I t
I- I
-#
4W
Strana 10
hKlíOK lN'i 17 zAftí
I
d
í 4
Ví
! f
j i
I í
ř !
I f
S i
Dva mužové
jedné ženy
AíMlil ICHV IUI'HAi i
f j 10f(f i 1 MARU UCI ICIIION
Přeložili
JAROSLAV 1 RHŽABliK
jv-y
"Tři neděle"
"Třj licéc!" opakoval mIíOIO Ne ílpOliMTV
"Toť dlouhý čum v Irchlo dnech éamtých mvodu'
eruft Mouli'iiliié
pravil Med
Já r- de I' Km) ř v vchodili nádraží hýlu í (! icno lidmi když
Hrnek objevil mc ' 1 j pul hodiny # 1 i'(imiíii odjezdu H nemalou
bázní přistihl w c obďvuje jakoby celá 1'ařlž jda pryé éi nao
pak relá pevnina jakoby prij la I 1'aííže 1'lípadal mí blázm-m v
Medcrott ovýeh " 1 1 # ' v v o v 1 1 ' 1 1 1 v h ' koMl kovaných alech a monokl
byl iřiu mnohem protivnější zloh-éenou véeí jakou kdy v i J f m la
kdy ntmil Hravá Nliana jci í I i - j byla v lakovém t n v i j jakoby
raném byla wrl vid bylo lze přiéÍMij na vrub pntichné émnoidi
mvhIii Mři hnminou bázeň ktilxiln ii! kti'1'č oinii'iiv)i!n rclu
j ! nrri no k tomu aby iizinímlo v'rinni illííiiici h ómin-vcm 1 1' í itt
v koutku j'lio lionu iiavdy ruí' moiiIioI j"lio Iváf Kdyby lo kdo
kdo nemá oblnvj k lomu ul vofvuy rblid io ccb' bndiiiy IhiUk I no-
idí íiionokl mob! by tijuvi' ocionti koioiky jukyni byl vytinfi
ubohý Hrork
Zdálo mc mu loió kniiý blod! SlyA ví lov jcduobo Aoc
riÚHiii v bliO'íi'ím i'imíumi al( druhému: "Auiíbrao" u 'dlil
mi- umí ub-vtlo když j d( ii m ti dva Aulďtor jii mIiIi'iIIi jidm tu
jniiMtví M'tiíri i vájťinio" "Tfiklatý iiaicfudíy rizoimuík
1'rivř l'i-d odjfdcm kluku 'ibviln mc iauí M -' J r ť t v j'i c
i jiícbujíc od mIiiiiovÍmIc jho aulumobily iiihIi dována joiic lí mi m
Mluby idt jži-iivmi balíky a nhal u J-in i
" NVjíodávc jlc tni niku!" i U I vylraiič rychle h (cilicbn ds
l M' "1'oZIUllfl Ímcui vá Uc olď ku"
"IJobiidiky iolyl to ledy muj obliécj!" volal "Mál" olmt urá
nii ziiviiudla?"
"Ano jíž odiocdre S' mám nic jmé)io my ruční tiíŇky Mále
jízdenky' V'MiJmn' ledy do vlaku Nemobla jm-iu mc dimlatí muu
díívť" pravíbt U'ovinilc "Mimíli jMme mí dáli m bolo-m ul" I boby
dibrí' {(%y lak nerad to vídél! 1'OMlabt jxem urtoiiuvoii n M Mrie
novioj fiajil'eil ScmIiu je Mem dovezla ve Mvém voze a odvažuji mc vr
ibtí Jmou již ve vlaku m v lozí! Nevídél juti- jiidi 7 Ab- oviem vy
mvnále uiy'eb dévéat Jak hloupé ode mne! Ale buďte klubu Mají
MMijc ífíMtrukee Hoxbury Neznj vám to divné?"
