f
POKROK DNU 27 SRPNA 1ÍM3
Stran 8 11
í CURRER BELLOVÁ:
i SIROTEK
l DÍL PltvV '
"JJudu míli to poléHi'il aliych
_
vldéla jcMtá teď veřcr Hlcenu Fair-
faxovou" optala jnem m když
jNcm požila to no mí byla nabí-
má
"Co Jste řekla moje drahá? —
Jsem trochu nahluchlá" řekla
dobrá pani naklánějíc vá nclio k
lllýlll Úslfim
Opakovala jsem otázku hlasitě-
JI
"Slečna Fairfiuova? Ah vy
myslilo slečnu Vitrcimovii? Va-
ti
rctiMovu jmenuje mc viimo prlsil
chovanka"
"Tak I Tož není 1o vaše dee
rní"
"Ne nemám rodiny"
Myla bych ráda pokračovala
dále vo svém vyplň vání tázajíc
se jak jo Hlcčna Vnrfnsnvn h ní
příbuznou ala pomyslila jsem mí
pak že by nebylo zdvořilý mi klá
Nil hned tulili otázek zvláště
když jsem byla jistu že v čas vín
uslyším
'Msem lak rádu" pravila paní
sedajíc ní naproll mně a berouc
kořko na klín "jsem (ak ráda že
jste přišla budu lo nyní rozkoš
né žiti zde lak ve společnosti n
vámi zajÍMté jest zda leckdy roz
košně neboř Tlionifield je starý
pěkný zámek Miiad několik po
sledních let poněkud zanedbaný
ale proto přece iiiÍmIo úctyhod
né uznáte však že v zimě je do
veku tcskno je li sám v toni ncj
lepSíin obydlí 1'nivíni je li člo
věk kÍiii lea je sice jisté bod
in' děvče a lan i jelio Žena jmou
velice slušní lidi' avšnk vidíte žc
jsou to pouze liilé služební n člo
věk nomfiŽe ho h diiiií bavili jako
ne sobě rovnými nutno drželi je
v jisté vzdálcnosli od sebe aby
člověk nepozbyl u nieli vážnosti
Tuk předešlé zimy fpiniial lijete
li se byla velíce drsná' icboť
nepadni li miiÍIi pršelo a byla
bouřka) od listopadu nž do února
nepřišlo do domu krom lislonošc
a řezníka ani človíčka a já Mlála
mu Mkoro IrudnoiiiyMliioit z toho
žc večer za veřercin mimíla jnem
Mcděli tu úplnň Hama Lea mích
před('ílala mi nřkdy neVo ale iny
mIÍiii že iibohó dívce mo ten úkol
přílÍH nelíbil cílila ne ponMcud
obiiiezenoii Na jaře a v léti je
lomu lépe nIuiicčiiÍ zňře a dlou
hé dny délají tuto změnu a tu
pravé na počátku podzimu píišla
malá Adéla Vareiinova ne mvoii
chíivou dítě oživí najednou celý
dům a když jste nyní zde bude
tU Velice VCHi-lo"
Keé dÚMtojné lé dámy jímala
mne velice vřele přintrcila jsem
mvoii židli blíži k ní a vyslovila
upřímné přání aby moje Mpoleé
Host byla jí lak milou jak ne do
mnívala "l'eé in budu vás zdržovali a
bysle tu Medéla do noci" pravila
"právé bilo dvanái l a vy jste ce
stovala celý den iiiuMtc být unii
vtiia jcMtli jslo mí zahřála Mvé
iioliy okáži váni vaši ložnici při
pnu ila jnelil vňtll pokoj b žíej Vf
dle mého je to poiiD malá Mvét
iiiťku ale iityhlíiu že hw vám bu
de líbili lép než některý z vt
kývli přeilních pokojil jsou KÍce
