ř
j-okiok dsk h (mhvksck um
1
HUřiih 7
r
ClTYJÍl CESTUJÍCÍ
A AWiikfl
milelelií llflllié lM ryelilí-
ku jely Iři troy ' (iiiAmk aninl
eílm Jvor ÍVtv -rokov j íio
IA hoř Hímika íitiij'cc f ir
my J- vmiim a Kř(i'"l"'l( Vntwílíj A
1 nitniivtf' Ma)uloiírki
N jciJn' Manící jíiloiiil do
jejich ill£Jení cizinec v limni
téw ecMovním líálí h iVjííťí ~
Klclmuv jiAtravýw ík('i o ifiHi
1 cli ft-tvernknvýVli j"
liiH'i firmy J'Vmm h hnimnej
lmi k ním vytlM noviny n po-
líhl w do řtenl
Viíecli zmocnila kc onu mímIo-
večnA nuda plynoucí illoiilié jí
yy fi tvenikov toéíl v rukou
pouzdrem na doutníky Kíiiiocki
klepni podpatkem o podpatek ii
ÍHHé in uvezl Hf její rozpačitý po
lilcd m liczvýrané tváře XhwIo
wiíiNkílio nit cizinci- h Siiiidoiiiír
hkv přclixtoval jíž hmí no dcnátí
nlioliv liuinnnHtícký )it jejž lyl
cely- proécll nevyjímaje ní jim'
liti vydavatele niii udřeny h i n í m i
firmu- n redakce
— l'ojcdcmc jcítč pět liodín
rozvázala čistá jnmin Símoi-ka
ntcv ívnjí'' IY-t hodin pio
lukl nudy K zoufání!
~ Jíla drálion je ji-dnotvár
ná a unavuje ''Mtují-í mínil kI
hl in IdiíMcni jfjí jimž
SandoiníiHki puk prolnul íl pi'
jun'no :
— A jídy vlíikfin jnou tak
liiHiiiítínr dni In' l'oviižt ji-n
tukový jízdní lÍMtik stojí dva
hí'ii't i uldň !
A o divili kdy lvl jHt jci
nou irolili'dl mvím liiimoriHtickv
list doložil :
Ni(iolili'dnjc ani k líhlku na
vvlii'HŽn! rníato!
- Ali Idavní Vf'r ji- mi- rlo
vi-k nudí! piíiVkla Sinio('ka i
mrazila podpatky
I II MlOXll II UVITI Hťilirl IMZIIH'!'
raaoiMH a mířil npítní ci-lon npo
li i''iioht tím hvv iii podivným po
lilcdcni a jen mi- iiHiiiíval
Smích jidio zin"l jukni přitlumí!
iih a ulova jím proiii-m ná nváď'la
h''rlmy přítomni v nemalý úžas
- - Nudita Mcf Vím kdi lili'datí
dlužno kořen om nudy Pro
tože nejnte vSielmi třmi za ní m
v vdáváte a to jest znroiiaden'
nudné
Módní svět
— VknuVf domácí úbor
Ml ili v 7 Velkonti flt : 'I'-' tl iiti
A Ml 43 h II u pi e pr-m
Kuput řídil yardu II pul
iovi' l&tky m vidkuHl :iti palt"V
Suknň pí i diilriiíni ukmji uiíii
9U70 — Zkit pro dámy Stuh
u I %vlkMn'li i Mdá triuhii u
VťlkA iVthdm II' í jrtidu M pal
-m ' látky 114 ptnuíHHliil Vvlkoit
jmů — RAUr v Jiiium kvwt
iu dévéttU Střih v "i ♦idk
!! i ti x Itt i luku Vi
di)f J t ti Jttřdu '? puliuv' lAtky
tm % Ikoat H 11
m lkit h) I n rt I tkiV
1 ) #ipoř ll 'P 'Mitt i pli
lulky lkit hi
tf t mMI iK Mili 1 !
VMik MtU tl i4im lUttl
V"Mt 4WiUIi kf
ihmuI 4t MIM HI##M
IIÍ li(4 Mk t4H
- ' líni eheeti říeí 1 tázal ne
Hiifidoniírnkí dohřátí
liejute tím zaí e vydá
vát ndkl eízínee m pohrdavým
Mioíeheru lOIo jHte na příklad 1
- - Mil Iwni ohchodní ee
M lijící firmy Kvítím a Krumhcl
továrny na aoukenní u trikotoví'
z'ioí
Jlahaliaha! Védíl jitém že n
pódolioou hloupost vymywlíle!
ionmiil w cizince a uai de on
řczavého niníehii J'roí jen chcete
nalhat aohí í jíiiým níco jínchoT
dule přece kardinál na papež-nkíni
dvoře ve Vatikání a ukrýváte ne
zňmynliií za jakíhoa Krumhcla!