Hroek zaeboval ehladnokrevnoíil purbopiv dobie mvoji ůlobn
kdy kfáéel ladou uoMiéu k vlaku Paní Medenďlová ovládala mc tu
ké dobÍM a byla tni: volná juko on byl ve Mvém klidu mIImuciív a ne
jíiuiý Když byli nu Mtiipníeh vozu obrátila mc k nému v očích za
jÍMkřilo mc jí zřejmou zlomyiiJiioMtí a pravila :
"NejneiM ani dowt málo nei-
VOMllí "
"Viíuk jmI o mnoho déh- vdá
nu liež jii Ženatý" idpovédél
l'nk juumíIí obhtarati zavazadla
Nařídila chladnokrevné iiomíčÍiiii
aby je umÍMlili v horním lůžku
1'riivodee h- činil uby dokázal
íraneoiiZMkou pohotovoMt
"Al kde bii Mpáti luhieur
jiijdouli avHzadla nahoru?"
řekl důrazné
1'aiií MediToťlová uchopila
dvojí toilctní tiihku a obrutilu m k
lírockoví majíc úžiim v líci a m
víené rty Stál v průchodu
vými (Jvéma zavazadly u nohou
hskt iii ve Mvýcli oéíea Hlubo
ká é rvfú roxlilii (t jj jeho dbli
'"ji Výnu údného zniécnj vy
Mtiídíil lehkost předchozích oka
nutká "Uváeui" miimlalu a nemohlu
dáltt NejroztomtlejAi rozpaky
objevily Mť v jgl í j Itroek miih
i ti ne uníkiiiiiiti pi i'ivoi'ímu
"V'm jeMl v pořádku" vyvé(
lVll "Nepoužiji tidiotil lat
liini liiidil Mpútl v Jiném oddé
liii " Kdyi prtHd'i otevřel vi vvtrainA
moje ÚMÍa nby piMiiBtiival vtá-
ld l!rM dn od li'! ol a mivřeU d éř- l'tcii Mediřiiřlov4 byl m
baiKtm
"O jk bi liirt ittiúiirt prtkáJku!" ivuUU oofl "limy
'('"'obil tfiitii bioíití itnahk Seiďjediii! oddiU ní pru a Mot
- mim trrh mn-dtu pon )lřiU mí tti - l iouímí jiti k - "
'Nml!" j řefuid ji "Ni trtknvího! Njlu ni luiť im ♦ ti
fťhií Uhftuji ♦ tvrditi I vlnku jcÍ inUl hll Nimiíti
fcluJkmiil V la Ittil' ')!i mo DH ttboUidiO dobt tdoi li%ř ! Jl
o aouMy a lontíkíiuy 4 " !
"Mi v 4k dn )k pu t ' tiířikU "Ji- ioí 1k nsíHito pnj
H o kit5 J ! ihui ulitého iwiiM Iv iiiittlv d tIj
Jáíkií Uulloii V limbitl ' Mr d tl doiltt rt)H pMi h- b ' j
"A - itoHiuht d tdn"
N p íti-ki Mlék Jiádi( MÍtlík v ! v 4 111 íi l4tt :
K " j
" lríirt pumíín ltrri'!# titIÍ4tt n řim 1 fit jít- uií I
'ii Mrwku! N o ilim tilt pí: lubrun t ' N i a mol i
iíynJJ# 114 H)MT IiM lř tiril lUlvt Mt WB IjI %
o k jktl tkí'i0
KtwpHI ji řaisl k tltUjm j'ř!ÍíůtM ti)bří it ri id 1 M J
idťtt Kdli lttrl if'řn tiííj ijH j!tbj i!4 4 Iřj
I ' t ftiMÍ)4 írrikv
t J #ÍrpkíljU
"NepocUveju mi ruku" pr-
KAI'11'oIA III
l'riivodé uiiM)oiiebil jeho yádoftlj o zvlažní oddéb uí poníženo
ll obnilného li iiiieouzkého poruby který ji wl vždy ochoten Mpojili
