w v ti li JT i V
' "í
4i-4m~'--A =fW'W
i W fcí (A i 4 ' "'f ÍM# 4' f V- % Tř#Í- 4 i St í řídí
ÍHIKUOK 1NK 11 OlíUVNA 101')
I CURRER BELLOVÁ:
i SIROTEK L0W00DSKY
DÍL PHVV
f Kil rnf i
"Není AiníitnéjŠího pohledu ja
ko nu nezdárné dítě" počal "a
zvlašlé na nezdárné malé dítú —
Vím kam přijdou zlí po umrlí í"
"Přijdoll do pekel" odpoví
dčla jnem rychle u uprávufi
"A co jo peklo? Mfižcň mi to
říci?"
"Propaul plna ohné"
"CliU'l(i hyn přijít il ttíLfj pro
pouti oby tiim byla véčnó pálu
II 41 ohném?"
"Ne pane"
"A co nutno ti činit i hyn ne to
mu vyli II ni u?"
l'vHovnlfi jnem chvíli puk od
pOVČdélll Jhcim !
"MiinÍih tti hlcdéti uvého zdra
ví bych nezemřela"
"ínk ní můveš hlcdéti svého
zdrovl! Vždyť umírají dciiné dá
lí mladší než jsi ty Véeru licho
předevčírem pochoval jm-ni dílů
teprve pětileté dobré to dílko
jriiu duše jisté je teď v nebeních
U nt ohavil ze O Inbé by ne to líc
mohlo říci kdybys byla povolá
nu onen xvet"
Ncjxouc h to rozptýlili jeho po
chybnosti sklopila jsem nik a
dívajíc st- ni jeho veliké nohy
odpočívající mi koberci vzdychla
jm iii o přála si ubych byla rudé
ji daleko pryč
"J)oufám že tento vzdech po
chází zc srdce a z lítostí že již čc byla vénovária ésténí iokorv
dříve dávala jsi své výtečné do-'mezi nimi Přemýšlel jsem jak
brodéjee jiříWitost k mrzuto liiejléjM- umrtvili v jejích duších
Kli" (hrdé světské smýšlení a již dru
"Dobrodéjka dobrodéjka "(béhi dne seznal jsem s radostí
řekla jsem si v duchu Všichni důkaz svého úsjíéehu Moje dru
nazývají jntní Ifcedovou mojí do- liá dcera Augusta navštívila s
brodčjkou je li tomu tak jak je matkou Školu a tu vrátivši se
dobrodéjka véc velmi riepříjem- zvolala : "Ó milý otče jak klid
nou Iné a prosté vyhlížejí všecky ty
"Modlíš se ráno a večer?" po- dívky v Iowoodu majíce vlasy
kračoval mftj vyšetřovatel
"Ano jiarie"
"Čteš bibli?"
"Nékdy"
"titulní í-íbí so ti?"
"Mám rádu proroctví a knihu oblek — dodala -- jako kdyby
Daniela ílenesis a Hamuel kou- nikdy jřed tím nebyly vidčly
sek knihy Kxodus a riékteré díly hedvábného šatu"
knih králů a říbéhy Jobovy a "Újdné souhlasím s těmito po
fonášovy" měry" odpovědéla paní Ueedo-
"Což žalmy? Doufám že jo
éles ráda?"