— Vatikání? koktal kojirnílý
Sandomirnkí já ve Vatíkáníf
— I 'roním ván nedílejle ne tak
hloupým! Vím že jntc nejchy
třejní individuum přítomnontí -Slynel
jsem o ván!
— l'romíi'ite! rozlohil m Han
doiiiírnki ale podohnýeh žertu ne
ntrpíiu !
- (iiuneppe J zvolal cizince váž
jiií a položil ohí ruce na ramena
zánl upec firmy Kvann a Krumhcl
Mne přece neonidín! Neplácej iie
nmynly a vyu-avuj mi radíjí níco
o Vatikání o tamníjních pomí
rech a o nvýeh ÚHpíhích u zhož
ných jiioMliilých Vlanek
--- 1'unl'fe mne! rozkřikl ne
Saudomirnki až hrůza
-— I'nt! zanyccl cizinec a polo
žil ruku na únta eentujíclho Tady
ne nesmí hulákat ! lede n námi
dáma
l'o té iihciII u dveří a náhl do
kapny po revolveru jímž zamířil
na Stindomirnkilio
(iiiiHcppe! lnem dohrák od
kont i ale iienncHU Vedle nehe po
krytce' Simoéka vykřikla zdínení a za
lezla do iiejazňího koutka kupé
ťctvernkov poonedával nepokoj
né něm a tam a ehtíl již jíž po
vntati ale velítelnký ponuník ei
zincův přikoval jej na jeho dři
véjní míwto
'zácné panntvo! chlácholil
záhadný eentiljíeí npoleínont -Itaíte
ne proním uklidnili Vátu
iieudílám nic! bádáni jen toliko
tohoto élovíka hy ne přiznal kdo
vlantní je
— lnem Siiiulmiiirnki zanejitly
hledí rty ohehoduího záHtupce
— Izen ( Jiuneppe Izen ly jni
kardinál !
l'o tich nlovech nepřental míří
ti ncmilimťdiioii zhraní na Šando
imrnkilio ( ctverukov mzikl po
stlaní na tohoto a zaňeptal:
Vidíte přece co je zaí
Po té ohrátil ne k cizinci a za
koktal ntÍNiiíní:
- Patrní ne ontýchá vydávali
za kardinála ale pravdípodol
ní jent kardinál
Viďte odt unii chutí cizinec
Nepozorujete že jeho oliliíej
inu na noiie com KnrilinaiHKeiio
i i l l I m
- Pravda pravda přinvídío-
val "'et viTlikov oidiotní Než
proí se tak proto rozčilujete '
Ať vyjde n Imrvnu ven ! ka
honil ne cestující pohrávaje ni
při tom rozmarní revolverem
Nuže dohrá! uňklílil kc San
douiirnki kysele Tak tedy jsem
karditiál
Nu vidíte lihoval si cizinec
vítíiislavuýiii úsmívcin Hned
jsem vám to říkal ladí ne-
ý vují tím ííui ne na první po
iled hýli dají! Poehlicjte mne
lilstojiiosti !
I HicIumIiiI ástupce pokrčil ue
lohodué rameny piedpažil a
kiouAd ohíma ruknmu nad hla
vou ciťllieuvoU
Simocka vyhuchU v smieh
ťu je tu k kllltchu ? pttll se
Stilidumuski podláŽdílií Hovul
te mi milý pane tthyeh ne na oka-
- 'e liepiisliiii VÚ! Usaild jej
eÍ4iiiee povoněným hlasem 1'hei
ilsic nám vypravoval nijaká
nulostitá dohřinliuiitvi jel jste
íUd n nil oihVinl kiijíiitio mi
Znáte pícce níjiM pmvtl #4
IdoudlV pohledem nu 1'ťVtdveř
po 1'llVÍIl lludll l'u'(' llil :
Tuk Vklíejte!
AI ni hováte revuher pak
hudii poyldtt Jednoho dne
iiiiiuhtViiltl se iln iiiue jistá V l i
ik
iahťiki ř diihv Viil neho
i umu e
A' hluhíťku Vftsko
pMVlU IHHU liV tulil 'áÍ4t Uk
tlii PolitsiU jíme ne
A isUte h nám In ihkst
j Mushe wpmvuvaH iUlmíjt
kde jte w td netkni H jW ne
ViU iii ih'U lii-jpive pldo
dd
Káslupei firmy % A Kruui
lul nM4td iSlu piplid rtikil
líví na ('Vtvcrukova a pokraío
val — {y lo to na plene Míla hílou
rolm n rfižcmí dínlý vynlane nán
neznámíl fíekl jnem jí A'h jak
kránná jste hrahínko!