b pe zaHeny alt jioii tak noiiitné
i pusté ži nikdy v nich ntspíiu"
Coděkovalrt jsem ji lít (util '(t
lioilioii volbu tl jtitu jsi-iu n' hk II
trřlié iiidtl po dlouhé ťité mul
Vťltil lti JM lil (icImi!i ude
li"
Nil to Víi! iku U Jt lllle
doíli jí vn á pokoji' iiťjprvi
fcbl piulivat idtt dule ď pťvtl
sln jsnj piVlií IV li li V a tt li
vU!iliitX4 klié #( íúmkll Vd!4
lunt' pil M-ttiub vh imIiO'U Sehoity j
t at ld'i btlv ďdiili dr Vt
' W i tlil m t tMli-lt t i vk m
(ui iii Hil o ! fi in' uť íji t d! 'ob t
l""IU ! il -í j
jk iihh k illíi N -4i 1
' l-b o 4 )k ski l i ilu K
ir' lut-lni" t% ! tik w putoiá 4
Sl!"!f -l 'tl bl j-M tlt
kd kfiit it A iitt! tM ttv { t ni
I-' Jnit) jtui b nl
b t 4rM It tmi b ttptt
Kl I 4UÍ }lt l 4l k -ťill4
ttti Ukjl tb-t tn hh 4 }i t ti)
oiMt )♦#' tbUiU }-
p t kU-dtt Iru !' ttUnt
$
LOWOODSKY
PŘELOŽIL D KAKtL rUNK
„ i i : i
niiiym a proMirniuiym MenmuMiew
dlouhou a Mlíideiiou chodbou byl
Mní HcHlaben Mvéžím imbledcm
nu infij pokoj cílila jhciii ím po
eeiouenniiii tiiiMevnim nrniniii a
lělcMiié úniivé nalézíni ho nyní v
bezpečném píÍMtavii 1'ociL vdóc
iiimll plnil mó nrilco a já poklekla
ii poMlelo a vyMÍlala k nubeufiui
povíiinó díky nezapomínajtu vy
MÍlali záruveú ' proNbu o přÍHpijnl
na ihilAÍ eenté má i za híIii zawlou
žili mí IihIíiivohIÍ která tni byla
Ink upřímní) nabídiuitit díívts než
jKCIll ji ZlslollŽillI
Tulo noe nemélo lůžko má tr
nft OMimélý pokoj mňj licpíiMobil
na iiiiio Hlraciiem Unavenu u zá
roveň Mpokojena UMiiula Jnuiii br
zo hluboruj když jiícm mo probu
dila byl už bílý den
Hvřlniei) oMVČlIcna hIiiiicciií zá
ří vnikající mciii okny mo záelo
iiiimi z pěkného modrého íit
jevila mm mi jako pékný malý po
kojík pokrytý čalouny nu Mté
iiieh a koberci na podlaze --- do
cela to nčeo jiného než holá pod
tuliu a (ddlené zdi v howoodii
tiiližc při iiohledii na to ducli uiú
jÍMIll
cvnějMck pfíHobí velikým do
jinam na mladé lidí mrif) nu zdá
lo že pro mne mmlává Icpňí ob
dohí života jež budu míli pro
mne nejen trny a Mvízele ale
kvélíny a rozkoŇn Hily má vzní
cené změnou okolí jež poidy!o
vnly naději Ňiroká pobj byly ja
ko vzpruženy Nedovedu přcMiiě
líci co jsem očekávala ale bylo
to něco rozkolného
de Miiad to
ho dne nebo měníce ale v neur
čilé budoucí ibdiě
Vstala jsem [icčlivě Jmcmi no o
hlékahi aě musila jsem být oblék
nula prostě neboť ani jedna čáMt
noho oděvu nebyla jinak ušiti
než m tou řiejvělňí prostotou pře
en mvoii povahou hleděla jsem k
lomu bych byla úhledné oděna
Nebylo mým zvykem míli ne
vzhledný zevnějšek abych lak
způsobila ošklivý dojem naopak
přála jsem mí vždy vyhlíželi co