"Ne pane"
"Ne? Db to jo děsné
Mám
malého chlapce mladšího než jsi
ty ten zná nazjmmet šest žalmů
a kdyby jsi se ho optala co radě
ji chce zda snísti kus perníku
nebo iičiti se verši žalmů řekne
tis "O raději vers žalmů! An-
délé zpívají žalmy a já chci lýtina v každém zařízení jež týka se
již zde na zemi malým andělem"
a tuto svou dětskou zbožnost do-
stane puk odměnou perníku dva '
kusy"
"Žalmy nejsou zajímavé" jo
dotkla jsem
"To dokazuje že máš spatné
srdce musíš jirositi Boha aby ti
je změnil aby ti dal iiné čisté a
by vyňal to tvé srdce z kamene a
vložil do tebe srdce z masa"
Chystala jsem se rávě položití
otázku jakým zňsobem tato
přeměna mého srdce by se měla
provést i když tu vložila so do to
ho pani llieilová nakazujíc mi
bych se posadila sama ak po
kračovala v rozhovoru:
"1'ane Jtroekk-hurste myslím
že jwu so vám zmínila v psaní
j i poslala js-m vám před třemi
týdny Že toto malé děvče nevy -
hovuje iiikt-rnk svou povahou a
vlatliHmtiiii mému přAnl kdyby
ste ji přijal do ústavu lovvool
skéhrt těšilo by mne kdytť přr
stavrli4 a Učitelky dávaly Ha iii
přÍMtý pfítr a především ty
bděl v nad tou jeji iiejhofšl rhy -
hon htii nákb!inuii ke Ui
nikám to JuhíMia V tvé pHt'
lillliuiit hb llodváill4 kl
otrtti n ttM-klehiiri(i " j '' na l!i kl tmistiivou Aug í
Děsit jsem Stí 411 Ueed vé : ! l'ti -1 1 l I prtl!4 Mrolttflii
brt n-o h i js-m itičUf vr í 11 IHh-í! hni U "
ku e liejkřUíéjí tciií rstiUtj Ol j "I ťmiia tak iujiih A ty
k-t IleeltiU Í-m iftoa V's! dé " í-ti í-Hl klďklt 14
jfjl piít'Uilio!i ht tveh r-tt ' aico " ' V lí'e!f " 'U J
lirjjM Oliv ťji VVptiaU kaltí j-j
ruk4 třt- l-fh ilíkt!ivé
H4ÍilV JÍ ) !lt-lt )l Ůsití
lurt l- li lAMtitíitiHi n spljittent ##
'i jk j rivl héti tř uw r !
i i tl tt i vbÍAtebi% iMiif
i i f I řtílHí-rta ImhIU in d
PŘELOŽIL DR KAREL PUNK
g
mí vstoupili cítila jhciii ac po-
smi temné že zasévá zášť o no
přízeň do budoucí cesty mého ži
vola Vídéla jsem jak V oéích
pana Jirocklchursla proiiiénína
jsem v Utívé zlomyslné díté —
lak mohla jsem odčinit i tuto kři
vdu?" "Nic" myslila jsem si usilu
jíij potlačili vzlykot u rychle ui
rajíc slzy bezmocné to dňkoy
mé duševní tísně
"1'okrytcctvl je u dílélo do o
pravdy cliyboit velicí! smutnou"
pravil pan Hrocklcburst "neboť
stojí v těsném svazku s klamem
a všichni podvodníci najdou svfij
úděl h propusti kde plá síra a o
hen Avšak slibuji vám pani
Kccdová ze bude přísné Střeže
na Promluvím se slečnou Tem
plovou a ostatními učitelkami"
"Přejí si nby vychována byla
ZHÍsobem jenz posloužil by jí
o'o budoucnost" jiokriiéovalu
moje dobrodéjka "chci aby mu
stala užitečnou u pokornou Co
se týče prázdnin zlráví je vdy s
vaším dovolením v Iowoodu"
"líozliodnutí vaši- je újdné
srávné miiilam" odvélil jmu
Isroeklehurst "1'okora je kře
slánská cnost a v přední řadé je
vlastní chovankám v Lowoodu
já tudíž usilují aby zvláštní é-
isčesané za uši s dlouýmí zástéra
iní n malými plálénými kajisanii
ci a zevní st rané ňalů v padají
všecky jako détí chudých rodičů
A jak dívaly sc na můj a matčin
vá "snad kdybych prohledala
celou A n lilii sotva bych nalezla
lepší soustavu jež by se b'je o
svědčila u dítěte jako je John
na Ivyrova Zdrženlivost miij
drahý pane Urocklehurstc radím
zdrženlivost ve všech věcech
"Zdrženlivost madam je jed
nou z předních povinností kře-
slánských a musí liyt zachovává-
ústavu lownodxkého jednodu
chá strava jirostý oblek jen nej
potřebnější jiohodlí zusoby vt
doučí k otužilosti a činnosti tof
denní oíá(bk v domě jdatícl
pro jeho obyvatele"
"Velmi dobře pane Mohu t
dy se sjíoh-hnoijti toto dítě
bude přijato do Lowoodu a tam
vychováváno v souhlase s ji ho
postavením a budoucností?"
