším pro dosažení bezpečnosti a blaha jeho Opatrnost zaji
sté voleti bude aby vlády ode dávna ustanovené nemČníly se za pří
Čínami nepatrnými a pomíjejícími a podlo toho veškera zkiišeuoit
nás učí tomu že člověčenstvo více nakloněno jeit aby snSŠelo dokud
zlo jo snesitelné nežli aby 'hlodalo napravení způsobů jimž bvlo
přivyklo
Když však dlouhá řada zlořádů a přehmatů cítících neiwtále k
jednomu účelu objeví úmysl podrobili j pod neobraezenou libovlá
du jest to pat? jejich právo jost to jejich povinnost ivrhnouti ta
kovon vládu a postarali se o nové stráže budoucí své bezpečností
Držel mezi námi stálá vojska bez svolení našich sborů zákono
dárných -
Snažil se aby moc vojenskou učinil neodvislou od občanské a
aby ji nad tuto postavil
Smlouval se s jinými aby nás podrobil právomocnosti nesou
hlasné s našimi ústavami a neuznávané našimi zákony dávaje svo
lení svého k jich tak zvaným zákonodárným výkonům aby mezi
námi ubytovány byly velké sbory ozbrojeného mužstva aby je
chránil líčeným soudem před trestem za jakékoli vraždy spáchané
na obyvatelích států těchto aby přetržen byl náš obchod se všemi
díly světa aby ukládány byly na nás daně bez našeho přivolení
abychom byli připraveni ve mnohých případech o výhody soudu po
rotního: abychom zaváženi byli za moře a tam podrobováni byli sou
dil za domnělé urážky aby zrušena byla svobodná soustava zákonů
v sousední provincii: aby zavedena lam byla vláda libovolná a abv
její hranice byly najednou tály rozšířeny že by se mohla státi pří
kladem a nastrojeni přímeným k zvědění téže libovolné vlády do
osad aby odňaty sám byly naše listiny práv zrušily se naše nej-
vzaciiejsi zákony a změněny byly základy našich vlád aby naše zá
konodárné sbory byly zastavovány a oni sami aby se prohlašovali
z oprávněny zákony nám dávat i o všech záležitostech
On odřekl se vlády zde tím že prohlásil nás za zbavené ochra
ny jeho a že proti nám zvedl válku
Loupil na mořích našich drancoval na jiobřežíeh našich pálil
naše města a hubil životy našeho lidu
On právě přepravuje veliká vojska eizíh žoldnéři! aby doko
nala dílo smrti spousty u libovlády už započaté a provázené ukrut
ností a ničemností jímžto sotva rovných bude v dobách iiejsurověi-
ších a ježto úplně nehodný jsou hlavy vzdělaného národa
On nutil naše spoluobčany na širém moři zajaté abv zvedli
zbraň proti své vlasti aby-se stali katany svých bratří a přátel neb
sami upadli do rukou jejich
On podněcoval domácí bouře mezi námi a přičinil se aby na
naše pohraniční obyvatele přivedl nelítostivé divoebv indiánské ie-
jichž známý válečný způsob jest bezohledné ničení všech stáří po-
'í a stavu
Pii každém stupni tohoto utiskování jsme prosili za napravení
slovy nejpokojnějšími odpovědí na naše prosby byla nová bezpráví
Panovník-jehož povaha tako jest vyznačena každým činem obje
vujícím tyrana neru způsobilým aby byl vládcem lidu svobodného
My nezanedbávali povinné šetrnosti britiekvm bratřím vystří
hali jsme je čas po čase by nepokoušeli se aby jejich sněm směl
sinu neospravcdlnitelnou pravomoc nad nami Připomínali jsme
jim okolnosti našeho sem se stěhování a zde usazování dovolávali
jsme so vrozené jim spravedlnosti a velkodušnosti a zapřísahali
jsme jo pn svazcích našeho společného rodu aby odmítli od sebe
tyto přehmaty jež mohou nevyhnutelně porušit i naše spojení a sho
du i oni hluší byli k našemu volání po spravedlnosti a pokreven
ství musíme tedy volitř"' nutnost žádající naše odlouěení a míti se
k nim jak se mamo k ostatnímu člověčenstvu co nepřátelé ve válee
V míru eo přátelé
-My tedy zástupcové Spojených Států Amerických v obecném
kongresu shromáždění dovolávajíce se nejvyššího soudce světa za
svědka poctivosti našich záměru jménem a právomocnosti dobrého
lidu osad těchto slavně oznamujeme a prohlašujeme že tyto Spoje
né Osady jsou a po právu býti mají svobodnými a neodvislými Stá
ty že jsou sproštěny vší podrobenósti britické koruně a že veškero