í'o to hláholítef vadl um
nevrle do řcíj neznámý l!"Ž mní
te jako kníz chodili do plenu?
- Ach promířitc nehyl to o
pravdový plen Jen malá npolcí
nosí (lna pravila ke mní'
Jak ráda hych ne vám nvířílal
Zpovídala opravil jej ccnlu
jícl rychle
Tedy zpovídala Dohrá dím
přijďte! Příňla ke mní a řekla:
(iiuneppe nchorňete ne na mne —
milují ván!
— Strunní hloupá hínloríe! re
ptal cizinec hez ohalii Sousedí
vaší vynlechli jí hez váeho zájmu
Nu má li papež namí takoví kar
dinály pak mu nikterak nezávi
dím Po tí otočil ne hlahonklonuí k
ťetverukoví a oslovil jej zdvoři
le - Nechápu jak můžete dopu
stili hy se vaše paní nudila když
máte tak vzácný talent
( 'ctverukov zhledl a vyhrkl li
di vi ní
- Jaký pak talent ?
Miij ty hože! Vždyť přece
zpíváte' Jste mi to lišák! Myslí
te že nikdo nezví když nmte na
hlavě úřednickou íepiei že jste
známý haryton jenž sklidil tolik
vavřínu v residencích?
— Jste nu omylu hranil se ('ct
verukov s lícomírným úsmíveni
Jsem uiedmk soudního dvoru a
to jest má žena Simoíka
- Kardinále! zahromovul cizi
nec mne na ureilnika o mvslis
jesl to úředník ucho slavný ha
ly tou?
Samloiiiirnki podíval se škodo
lilií na ( 'ct vernkova a pravil pe
vným hlasem :
Dojista haryton !
Vidíte! Z úst kardinálových
line se íirá pravda — Zazpívejte
nám níco maestro Ano?
Neumím zpívat zajíkal se
iireiinik liojucne ujistuji van
mám hrozní skřípající hlas
- Ach toť skromnost pravého
talentu! Zazpívejte nám níco
prosím vás
-- I hezpcíiiji vás
-- Tak u íerta zpívejte už!
Předník hodil plachým pohle
dem po zamračením ohliécji sví
paní vsunul ruce do kapen a po
čal piva ti nesmělým a falešným
hlasem
Cizinec naslouchal jak se zdá
lo pozorní a ne zájmem maje
hlavu zapřenu do dlaní
— Mále krásný hlas! Dostává
te jisté šest tisíc líáže ne-li více
že ano' Jen co je pravda hudha
zušlechťuje mravv Jste téhož
názoru kardinále?
- (1 dojista! odvětil kardinál
zk roušeiií
Vidíte vážené panstvo! So
tvaže jste přestali se přetvařova
li lepšila se nálada a zmizela
dlouhá chvíle Nenudíte se pře
ce už '
— O my se ha víme hájci uí'
stýskl si zástupce firmy Kvann a
Krumliel
To mí tiší! Pozoruji milo
stivu pani Ze i vane tvářinka na
hýla píátelštijsiho výrazu Nej
horsl na svítí jest klam a mam
váeid! Ale élovik to musí utilit
chytit a pravý konec a než se
nadáš mut veškerá U4 Považo
vala jste dříve tohoto pána a nh
lhodilihu cestujícího a muže nvc
tu tu úředníka Mní Auk ntuíilu
dví slova ithych ndkrl jejich
pravý uhliťej Z jednoho vyklu
hal sr kardinál t druhého ha
t v íii I n tomu i lkáte krti ilmi
Minuté jako kliiliu hhsl
Saudouiiiski smutní
- A nejhoiit jest že panuje
Mide lei Uhklupuje nás jíl Ve
plenkách i-iivůÍ ná pil kaidťm
kroku ilci hiiji im jt do n he a o
(dohttjellie ji tvář léhi Ta
ké vy uulostivá puni nosíte t
lť nt iin'niť' ku a holky v
sťHVitu ptMipamy eiuiHiitut
KtilJeloe H ťaUá MiKtllvá pil
id ládálll á Ui tllv svlv li
4l Žaludu Í Ui iejk iU šÍ
tililt llMil
Tajemný evsluiívl i-uuiid VA
Idiitue tevolurem m Humih'!!!