"Můžete madam Dude zusu
zena v záhon vybraných květin a
doufám že bude vděčna a tuto
neocenitelnou výhodu"
"1'ošlu ji tam eo nejdříve jia
ne 1'rockle hurte neboť ujišťuji
vá že cítím se nemile dotčena
vúáiui jnoiie jcitě déle zodpoyéd
i ""l irí hUiUi " rl'" "
j "Nepoehj buji malam a nyní
"ji ám di'iu jitra vrátím
' ' do Mrockh lmrst Halin během
j i' 'dnoho m-li dvou týdnů arcidé
j kun dhrý přítel iiejiití
i "" dřhr ale pšlu slečně Tem
' pbv správu aby očekávali ho
j "i chovanku tiiki- snad lo bu
jde iálných "bMÍ pn jejím pil
Ituďie s Holinu!"
j "S Iťdieiii jil) HroeVlittiir
!!- p"ídriVojle ť- tulí' pttld tt
piti tu pak Č4st J i
# ttu tu ít v v i iv ov kti 4t
t t!' tt#a# (! I MM 1 t
: ittim b t diíčlp 4tlt Ml
i kUma "
l it t k !"Vr h j n třU
1- !tei d lok trttk 'U
I 4 1
samy několik minut uplynulo v
lichosti ona šila a já ji bedlivé
pozorovala 1'nul Hccdová mohla
míli v ten řas asi třicet šest už
třicet sedm let věku bylu to žu
nit silné postavy širokých ramen
silných údů ne velká a zavalitá
UK líc tlustá Obličej její byl io-
někud Široký lim že spodní če
list byla říliš vyvinuta a plna
čelo její bylo nízké bradu veliká
a vyčnívající ústa a nos pravi
delné pod světlými brvami záři
lo bezcílné oko leť její byla te
mná a iiejirůhledná vlas vypadal
jako Jen byla zdravé konstituce
nemoc nikdy se jí ani netkla —
Myla řádnou jiřesnou hospodyni
domácnost i hoMjiodářstvl podro
bila veskrze svému dozoru jenom
dél i vzjiíraly se někdy její váž
nosti a vysmály se jí neuctivě —
Odívala se čkně a měla vyšlou
jícní jakož i zjiůsoby vypočteny
tak aby souhlasily s nádherným
oblekem
Sedíc na nízké stolici několik
kroku od její lenosky zkoumala
jsem její postavu měřila jsem je
jí rysy V ruce držela jsem kníž
ku jednajíc! o náhle smrti lhář
ky na kteréžto vyjoavováiií by
tí jsem upozorněna jakožto na
vhodnou výstrahu! VŠe eo se
jirávě přihodilo vše eo jianí
{cedová řekla o mně joinu liro
klehursloví celý len ráz jich
ozjiiavy dosud bodal mne krva
e v mysli kaznc siovo cniia
jsem tak bodavě jako jsem je
jasně slyšela řcd tím a vášni
vý jioeit msty nyní mnou zmítal
Paní IJeedovč jiohledla na mne
své jirácc její očí sjíočinuly
na mné a současně ju-sly přestaly
kvajuič jiracoviiti
"ldi ze světnice! Odejdi do
čtské jíby!" nařídila mí
Můj iohlef mho asi néco jí
mho ji urazilo nenoi nuuviia v
svrchovaném uč potlačovaném
rozčílení
Zvedla jsem se a šla ku dve
řím než vrátila jsem se ziinc
čt Kráčela jsem jiřes světni
ci li oknu a na to k ni Musila
jsem min vit i byla jsem kruté
přišlájuiula a musila jsem se loá
niti ale jak ? lakotí silou měla
jsem zahrozili oddatoii svým pro
tivníkům ?