ioliluviiií m IvrdoiiljnoMlí Ne In nucen sdělili m " uioiimÍcui " Ame
i ilcáiiein lk miilomoeiiénin zmďaUtví íiiIcMiicho Antfiléiina ! že ji-Ml
nemožno obulnruti jiné oddďoí Vlak byl oliMiizeii do poKledníbo
mÍNlcélui Mnoho lidí m-doMtido minia Nikoli ani "louÍMdor" by ne
'ifoNpel Hluboký zarniutek n uzIíomI napliiily jeho muíh když vuiei
polilovitd bodný m!iiv " iiioiimÍciii a " ale nebylo pioooi'i
líroekova ubohá plelvá lui anilické váliiivohli uitoupilii rycbb
oMlrému diiiaziiémii nuierikaliiiiiiu liylo již bodni pré a vlak byl
již v pohybu liimpy na iilicíi b ulávaly mc íidimi a lidními a plí
jemný Mvéží vámk pledméklí pnuukal okny kluku
"AVAllk U Vlčeli éeltl' m loollll neď li ccbill noe!" Zabl Mlél
'oc m lozbodoým popuzeldlll
"M'Mieur ziiioodná ze má ioieí oddéb ní Není o chybou xpo-
b-énoMti ze in bude míli loži' Neobjednal í--i oi'io ur Mpacj oddělení
plo Mcie ? I I 1 11' tl !"
lako výibdik doiiiziobo pi 1 mlon v áni i lo piuvoib'í odho
dlal se podnik uout 1 "tiand lom" IumimiiÍiu Uídiim aby vyhledal
nějak'' lože Ni'kl oni byl niMidiné podwď n když llioek ne
ojiiilrné poznamenal ze upokojil by 1 1 cha 1 ' ' lnu 1 jním kdy by 11c
mohl doni 1I1 epílio" Kdyby ho lo bylo ulálo iol nemohl prii-
vi dél pochopili inlnaei Odeháil pot lákaje hlavou a dívaje kc na
líxlkv tak takobv chtél líci e Aineríčan není nikdv Mpokojcn ani
kdy ž má lo nijlepiij Hioek Mláhl i dadlo n okna v průchodu a imedl
nl tlil llé Upřeli' íiaje io leiiilOl lioej a chmurné oiyňleiiky rojily
ie mu v hlavě Milnaee lato plii-kapda uaú lak náhle že domid oemc
u íleiioMt rozebiali ji do podrobnoMií Ni jhoruj núi-m ze vmcIio co
ji j mohlo potkali by lo nedo I al 1 0 pohodlí na sedadle po celou noc
Védě! ji-nt lo v lak v imoiiz j-oii poiic Mpucf vozy Aci ! Najed
mu přišlu mu my Miéiikn 101 nákladní vúz -lako polední úloěiŇté
kynul inu um b h nni aviadly kde mohl nalili ioÍmIo k pi enoco
v án
A pak bylo laké iomÍ popuzujícího v podezření že Mmáia e ja
kobv lo byl vilky žert Snad právě nyní hoví mi v dolním lozi iniMl
né poilaénjíc Míliích který nelze lak Miiadim utajili
Když průvodčí j 1 ii-1 zpěi truchlivou zprávou e není nic do
cela nic co by mohlo mIouziIÍ pánovi za nocleh k vě íioli zazna
m náv áuie e llrock zaklel lakovým způsobem ' získal 11 iiejhliiliMi
úctu pruvoděiho
" 'e I hodiny ráno mNiinr jeden Mlarý pán a jeho paní vvloiip(
ve Kt riiBMliiiruru kam jedou Uou v tomto voz- a iniiželc míli jejich