možná nejlépe a líbili mo tolik
kolik nkrovnost mé krásy dovolo
vala Někdy litovala jsem že ncjnem
krásnou leckdy přála jsem mí mí
li rňŽové líce přímý nos a malá
něžná ústa přála jsem si být vy
soké tilaliié a krásné vyvinuté
postavy zu ncAtěstí považovala
jsem žu jsem byla tak malá ble
dá a že ryy mé byly nepravidi
né n drsné Než proč dělala jsem
si tukové nároky a výčitky? Uy
lo by nesnadno to říci tehdy
iieiluveilla jsem sama solíc dali
odpověď avšak měla jsem dů
vod přirozený a rozumný důvoi
Nicméně když jsem přičísla hlai
co svůj vlas n oblékla jsem svňj
černý sat j'iiž ač vypadal jako
rouchu kvakera přece mě tu zá
sluhu že padl na mne jako by byl
ulitý a přistrojivši se ještě bílým
čistým límcem myslila jsem žt
mohu se hIumič objevili před pa
ni r airlaxovou i ze moje l ova
chovanka neoilvrátí se ode iiwie
m odporem Otevřela jsem okno
svého pokoj) a vidouc 2h na
mém loilitiiíoi stolku všecky vě
ci stojí pěkně uspořádány vyšla
jsem ven
Nejprve př šla jsem dlouhou a
rohokami krytou chodbou pak
s-Mtiihi jeiu po lil niky eli tlu
hovú li m lnul" i b a )ieila j iu
V pletUilii tle Hstnilbl Jsem
na ihÍ!i prhlí ejiit m některé
)I'HIÍ 114 slčliě (jedetl píttKta
vt ttiarité id Id imúe v brně
id li tblttétn tt tnul S tllpU
t n Mtlý til vbHI 4 ptb'Via ni
1 11 bust m' p ik duali J IU e
Ih4 l'H'lii ut( buitpu Uí í
!topi ni %tlká htiibiiy jubí
M !! ktrtslt VUxatu t tl I
Ir t
V ic
mM4 !-muí tany
teíse tiiii li k í-t it ! nt i tť {
l-lí b)l ]r-t lok ti-tl-) ovklt
- t t lt páU tkl iiťlt) t % I v
přrNiliA bh (ttrHV ift-itt
p)l i ) m p kb
IVíbt kt ixe tnť( píru ťéi
ti& %Ui :' tilu! joA t
I rktiídUt Úl %k ttplxv ttlo t 4
bm $ idfui iny VtiHt
!! 4 tíávwlk tli! 5
KtÍMtt t i tiU ř di( ii i
buří kolem Mlřocliy dodávalo' "A což malá dílři tnojo ucíio
malebného vzhledu Hedá prfiíelí vwnka?"
odríželo ho pěkní) od pozadí lov-! "de lo Mvěřenka punu Itoebc
řího hnízda jehož kvapící o- Mlcraj uložil ml bych nalezla pro
byvalclá prává dali mo v let la- dl vychovatelku Miyntím že jí
lěli přen trávníky a nivy až umo- chtěl dáli na vychování do hrab
dli na veliká louce která byla od h( ví N Zde právě přichází mc
polí oddělena rozpadlým plotem :vou bonnou jak nazývá mvoii
a kde Mlňlu řada Mlarvcli rozlozi- chřivii"
lých řuMetlákři Milných Mukovi- Iládanku byla nyní rozluwléna
tých a "irokých jako duby vy- lnkavá a příjemná malá vdova
Nvěflujícfeh tak vznik pojmeno- nebyla tedy žádnou volkoil lá
vání obydlí V dálí vypínaly ms diou nýbrž onobou prává lak zá
vrehy ne tak vynoká n nkfllnntá vímIou jak o já avwak proto uo
jako okolo Iowoodii ani takové přcslala jsem jl milovali naopak