Sebrala jsem všechnu svou
zmužilost a vychrlila jí v násle
dujících iieiililazenýeii včtáeh:
"Nejsem (irolhanou! Kdyby
lomu tak bylo řekla bych "Mi
lují vás" Ale já prohlašuji že
vás nemilují nenávidím vás hů
ře než koho jiného na světě kro
mě dana Kecda a tuto knihu o
lhářce můžete dáti vaší dceři Ji
řiné a ne mně nltoť onu lže a
le já"
Paní Ueedová dosud necháva
la nehybně ležet i ruce na své
t'áeí její ledové oči spočívaly
iiiaivé na mně
"Chceš ještě něco říci'" ptala
se ume tonem jehož užíváme pí
še oproti dosjíčlému pro! í vniku
ih-ž proti dítěti
Svým pohledem svým hlaein
ronecovala ve mne jente vn-e
odpor jejž jsem proti ní chovala
Třesouc sc na celém těle m hla-
vy až k jiatě rozvášněna in-zdo
latelnýiii rozčilením pokiaéovala
jsem
"lnem ráda že nejste mou jiří-
buzuou nikdy pokud budu živa
iienaMi vás svou tetou až budu
velká nepřijdu s na vás nikdy
lívat a bude li se mé někdo
ptáti inám li vás ráda a ju jste
s- mitoii zaeháela řeknu jen
pomvšh-ni na vá dělá tuoe ne
HioelioU a Jste J 'itl s ioikmi
lo-V V sbiv ně kl tlté "
i i - - -
HK llltlít S Iseeo !llb'iVilO
tv wlili Johniio !v rov a t
"duti to litoltil Ivtdtlt jfiii
!itiVá Pietlžf jist lil i(Vill
tvl(!e }f lieitiliii Cílil i e utibtl
být bej jkik"li liky a in hv
tei ji Jieiiiut) i 4l-1 lal'tvýi jřpél
ndieid Di své silitli l-U b( pJ ilS
1'VĚítt iv te jk J-le nuie t i d
- alin sm-ivě lt'i'fe tt iU
l-l ět t V t li r lt N l ' h a řiiil1
l' t ' b ř i i lil
'ti-- liMie uč j ii - 1 v -řli I
♦č kt!'M-tU jsi 'it V ) ' Hild
t a] U 'k'!Í " iiuíupe s
v le e I- ' I'- 1 "
' I" k ! - ! l t ] I--t !!
! V !!( tl pnl-i v U Ll:k
'- I 1 a pro li - i t t i i
(4 k o -ii K ! i -v i j p
í t j Í1 i U
t--t i-ttn 11 i JM
-ti i -itl S' - V V Jsti? ! i 4
!' Hi ! Vy p--kv
I s' te U r H j j :!--f%k!-
tuto odpovíhr počala dušo má
způsobem dosud iicjioidtěným s
jovznášcii a jásali v io(!Ítu svr
chované svobody Zdálo so ml
jako by nějaká neviditelná jioii
ta byla jiřet rliána a fo ncočckA
viiiic dobyla jsem si svobody —
Pocit ten měl však také svou
jiříčiiiu i jianí lícedová bylll po
lekána praee jí vypadla na klín j
pozvedla své ruce kroutíc se sem
a lani a pak sklonila svou tvář
jako by chtěla jilakati
Mohanu! Ty se mýlíš! ( o se
to s tebou děje? Proč se tak sil
ně třeseš? Nechceš se napít vo-
y?"