oddělení jeMl lize " m 'mÍcih " nebude činili námilek proti hpaní v
mÍMlnoMti která byla právé uprázdněna odchodem dvou truchlících
kteří dncM pochovali míloví něho nyiui v l'nfíži S'znli wmu vmc
ehiiy k vét íny do MVého -"
"'tyři hodiny! Dobrý IWe co mám dělali do té doby?" vzdy
chal lírock hledě pronikavě h oeionžiioii neuávintí na dvéře oddělení
paní Mederortové
"Snad 'madame' tooh kolna použili holi jMÍho" nav rho
a! i 1 v 1 11 1 1 í bojácné aviiik llrock umléel jej rázným poMUÚkem
Na mínlé tubo m nul mvuj oá' 1I1 v uz nákladní po éemž pruvodi í
íoumIiI celé žalmy námilek Mylo In prolí předpisům a nebylo vý
mínky "Tuž mVldíflI že tu hodil Midél i celou line" plavil lírock
íi iidlené Zapomněl iizein vterhiiu voji aiidii inu
"Nechce li "iďnii iir" použili Mého vbíMlního i ano" pravil
pnivodeí pokrčiv riiun ny a myje mí ruce nad vceí docela nepochopi
!'liiou "MVÍciir bude tedy vzhůru ibv přijal celní úředníky na
hinnn ó h Snad dá 1111 kln i i„ zavazadel Mvé paní lak že nebude
um vyiuiována "
" 1'nŽáib'jlc ji o né Mim avri el iSroek vzpamatovav mc po chví
'i Ze Kvéhll leknutí
Hodiny ubíhaly piininln Zun i d itelkn chodby v otřásajícím e
Vozu kolikrát wciii a lam
děl na ktíždeiu pus! 1 a 1 i 11 1 Miibidte ve voze klímal n dřímal
vzdychal H moiiI e álll U n ! in j"rdi'ln''jšíiil Oiíehem pn ci bol
ime K itvlti" hodmé zať o ihi e 1 uzednl v m( i loplvé Ve mVČiii Žl
Votř viděl Jiik Mllíln e V V há i Alli lil-OCI ŮoVld (lito Ilovltiku lilii e Z
id to radoval oUl llk'ly i 'hvl vědkelil liiéibn en bv pm I11I0 tak
tUidelm dojmem jako byli jívnl aprky Mvětbi které vylézaly' nad
ďof íli l lit ho bdti lín Inplly MieškV Nik Iv jeMle neviděl HIC
llk pt i I In bi )lko jiiiihv 1'ideeb n-rvelié klelv pideVid Milld obll
kil
"Modu MpíiH erh del 0' lrtoU ll i pícce do plokldlé pnulile"
Ti dl k M'hé Mním oni Iit4l V b(l touhu i bolkt't
t I lid Ulldllhl lot llrt!lllll lli Vlili f ntll pehile ťtlloé ibl
Vlb'U e 11 j ho podlV titmiliM 111 bUlniV l í íe In i I [(il tni l'Me
ť ktrlť bvi iphil il Pl-I ! ' plni íiVrtrtdil bv!i iblkU liiéjt In l
'ihvi rjiii" NiKid jun impí i ji t tni htlUl íntiov en Ji hi klÁtt4
polu HilUe "Ípova Kl-ldll Uti tk lliindsi ti !inV b if át k j i J''j
v4dlv fliíMtrk ii biutiik t i't l b! k ti od !i 'k}iV 'm
h'!i po4 it 1 tl
Vlak MttH m 1 I 111 trM # 1 f ítf boj um! m!i kolt
ut I ltlnil %r Mfil l ivtIllUl V Intel! l-t I 4 pk ( 11 { !