ilulí piiklNHivnl díij' liti
ni jrfksi eue )
l'tli(i vslnl e VA
ilui lu hude přece m l prwnie
eiidutl
Munii l j ji luliknl nKh nJime i
IM li MViA rvdeM W
plnvl t w he j kUje áuhy i
— Já ne Taká já jsem
ctitel krány Mfižc tví malííko
nvlíeí hehe ♦
Kardinále utrhl ne na Hun
dom irského cizinec přínní Vy
jako duchovni nesmíte vidítí tu
to necnu! Přikryjte ne novinami I
Simoéka rdíla se hníveui a
oě jí sršely hlesky Pohlédnu vší
posupné na hledího ť'ct verkova a
zamlklého Handomirskího vysko
ííla rázní řkouc s hynleríckým
nmicliein
-— Milují rovníž krásu a nená
vidím hahílonf
Po tí jala ne rozpínat nvou tail
lí spustila sukní a svlékala ne dá
le nepohlédla však na nikoho
Stála tu hledá n nasupeným oho
řím — Pravda že jsem krásná? še
ptala koketní a naladila ohlíícj k
podivnému úsmívu Cliccte-lí mne
políhití požádejte mého muže o
dovolení Pra vdípodohní svo
lí
- Píiryfoiic ! Dovol laskaví
ahyili se dotkl nejkránnijší ze
všech paní jež jsem kdy poznal
Mnoho lidí pokládá mne nice za
iihiiormálnílio já však vím jak
mám s kvm jednat i
("'ctverukov zíral na hrozného
spolu cest lijícího n ustrašenýma
oéima a s třesoucí se hrudou
- Jak se zdát milostivá paní
nenamítá nic proti tomu Poli
híiu vám tedy ve vší počestnosti
ruku
Zatím vjíždí! vlak volným
tempem do velkého iuliernialui-
ho místa
Proí jen ruku? pravila Si
moéka h holestnyni úsměvem Po
lihte mne hez ostvHiu na ústa -
řece se vám líhím ?
Cizinec patřil s údivem na pěk
né stavené nozkv ieil rvniijic) se
v černých punčoškách na její nh
nažeiu- paže a zvolal nadšeni:
Kudli šťasten !
Tu Simoéka utkvívajíc planou
sím pohledem iiii svém manželu
nlijnla malýma pažeuia cizince a
políliihl jej
Vlak zastavil
Cizinec políhiv Siinoícc ruku
vzal své vici a pravil zhurta:
Poslyšte - vy kardinále a
vy - harytom ! Vlak má na této
stanicí pitiminutovoii zastávku
Po těchto pit minut hudii stát na
perroní s revolverem v kapse Vy
stoupi li nikdo z ván zastřelím
ho Rozumíte?
— Tak jděte už končině! zasté
nal Stwulomirski
Kdy se počal vlak opít pohy
hovati otevřely se dvéře oddíleiií
a v nich ohjevil se prňvodíí vla
ku n lístkem v ruce
("'ctverukov ho vzal a četl s ú-
žascin
— Doznejte že jsme se nenudí
li Tento originální ale úíinný
zpúsoh jímž lze ukrátit i chvíli
má ješti tu výhodu že každý
prozradí svou pravou povahu —
I i I i jsme čtyři jeden hlupák
jeden zhahilee jedna srdnatá pa
ní a já -~ Sprýmař duše společ
nosti Karytonc! Polihte ode
mne kardinála !