"Ne jutní lícedová"
"Ncím přeješ sl snad něčeho
jiného Johano? Ujišťuji té že ti
hci býlí za dobré"
Není toho třeba Hekla jste
unii! lirocklchurslovl hs mám
liiitnon povahu náklonnost ke
t m i 1
žl ťoVlm Kazilemu v iowoo-
u jaká jste a co jste učinilo"
"Johano nerozumíš těm vé-
w i t 1 -1
cm den musí nvii za sve cnyny
érány"
"laž není mou chybou" vola
li jsem divokým jiovýšeným hla
sem
"Ale jsi vášnivá Johano To
řece musíš iříniMlit - - a nyní
miláčku -- vrať se ilo délské
jizby a polož se na chvíli do o
stélé" "Nejsem váš miláček nemohu
eželi! Pošlete mne jilllií Meč
ová brzo do školy život zde se
mí protiví"
"Skutečně musím jí brzo po
int i do školy" mručela jiolohla
ité paní Jřeedová II sebravši svou
ráci rychle ojnislíla pokoj
Zůstala jsem tam sama jako
viicz na iiiievnim poii nyi 10
mj velíce krutý a první vítězství
hož jsem dobyla
Si á I ji jsem chvílí na koberci
kde byl před tím stál joiu liro
sklehiirsl a těšila jsem se ýe
jsem osaměla jako VÍlěz S io-
čalku jsem se usmívala a cílí-
a jiovzííešeiiou ale tato divoká
radost klesala rychle juávé lak
jako zrychlený le mých žil Dí
nemůže se hádali s dosjíčlými
osobami jako jsem to učinila
já nemůže nechat libovolné víří-
i svým vášním jako to učinila
já aniž by o té nezakusilo osten
výčitky a obral ve smýšlení
Zapálené jiole vřesové živé jila
iioticí a oliučiii sžírané jiodobalo
sc jaksi mé mysli když jsem ob
viňovala a vyhrožovala pani
líecdové týž kus vřesoviště éer
ný a sjíálený když plameny za
nikdy mohl slabě znázorňovali
můj jiozdější duševní slav když
po půlhodínuém tichém uvivá-
ní ukázala se mi chul most mého
chování a bída mého postavení
nebol' jsem nenáviděla a byla ne
náviděn i
V první chvíli cílila jem něco
jako ukoj pomstychtivosti zdálo
► mi to chuJnali jako líbezné
vmiící víno jž jiři jiolykání je
chuliié a řízné avšak potom u'í
chuť jeho trjiká a kyselá dělala
na mne dojem jako by bylo o
tra Veuo
Pyla bych njní hned šla od-
prosit plili i Heedovou ale věděla
jsem částečné z dřívější zkušeno
sti částečně z vlastního popudu
že by mne vyhnala se zvýšeným
(povržením a tím by znovu po
bouřila vášnivé vzněty v mé po
víme
liádi byla bych dala na jev o
jinou selu pln st (už tuto divokou
řeč a ráda byla bych nalela pod
nét k b-pšim eitiHu mž k ismu
šil' zlobě Vala jsem knihu a
rtdiské to povídky pOMítdlht jsem
se a pohřížila di i't(d n-í ite
liiobld jsitil včei té včliovnti po
i'ust Mvšlehky mé vplUdy se
v My nn #i mne a nici 'i ánky
dthe tolik pl'i leoe piVilblié O
teviilj jsi ui skli In' lič de(e V jí
ď Iné 'it iij l i l !n ňplnA ju
piii-ví tinttv tiiáí nijak
lir I tt-se o %' sliKieeiit to bi vínkeai
V = t"l 1 IV rt Kil
Pl ikrv I t jo et si !iv I tk ture
i k i :-i il V sl I pl'i-há
I ili i j ' '' 'pi?-ii t-tlt l i
Ifrtji ! t-"i!i!v se i l in
: ' l it ! ! i j