(u'u k H tti}ii i-í ! ibi I iMttti ťv e v %!! ! -ři v 1 ii ) 01 '
db id o b" d I I ti -! twidiiVi ii U l lti I í iiřh! te)lt j l i
r i tlo Kdii j'k eill I i:k SJ a (1 ik Ud 4 Hfd klh dli 4
by bti #t!-tttl!i 4 tdíkíin i ílV l'(iť vi!jl V'ři i 4 i i l'ftl
iUvd i ji j N i ni luč 1 1 iui itn j tm n'n N !! vy
1 t l4 Mok ldtl Ul lukd- liik _i
i!)i}-řit t-tm kiW i #kl - n tbi }tut iul ta
!r' ku ii U tm rki ti dnít j i i ťb #4i"'
bd ť iilijoil uiiuttki %-éH # tvlu é-ld
' li l IÍ ÍH!i tii KiřiKwbytkil v l Mni bV
Hrnek iihciII mí znovu nu Kvé Hcdudln u okna ii ztuiíale očekával
lú ziizní zvonek zvoucí k nnídaiií Avnak upadl v o zdravý Mpúnck
majů monokl na oku u ja v komické poloza jiepozorovnl ani žu jeho
klobouk ulHél mu okiiciii a vziiáácl mc nud zeliuiýmí luéíiiaiiií u Hý
nu Když jmk podíval mm iih hodinky bylo jíž H hodin Malý jaký!
Iiocli hIiI jiu konci (diodby upíraje naň kvij velké iidívetié oél )vá
poloobleéciiá děvěálku vyrazílii zároveň z kteréhoNi oddělení zřejmé
iiáMledkem výzvy Hnilého klučiny proncHciié poíícptiiiu aby hí pm
HpiŇílii podívat hc 1111 MinéMiiého inužc llrock liroziu" mc ziuuraěíl a
trojlÍNleh rychle zmizel v oddělení
Vlekl Mvé těžké nohy do rcHliiuniétiíbo vozu když vlak přijel do
stulKiiitu u váoupl je pod Míd Vliz byj doMiid úplné prázdný Když
1 vid mc tupé do jídelního lí tlkti konduktér z jeho vozu vtmci dovnitř
oznamoval mu že madam nehodlá Miiídatí už leprv iimí kolem deváté
hodiny de prý domid velmi itcvyMpalň Uudc pan Mederofl tak la
Mkiiv a objedná ji mi tuto hodinu kávu m rohlíčky tlo jejího oddělení I
A nť liiMÍíuvé dohledíte na ulužku aby mé Uimuhn 1111 příští Mlaniei
jínté Mvé Miuduicy n obvyklou procházkou
"WaiKlcM?" tázal mc llrock přejev mí rukou čelo rruvode! po
krčil rameny 11 obrátí mc M ranou "AHi ano rouiiilm" inumlal
ziualeiié vzpamatovav mc Dobrých iIcmc) minut lámal mí hlavu kdo
10 UMÍ je KaieN
deill mvojc jahody u čekal na vajíčka a kávu pohlížeje nepřá
lelnky 1111 ranné ccHlující kteří právé přicházeli nu kávu a rohlíčky
ílylí vyhpalí Mohl mí přiziiatí že c}f k ním mlpor a ošklivím) pro
zvIíImIiií účcm jejich vliiNti pru zájem jejž viditelné Mhlcdáviili 1111 mí
luaci v které e ucill a pru jejích obtížnou přívélívoMt
1'oéínání dvou mladých žen blízko dvíří vzbudilo jeho pozor
imimI Z ji'jici piMunkfi náhle vyčetl h rozmlouvají o něm a U to
mu více neb méné žerlovnýiit tonciu Šeptaly a dívaly mc po ném
plííMe zubíce mc zpfiNnbeiii který uváděl jej do rozpaku Začervenili
mc až po umí a počal mc MtriiMiiě divili proč mu tak dlouho iiepřináMcIÍ
jeho vajíčka a kávu V lom k jeho zděšení mladé ženy zřejmé tří
dy mIuži bitých valily mc I i éniu m rozpačitými UMtuévy Zpozoroval
11 prve nyní že jedna z nich chová na rukou nuilické ilécko Když
ílv podle něho Ntncjíci- mc bojácně podávala maličké užHMlému Hro
"kovi 11 proncMla výtečnou londýitMkoii anilícinou
" hobrého jiira pane Medcroťle!" (tk dodala m jnk vidní neob
vykl v m uad-Hcniiii : "lléťátlto polib tatíčka nu honem!"