jež by jako hradby odlučovaly ''ílíb' jnem k ní vřlfií zálibu než
jej od okolního života nicméně dříve byly jMinc ní rovny úplná
byly lak npiiMlěná n oMamělá Že nejen náMlcdkeni její blahoHklon
říníly Thoruríeldu ÚHlruní ju- íi "h I i ke mně - - má fiOMlavcní by
kélm bydli nikdy nebyla hlodala ' í" volnějňí J
blízko živého mÍMla jako jo Míli- Mezitím co uvažovala Jmciu o
cotc Malá Mamola jejíž Mtřcchy tomto objHvu viděla jsem jak
vyčnívaly mezí Hlromy táhla mo '"alé děvče náhledováno chůvou
podél Mlráně jednoho těchto vr Mží přen trávník I)ívala jMeni
Hifi koulel nalézal mu blízko xe na mvoii Mchovaiiku která zpr
Tliorifieblu ňpico Jeho nlará věžovu mne nezpozorovala
vyčnívala nad vyvýáenínu mezil "I)obrá jitro nlečno Adélo"
domem a vraty Těšila Jmcui mo
tímto krásným pohledeMi i roz
košným Mvěžíui vzduchem mo zá
libou naslouchajíc krákání kavek
lu zíimc přelilížcjíe hÍcč ňedá prfi-
čelí domu a uvažujíc jak velíká
je lo bydliště pro Miimolnou ma
lou dámu jako je paní Knirfaxo-
vá když tu objevila mc lato dáma 'i I''1'' odověděla
ii dveří ' "Mníš oni cerlninemcnf"
"lak? liž venku'" volala - (Ale ano ziijíslé
"Vidím že jste nimií (itáče" 'Mhou cizinci?" lázala jsem se
1'řístoupíla jsem k ní přivítala divíc se že slyšela jsem IVmi
mne laskavým polibkem a stisk- coiizshý jazyk
uniím ruky ' "''híiva je cizinkou a Adélu by-
"Ink mc vám líbí Thonifíeld?"
plula mc
flekla jsem jí že mc mi libí ve-
lice
"Ano je to hezké místečko"
pravila "ale bojím se že ne roz-
padne jestli mo pan Uoehcster
nerozmyslí a nepřijde nem aby tu
trvalo bydlil anebo jestli alespoň"
častěji jej nenavštíví Veliké do
my a pěkné statky vyžadují pří zená Kraiieouzka a ježto mluvila !''' přenesl mne v náručí po
loninosl svého majitele" Jncmi s aní 1'ierrolovou lak ča-j prkně na zem a Žofie šla za ním
"l'au RoeheHter7" zvolala jak jen jsem nudila a krom j nu lo společné usedli jsme do ko
jném "Kdo je to?" loho posledních sedm c učila cáru jenž ná dovezl do velikého
"Majitel Thornfieldii" odpo- jHcm se denně francouzským nlo-jdomu většího a pěknějšího než
věděla klidné "Nevěděla jste vfim na paměl snažíe se ze všech je tento a říkali mu holci dr
že se jmenuje IfoHiesler?" mí I nnbýli správného přízvuku a želí jsme se v něm asi lýden já
Ovšem že jsem nevěděla vždyť napodobujíc jak nejlépe jsem procházela jsem mc každodnně s
jsem o něm ani líiv iicslyšein a-
- i
le stará Pinií domnívala mc žo
všeobecně samo Mebou se rozumí
že jej každý musí znát i i o něm
věděli již Mvým vlastním pudem
"Myslila jsem že Tlionifield
náleží vám" pokračovala jsem
"Mně? DÚh uchovej mó dítě!