t ' u Si it ' k v
}- t í " (fvi lt t- lk v p mo
ku i I V t In č i lí-l s- Utrniei'
í Im In u U itii iiiiiii(n
k M
t ř U ) ni e i f div í
i i-tíf -! k-j lÁtoi
PROÚJETO
! tak nmifao chorob ktoNl rjovní vauliovsl cruřnostl tmmlulcli
14kafft podivajt M klidnému vlivu ohyřiijačlio doimtcllio l(Sku
DRA PETRA
ProtoJo ono J1 pthno na koFnn rIa mHuún v krvi Jo přlpra
fono řlul ý li Kilrnvl pnpfvajícíf h koflnkň a hyltn a Ji V uWf ánf
po vfco neí to roktl— došlí dloalmu to dobiidukliulaA Juho leslnotu
N Juka Jiň' liur tio rtitfl v IdhilrnAub nirl ámUfí m Iťlwtn
jffiniMul jiini ti vruiiiniiň iniijitiiin
DR PETER FAHRNEY 8c SONS CO
19-3) Hit IWm Avs
4-
h
I HUGO F B1LZ
% doručovatel Jcttrova "GOLD TOP" lahvového piva
Tslofoii DmiKhui CiX
Olijfidiinjld sobů hlubin tuleilw vMilusaMin iivs Miai lis ulila
1A iinjvýlíiíjl iitiiré kořlky Nlr4 vlas ilnulnlky s llkíry víetm
ilniloi — Vti ¥n ncJnlMt nmy
JcMur 's Mr!ns U jdvo oa řpiij
mmatuJW soli ÉWo Wll Douiťlss tr výdiodo savsnil roli
Úfsdovna 117 JI 14 ul
JIUOO f 1UIZ OMAIU NCJHIAHKA
Dobré pivo jest lék
Plzeňské pivo v láhvích
z pivovaru
FREMONT BRWG CO
I 'KliMONT NEHRASKA
Jct vařeno t nejlcpšího líladn a écHkého chmele Toto
pivo obNiihnje pouii tři procenta líhu & proto jet všeobecná
oblíbená a odporučené lékaři Pakli nu chodu poNilnil objeď
nejte ní jel
Nejlcpšíni tnÍHtem k nakupováni atavebního dříví jext
_ česká dřevařská ohrada
Chicago Lttniber Cof
mm iiiiim mi mu mm mi nmr
ni 14 a Miroy
(''eští prodavači Ván vždy
9a
Pozor!
Buďt tiedlivýnil kdyt opuu6tit kim a nflolaliáisJU }t nikdy
xudoin dokud juta df I v iteprvid6UI la iinjedí JttiA kira "p4í
nýtu oiiiíraui Nepoioruout uifiia iiiadao lýtl priftnuii vitné nelnuly
FoinoťU 1)4 in tvým počlnAiioi labrinlt nioináiim ptlpadu iiotAt
Omaha & Council Bluffs Street R R Go
m
m
m
n
?
m
1
m NIUMTAllit A MULtrát
-
II
ED HAUnERA jI!iss:ir1(ul:4
v il 3 a l'rum ulu
'r v 4 I ( -rto s & á nv tu ( rtJtlIKHKÉ i M rin-lit 4
Viri 1'Uni fVt-kit-U II -fioii K litiU -t u Pivu Afc!ue(
llil % rlutii&íitá Pwunl iktu fiMsiUtoii ř iU l
Kťb ÍVhv fcté4 vtruliá :
? Ur
8
I't- kiii I4 vk n l' Uv "
% 'ts 4 mi) k I "' v-IW-iiis tiiiUw j i
1(4 i t ' U ls
WM Jl iriK HUGO I tilll
i ka w-(H mu
m uvv vi i
JOTTCa CH3WINQ COMPAr4Y
aviiH omama má
!
CHICAGO 11X
©8iODfí©iriri)íi©
je jen jedna na světě a jiřecii v ní juávé (ef
příležitost pro farmáře lepši ne? kdekoliv jin
de "Chytrému napověz!" -Každý I a
II utěrek V měsíci laciné jízdné --- Pište sí o
podrobností 4'Un
V PULEC
30ti IVtim BiilldiiiK tlllia Hncriuaniito Cl
t
1 „n—
ul Omaha Ntb M
ochotné a vzorné obslouží t
Pozor!
c
M
s
M
M
8
MlMTO 1UO MCIIÚSKY JUNT $
Q
I
i)
ib
lir imunit! jnni
!-riatU il4U ili l Iv A v
# j mH Uji pr ttv# id
t-i ioKt Ittota dví ilk rí!
V 4 b t n t A :-tnU
í pvkř'iv 4 ni )
l'i Keedvívl jí ' !(f j