politické sloučení mezi nimi a státem Velké Britanie jest a má býti
úplně rozpoutáno a že jakožto svobodní a neodvislí Státové mají
plnou riioe vésri válku uzavírati mír Činiti smlouvy zavádět i ol)
chod a konati vše co konali mají právo státy neodvislé A na po
tvrzení tohoto prohlášení s pevnou důvěrou v-oehranu Božské pro
zřetelnosti navzájem sobě zaručujeme svá hrdla své statkv a svou
neporušenou Čest (Prohlášení toto sepsáno bylo Thomas Jeffer-snneiii)
ÚSTAVA SPOJENÝCH
STÁTŮ
PAMÁTNÉ VÝROKY ABRAHAMA LINCOLNA
Všechny lidi můžete klamati po nějaký čas a některé lidi po
všechen čas ale nemůžete všeehny lidi klamati po všechen čas
#
Veřejné mínění jest všechno S podporou veřejného mínění nie
nepadne bez ní nie se nezdaří
Jsou již dnes mezi námi lidé kteří bude-li Unie zachráněna ňn
fkají se že bude 'mít j na dvě stě a padesát millitrtiň obyvatel Dnešní
mu něm poiz pro dnešek on jest veden také pro velikou budoue
tiost
Nikdy neváhej kdo myslíS že jsi v právu
Bezpečné" nelze nodbati všeobecně roziířeného tnínéní ať už po-
Piví na řtnVifnti onilu - y A L _ni_j_i -
Nežli se odhodlám podniknouti to neb ono musím vždy nabyti
""""í-íenopen vykonati na ěm jsem se rozhodnul '
Podezření ani žárlivost nikdy nikomu nepomohly v žádném W
stavení '- '
My lid Spojených Států abychom utvořili dokonalejší jednotu
zavedli' spravedlnost pojistili domácí pokoj opatřili obecnou obra
nu povznesli všeobecný blahobyt a zabezpečili dobrodiní svobody
sobě i našemu potomstvu nařizujeme a ustanovujeme tuto ústavu
pro Spojené Státy Americké
ČLÁNEK PRVÝ '
Oddělení Veškeré zákonodárné moei 1ím1o propůjčené vlo
ženy hiiďtcž na kongres Spojených Slá1ů jenž má skládali še ze se
nátu a domu zástupců
Odděl II — 1 Dům zástupců složen budiž z členů volených ka
ždý druhý rok lidem jednotlivých států a voličové v každém státu
méjtež vlastnosti příslnšící voličům nejčetnějšího odvětví státního
zákonodárstva
2 Nikdo nobudiž zástupcem kdo nedosáhl stáří 25 rokiY není
sedm roků občanem Spojených Států a nebyl by jsa volen obyva
telem onoho stálu v němž volen jest
3 Zástupcové a přímé daně buďtež rozvrženi mezi jednotlivé
státy pojaté v toto spojení podle jich dotyčných počtů kteréžto poč
ty ustanoví se přičtením k celému počtu svobodných osob i ty v to
počítaje které jsou službě podrobeny na dobu několik roků a vyjma
Indiány dani nopodrohené tři pětiny všech ostatních osob Skuteč
né sečtení budiž vykonáno ve Iřeeh letech po prvním sejití se kon
gresu Spojených Států a v každé následující lhůtě desíti roků způ
sobem takovým jak Spojené Stály zákonem nařídí Počet zástupců
nepřestupuj 'jednoho z" každých třiceti tisíc avšak každý stát mějž
imimm-iíí irirl n i il i r viutiinKď íi nf'lí tíllříiví uZ-íljiní hnil]-
stát New Hampshire oprávněn volit i tři Massachusetts osm Rhode
ri i i ii i' t i á s i ' v
jsinnu a i roviuenee i janrarions jounono t oimecuciir per -ev
Vorle šest New Jersoy čtyři Pennsylvania osm Delaware jednoho
Maryland šesť Virgrinia deset Severní Karolina pět Jižní Karolina
pět a Oeorgia tři
4 nprázdněno-li bude tnMo v zastoupení některého státu tti
výkonná moe vypíše volbu k vyplnění místa uprázdněného
5 Dům zástupců zvoliž si svého mluvčího (předsedu) i ostatní
úředníky a jen dům ten mějž právo stíhat i jo veřejnou žalobou ( im
peachment) '
Odděl III — Í Senát Spojených Států skládejž se ze dvou se
nátorů z každého státu zvolených od zákonodárstva téhož na šest
roků a každý -senátor mějž jeden hlas
2 Hned jakmile se sejdou (senátoři) po prvním sVém zvolení
nechť rozdělí se na tři třídy eo možná stejné Místa senátorů první
třídy uprázdnětež se vypršením druhého roku ona třídy druhé vy
pršením čtvrtého roku a ona třídy třetí vypršením šestého roku
Udá-li se pak uprázdnění místa následkem vzdání se úřadu neb ji
nak v době kdy zákonodárstvo dotyčného státu nezasedá výkonná
moc státu toho učiní prozatímně jmenování do nejbližšího sejití se