laký lo nápad? Mně? Já jsem
lu jen hospodyní správkyní do
mu Ovsem jsem vzdálená ří
buzná Itochéslrovýeh z matčiny
strany a ne li já ledy alesoi'i
núj ' muž jenž byl knězem a
správcem duchovní osady v líny i
malé lo osadě lam na kopci a ten
kostel blíže hlavních vrat náležel
jemu Matka nynějšího ana Wn
clicstcra byla rozená Iwiirfaxová
a sesl řeiiiee druhé řndy mého
muže - nic já nezakládám si na
tom příbuzenstvu pro mne to nic
iieziuimcná Považuji se za oby-
čcjnoii hospodyni infij aiuést-
naválel chová se ke mně velice
slušně a více neočekávám"
pravila pmí Kairfuxová "l'oj
lo a promluvte m toulo dámou
která vás přišla učil aby jednou
z vás byla vzdělaná dáma"
1'ílč se přiblížilo
""esl lá ma ííouveriinnle"
(Toť moje vyehovalelka) praví
la ukazujíc na mne k mvč ehfivé
li narozena na pevnině a myslím
zeji opustila (eprv! iř-d seslí
měsíci Když sem přišlu nedove-
dla mluvili anglicky nyní už
smluví se trochu ale já jí neroz-
umím nebol míchá do řečí tolik
lYnncouzských slov ale doufám
že jí porozumíte dobře"
Na štěstí dostalo se mí té vý-
hody že fraiiěině učila mne ro-
ii 0 i
moiua výslovnost svo učitelky
tož nabyla jsem jistou hbitost a
správnost v řečí té a neuiusila
jsem ne báli že by rithovor n
Adélou působil mí nějaká oblí-
že
rřisla ke mně když slyšela že
ÍH"i Í"jí vychovatelkou ve-
"'" I1 k Miililanl promluvila
"ckolik vél k nl ve Iran-
'""ském jazyce odpovídall mi
"'jprve zkrátka avšak když
ÍM"" wdély u stolu a ona pozo-
"""vnlii mne aspoi lesel minut
"výma velikýma hnědýma očima
počala náhle hojně štěbetali
"Ah!" — volala francouzsky
"mluvíte mým jazykem právě
Ink dobře jako pnu líochesler i
mohu mluvili vámi jako s ním
a také Žofie Bude ráda ni-J
kdo jí zde nerozumí
pinií Pnir-jsvé
faxová mluví jen anglicky o-
fie jt) moje ehíiva přišla se mnou
přes moře ve veliké lodi s korní
lem jenž kouřil ó jak kouřil
©Ddpaalhié v©éen přBJdl®ii!i
ii s nliul dlouhá chvíle kterou pro
spóSnó vyplnlto a inllo se pobtivito
čothou v
Česka -Americkém Venítouě
ťthtikm vkiu mlttunuMii otilv'iUkn % Auiťtice
Jt
J to eiírwřr4 fcnili a
profttou přtliíiill(!ii(ii ttti
krve £1 iiyiiJi Kliiim životni
I AIÍ I
J
uiiiii jhihimi iwjviiiovo n mm iiyruva MMmm revnmllsm kapavku
noví thycfifiá Dfímoř l triJmilnu tmiry mimovi u vncny mimi n vlniml muiífini
v vitrín vllnlm (Ioimkví prtvímA Idjní tn volml uUVm t unu 'J nlo Iejati4
kulíku s&m povl pmí h pllo u Jk uMiúh nu trvulu vylllí Olmilti]s íM nkf
illílá vilmnil — ir&vft in u Uuhf Ifiiulý I uvnUnítif tmi) mel y vt-Mli 'lulit
knlLkabylu ftn(Mdnu IčkMfnai Itlnr vnrvl iči mudlu ňuiimtiiií thhti tMAU
nich nnnux t
Piinmtujlo In n ponlM napnsfo crlHtnin vypliení v pnsM Mppfmtuti nliíí)
Cd Nciítlrjln }A)tft Ji ]imlt - yuuti impnSin tinUAtú Hvujn jiiiu m uiíww
m Kdli( kiiioii a poílnlfl fián JoJ Jmíií dum
KUPOU NA BEZPLATNOU KNIHU
ih jo t tm t u $ co
l I ířMi Ave CIiIvmko
Nutvdí l ví tmllilli vl yi iil„fi lirvlni „ „ll
diln4 'luliiia Imlml I V(e li I„iIiMii li IiiiIIi M-t iih(-
imtlin iii
lili n řltl(
~~- n já byla nemocna a Žofie ta-
ké i pnu Uocheslcr 1'an Uoche-
ster ležel na pohovce v krásném
pokojí jemuž říkali milou a Žo-
fi se muoi na malých posiciích
na nc„ mÍHlě dá bych byla z
té Mve málem vypadla vyiiada-
l"'" inihlico a MleČno jak
e jmenujete?"