Přiblížila děcko Mkoro až k Hrochovu obličeji Nepozoroval ani
že lo bylo krámu' děcko a že v jeho očkách nedél pohled plný déMcní
1'niize In mÍ uvědomil že podíval hc divoce na zpropadcitou chťivu a
piavda razila mí jen zvolna imIii do jeho rozčílené myMlt Celou míliu
in zúmIhI nehybný jakoby zkamenél f i lt vykouzliv na tváři nezdra
vy Urttnév Minižil mc MoiiMlředili Mvé MiityMly jak toho vyžadovala mi
mořádná míIiihcc Hozvedl ruku a mumlal: "lojď mcmi l(ii(rpr-Mt
Ni mám piškotu avak be tu ihin rohlíček vezmi mí! )cj mí pin
Pumu!" HomIciIiiÍ mIovh proneMl v iiejbrdiitMléjHÍm Mchezapřeití
''huva a Nlužka dívaly s mni užhmIc Děcko obrátilo mc zdéiícné
o přivinulo mc lémié k MÍjí a ňadrům chůvy ( 1'okraéování )
Severo -Německý I loyd
BALTIMORE - I3REMRN
Velké moderní dvouAruubové jednokajutové parníky
1'ohodlí bez přcpycltii Jjihodnú jídla
Vécchny kajuty uproiitřcd lodi Naprwt4 bezpefinout
Bezdrátová telegrafie Podmořské ídgnAly
Přlméřenó cony:
Druhá kajuta $'7(HI
Třetí kajuta tyfiM
Honze na "Iřheín" "Maín" a "Ncckar"
Mcziialubí ijiriíK)
Když jcdile inivMtívít Mtarý domov v Cechách jeďte přen Haiti
m re
Když poMÍlálc pro Mvé pííhuzné ncli píátdy by přijeli do Ainc
nky z Cech kupte jim vyplacené líwtky přen Haltimorc
úplní podrobitoMtí [ložádcjtc
A SCHUMACHER & CO H CLAUSENIUS & 00
Ociicriil AiíontM (íencral WeMtcru AtfcniM
HAIriMOHi CIIICAOO
lilteii jejich záMtUJiee v celých Spojených Státech
Klilililtťltltlililllilililiiililtiiiiiiiii!!!
NejIcpíSiii inÍMtcfn k nakupovaní utavibního dříví jent f
česká dřevařská ohrada
Chicago Lumber Co
na 14 Marcy ui Omaha Nb 4wtř á
("Víti prodavafi Vá vidy ochotně n vzorné olmlouži ?
( JI
y4%V4VV4V%VVVVV4VVV%VV
©alof©ihíwo[e1
t m 4 I h ilnl itilI tK Iiii! ! krup ! niiuliiýt-li vAtrů ti J
tiulyili íimu (uvil rBntl M iluhř vmly 0rtilmt fnt irl J
ukul Vá blit t Jiřík t-li víenl uamklu jiffljilavu vAuv if
J i!o 1 iiy i-ifumkii t ra N
iirriikt é
l 1 ř ÍJ
j! Josof Křilmč Clarhson tJobr
{v4vwvv%%vnvv%%%vvvvvvvvvnw4Vvv'
Mř '"'i
n J 1 o
i
t
l kWli Jíl Vři kikl ' i4
' 4 '♦ iH í-is )totki 'Hf )-♦
i rikt u l
WM JET TÍH
it
thj44 !
HUGO r iIU
MM kta4V4
tMk4 tfHtl4 Mil
JCTTBřl OnQWINQ COMPANY
0
I
OWtN OMAHA Hlt
r i
" f -v -fťC 1M-