Přeložila P Phlaneeká
PORADU A ZPBAVU 8P0LTHU
VOU kuidímu iuil&m hoduuvěriiycti
irmiiiifl atátnlik I vlátlnďb mlnrina
kdo by flitM umulit v ktfcékulU
krnjinA o které iihiiií otibli vé r A
vy 1'řilnita ilvouoeulový kolttk 8 ud
HlVl"ir K ftťUHtllÝ Hllluil tuwii —
Ailvtrtíieaiiut
Julius J Zitnik
8
ravník 5
aolahllý i4d a ik
irávnlik a4lilulark
Tia Brkodai Tbaalar BUf J
Tl NUIm tm
OMAHA - NKHHAHKA
m
'4uH'a h W k avtidA t m
aaaat
NejK-'i útulek hjiumt tkU
y unienitj? tdjř lunS kmjn
iuut lajUtl
JAN SIMNI1K
v nviit no vím
HOSTINCI ""UW1-
ki'l ltl'l' % lvl l 4 I UIWÍ
Jdi te H kidvMU ttvo}uiUliAti e
u tillut latUvitt SI t
Dr J J Varta
tiM nuii uM toia Wrái
Udil U & kut)tt4 Unikni k1in
v
Zivotiní
Balsám
Vomfibd orKfinínmu řihy konnl nvojí prlťí
Posiluje konvíilcnccnty po tčžkí ťhond
I'řiniší jodjKru a poníIukU-rou walila ní nou
hlava potřcbtijc ft firoto jtnt velmi vluxlní i
porufovnn při utřídaviř horečce
Cena 75 tt-ntu V Jčklrntdi Zúdcjtť Mcvcrfiv
Životni HalMAm NclK-rtc ni{iodoUiiín
fcrí5KÍS Severů v Regulátor
vtlml vhodném ílitlrn v chorobách jimí tak dto oj fxjdrobtny
Cona $100 Žádají Svirův RguláUjr v lékárnách
Kníítík "Zdrávi Žn"
PotíbujU-li Xky íádojU vlovni Savarovy a dbajta vidy na
to abytj j doatall Namá-li ja vál lékárník objednejta ii ja od
ol7o@gv('TíÍP
mimi m-i wm mm mi mimt mt mt
mi i iiiiij i i i jii ii i m
Loo-Glass-Androoson llardwaro Co
1'HOUÁVÁ IV VKLK ťM
tlnAenA vyrátiřiiA k liikovanň pluchovA iifiíirií — ('Inoviin pliinb ilatal
plnfli n kovové ssboM — 0íintý drfit lifoblky nožířKkó srboííl bínykly itfal
nA zbniiiA nAlxijn a Biortovrií "'mit vAclio druhu
9th and Harney StreeU OMAHA NEBRA8KA
Joseph Bliss & Sou Co
kotttdssIonáH živým dobytkem
tnpokoltrý prod) Kyvtalé vyplácali
SOUTH OMAHA NBBR
l "Staré SpoleHlivé"
ž
i
m
Cl
m
'i
s
M0t
OmnŽMké oblíbenč pivo
WM J SW0B0DA malo-obchodník Tel Doug 222
BsxxaacxaaxacsauExxaExacxsxacsacxsaEraKxxxxxxaxxu
NEJBTAEél A NEJLJEPfil MlBTO PRO BOHÚZKT JEST
t čínle 1300 raroain ultea
Pravá Imjiirtovaoá piv na íepu PLZEŇSKÉ MAaranikibo pl
▼ovaru 1'Unl v Čuchách Huřlraunlch Hnvarlt piva Pivu Aobauiar
Buah a avtoxnámá Fauat ilikalo romáklou ruputaoi
Kavárna pro dámy nníti aa na druh podlaaa
=SXSSXXXXS==SSSXXXX=3XXEaESXXXVC3X=SESSSXX3X=XS=xa
a i ii a i a i a i a iaa a a a i a ia i a i a a iaiatat a t-a ti-i ia a ia
ÍHUGO IP BILZí
S Dodavatel Jcttrovn i
l lahYOvéhoGoIdWpiva
i 1324 Douglas ul„ Omaha Neb £
TELEFON: Douglas
litjitujU antiá buluu (uhulu
Wuéjií hir kurníky atará vtua
VÍM t iivjulilt ťKMV
HUOO 1 BILB
n
ia'aiBiaiBiaaiaaiaa'BiaiaaiaBBiaaiaaiatiaia
Cťfiní nílívka v jiíifitť
deth jrž vyznnfiijř ne
vkcoIsí nou nkleníontf
nlihontl ( hudokrt' vno
ří: I n žiludtYnfíní twHh
řídky jnkijnou
zácpa
nestra vnoft
nezaiivnoat a
zlenivěla Játra
idarma na požádání
FRANK Y U N
vluntut íinlé a bujné iáaobou
řeznický a uzonářský obchod
V CÍBLE 2206 JIŽ 16 UL OMAJIA
BriliMtý výbír faratvÉlio iiiaan nejlepíi jakoati
oony ncjlavojjit Vaíkaré rfrobky uMnáfiká
'iki no td nnjlepll jnkoati Objadnávky mošno uéi
niti tolnfonein: DouflM 3422
i
t
t
m
o
l
fa
tiiniiitiíiiiti tm titiiiti
u i ] i„ i li _ut j „„„ m
m
m
ř
p
1542 neb Douglas 3040 i
vihliuiihi piva Na akUiU iinlvř
dnututky a likéry vlohu druhu —
3 si f
OMAHA NCBBAIKA
Frank Svoboda
Umilaik) i4vuíI
POMNÍKOVÝ
Nujvůtftí
KU4 )HMUUÍkŮ
OMAHA Nfcm
ťluweai
IHťníi luu!a %U
li
Íí
t
i
t
s
i
i
i
i'
i
i
i-
i(4Mwwwiir)iair(M
i'''9imMeMn#iii