"Kyrová ohnna Kyrová"
"Airová Mh nemoliu lo vy-
slovílí Nuže uimc loď - dříve
než nnstnl úplný den ziislavíla se
u velikého města - nesmírného
města m tmavými vesmén začou-
zenými budovami nebylo to tak
hezké čisté město jako lo co
j"' něho přišli I'nn Hodíc-
r if t tl i i
aoui ve vcikc eicne zanraue pine
stromů jíž říkaly sad Mimo
ume bylo tam mnoho jiných dé-
lí a rybník s krásnými rybami
jež jsem krmila drobty"
"Rozumíte jí když lak rychle
mluví?" ptala se paní Faírfaxo
vá Rozuměla jsem jí dobře neb
jsem byla zvyklá rychlé mluvě
paní Pierrolové
"Přála bych si" pokračovala
dobrá paní "abyMle se jí optala
trochu po jejích roličích ráda
bych věděla zda mc na ně pama
tuje"
Adélo" ptala jsem se "u ko
ho jsi žila když jsi byla v tom
velikém krásném mětlě c němž
jsi mluvila?"
"Žíla jsem dlouho před tím u
mnllcy avšnk fa odešla k svaté
Panně Matka učila mne tančil
pívat a předříkávat básničky K
mntec chodívalo mnoho pánů a
paní návštěvou a já obvykle tan-
Ji JHI
Úplně Zdarma
wíl4 n MUŽOM Ona Am poví
Jk lz vylčí iil ximcr-non multiml ilruvu
Kávy rirÁlu lly fijorly itutAlivuiint !
Hi#t
čila před nimi anebo neděla jím
na klíně a něco jím zpívala mé
la jsem to tak ráda Chcete u
bych vám něco zazpívala?"
M hmM (Jovoí
)f) Jn(() jf ()) Mn ]fik(U
„„ „1 tu
NVýHl seliopiioslí HcmIoiiiuvsi mo
rAMu )Mu „ „ A
posadila mc mi na klín na lo Ho
pnuvší zbožné své malé ručky
odhrnuvší kadeře v zad a zved
nuvši oči k nebesdm počala zpí
vali úryvek z nějaké opery Hý
la to žaloba opisléné pnií která
přesvědčivší se o nevěře milence
svého volá hrdoMt svou na po
moc žádá mvoii Mlužebnicí by ji
ozdobila těmi nejkrásnéjšími
šperky a nejbohalším oděvem
Jmouc odhodlána Holkalí mc jed
nou večer n nevěrníkem v plenu it
dokázali mu svým venelým počí
náním že nevěra jeho mc jí ani
netkla
Zufttavto to bolení hlavy
I'df li ván hlavu zaišlavte lu
boleni Užívejte Hcvcrovy Prá
šky proti bolcMtem hlavy a neu
ralgií (Hevera'M VVafcrs for
Jleadaeho and Ncuralííía) o
nichž je známo žo léčí boleni
hlavy u odstrařiují neuralkická
bolesti Dvanáct práskli v kra-
lucce za LT centu Vo všech lá
kárnách aneb přímo po obdrže
ní obnosu W K Severu Co
Cedar Rapíds íowa Adv
l-tv" Upomínka na hrozný ve
čer na velikonoční n'dčli L''t
března 1!)1'{ kdy vdlú část O
maliy byla děsně zasažena zhoub
ným tornádem 'Story of lbe O
maha Tornádo in Word and Pi
cture" nádherné album obsahu
jící 11 vyobrazení provázené tex
lem Cena TiOe pošttui Vtc AI
buin bez opisii za ITic poAtrii
: Pište na Pokrok Pub Co
1417 So PI Str„ Omaha If
i ti'"'" w'
í
p t-t ri ) )! J ftdlluj