zákonodárstva které pak vyplniá takovéto uprázdnění
II Nikdo nebudiž senátorem kdo nedospěl věku 30 let není
devět let občanem Spojených Států a kdo by jsa zvolen nebyl oby
vatelem státu za nějž byl zvolen
4 Náměstek presidenta Spojených Států" budiž předsedou se
nátu avšak nemějž hlasu leč při stejném rozdělení hlasů
5 Senát zvoliž si své ostatní úředníky a též prozatímního před
sedu za nepřítomnosti náměstka presidentova aneb když tento rnasí
zastávali úřad presidenta Spojených Států
G Senátoři mějtež výhradní moc vyšetřováci všechny veřejné
žaloby na úředníky Zasedajíce za touto příčinou buďtež vzati pod
přísahu neb ujištění Je-li stižen žalobou president Spojených Stá
tů předsedejž nej vyšší sudí a nikdo nebudiž vinným uznán leč by
pro to hlasovaly dvě třetiny přítomných členů
' 7 Rozsudek v příčině veřejné žaloby nesahej dále než na od
stranění z úřadu a na prohlášení za nezpůsobilého k držení a užívání
nějakého úřadu čestného důvěrného neb výnosného pod vládou Spo
jených Států nicméně však strana usvědčená budiž zodpovědná a
podrobena obžalobě vyšetřování rozsudku a trestu dle zákona
Odděl IV-— 1 Doby místa a způsoby odbývání voleb senáto
rů a zástupců buďtež předepsány v každém státu zákonodárstvem
jeho avšak konprres může vždycky zákonem učiniti neb změnili ta
ková ustanovení vyjímaje určení místa kde senátoři se voliti mají
2 Kongres shromáždiž se nejméně jednou každého roku a ta
ková schůze budiž první pondělí v prosinci leč by zákonem určili si
jinaký den
Odděl V — 1 KaŽdV Z obou domů rosnzni n vrlViílnli niíirSn1
volebních a vlastnostech svých členů a většina každého domu tvořiž
uosiaTccnou většinu (K voním) k vykonávání práce menší však po
čet nechť se odročuje ode dne ke dni a může býti zmocněn pohnati
nepřítomné členy aby se dostavili takovým způsobem a pod tako-
i nu pokutami o menz ustanoví každý z obou domů
JVazdy i obou domu muže nrčiti iodnneí
cleny pro nepořádné chování a za souhlasu dvou třetin vvloučiti
elena
3 7- °'10u sněmoven vediž denník jednací a uveřejňuj
jej Čas od času vyjmoue takové části k-feeé Uv Hl rlní iií
dovály utajení a hlasy přisvědčuiící -a odnmWíiíeí v -kn?l' 'i„
sněmoven o -kazde otázce buďtež přijaty k žádosti pětiny prítom-
iiM-u no uenniKii
4 Žádná z obou sněmoven dokud -ncoitn WmnL nii-ASí
se bez souhlasu druhé na více než na tři dni a na Žádné jiné místo
nežli kde oběma domům jest zasedati
Oděl VI — 1 Senátoři a zástunei niíní ntwlríí-í nžlna1i „
služby ustanovenou zákonem n wnl
fctatu Oni budtez ve vsoeh případech vyjímaje velezradu hrdelní
Vloiiin wik „ 11 ? i V r '
ur„ uuooj prosti vezeni dokud jsou účastni zasedání dotyč- -neho
domu svého a na (-estě do něho neb z něho za žádnou pak řeč
neb hádku y tom neb onom domě nobuďtež stíháni na místě jiném
Nižádný senátor neb zástnnee nelnuli r„ 'a_ „„ „ri
jest zvolen_ dosazen na nějaký občanský úřad pod mocí Spojcnveh
r-nM uuau oy nyi znzen neb jeliož důchody byly by
zvětšeny v tomto čase a nižádná tnh t-5íí x-„i- -i i i
- ' ui n i IUJíUYJ Ulitu JH( Wíl-
dou Spojených Států nebudiž údem některého domu po čas svého
ni íuiu v a ni
r 'Odděl VII— 1 Všecky předlohy týkající se vvbírání dávek
původ svůj berte v domě zástupců avšak senát nechť navrhuje a
fpolix předkládá opravy juko při jiných předlohách
I Jedna každá předloha prošedší domem zástupců a senátem
budiž nezlí sestáné zákonem předložena presidentu Spojených Stá
tů potvrdi-U jí nechť ji podepíSe nepotvrdí-li ji nechť ji "navrátí
Připojiv sve námitky tomu domu v kterém původ vzala kterýžto
dum pak nchf zanese námitky ty do denníku svého a opětně ji
yerae v uvážení P(akli p0 lakovém opětném uvážení dvě třetiny
toho domu na tom te usnesou aby přijata yla předloha poslána
budž spolu s námitkami do domu dnihého v kterémžto tou měrou
opět budiž iivaena a jestli že potvrzena bude dvěma třetinami toho
P
r
í
i
1-
I
i
V:1
Sk
Í4
h
V
r
r
i
ř
h
ř