7?
Karel Jonáéi
Rozpustilá paní
Román io současného ilvola
"Je de tdeéiM Louňkovúf" za
Neptala na kolnmi dovnitř
Odpověď nebyla v prftjezdu sly
ňeti nic f (ujistil zněla pnNvřděivé
neboť Hajská yavfcvňi opět iv(:h
Kilélovala Kliíree "Přijde co ne
vidét" A nknteěiiě za malou elivilku
objevila ne před nimi vytáhlá žen
hJh postava m povadlým oblyěejem
a e Kpliihltlýniii praními
"(Jo pak ní přejeto!" kvapila na
Jlajnkoii jakoby chtěla 't zanc
zmizeli
"Ptaly H' mne neznáni li něja
ká dévee jež by ní přálo VNtoiipiti
do jejich Nkladn tady je ' -ukázala
při tom na Klárku
IjoiíŇková uchýlila poněkud nvoii
hlavu chorobnýma očima hijií-
žila Ne poliMdnouti Kláree do očí
"Kněím za ni" dodávala mezi
tím důležití- Ilajnká "jeist z dobří
rodiny 11 kteří jwni lěta Nloiižila"
"A umíte čÍkI a pnut! ptala w
přÍNiič LoiíŇková Klárky
"Aby neuměla!" odpovídala
chvatné za tázanou pradlena
"vždyř chodila do úntavii"
"I'ro íieNtálč děvče není u nás
iiiintii" Ziiňtíjiala wleéfiu a NvřNÍla
potutelné Nvíčka "Ale když j ni
ílajská za ván ručí tak pojďle dál !
Mírníte Ne předNtavit miloslpiiní
Vrňly do velikě plazi v: mini no
hti podobající n! rozmérněwiu
Nklepení
1'řckvapené od mladé dívky za-
létalv po zaěernaléui zvlhlém utro
pu jejž ožíhaly volné plynové
lmj)y dvoiiramenriých luNtrú a z
ÚHt mimoděk vyhrkla jí otázka :
"Kde pak jitme to vlastně?"
"U náx" ozval m lmel vedle ní
muŽNký ňeplavý hlaH prornÍHcny
záchvaty draného niiiícIiii
ňkubla Kcbou ulek mí a pohled
její vjel Ho temného kouta u dveří
kile krřilo hc nad podlahou několik
mužů kteří zavazovali v íiroké
nátky haldy potištěných ncmíIu
" NcvSímejte Ne jich!" napoiue
nula LouiškovA a ujala děvče za
pravici "J'ojd'te pojďte!"
Klárku polomáuiena přílípla ne
Nkor ku Nlečtiě jakoby ne bála
že bez jejího průvodu mohla by v
záhadných těch katakombách za
bloudit! Kráčely mezi břichatými zděný
mi hloupý jež dělily obrovitou
mÍNtiioht na několik menších " ka
binet ft"
V proNtředníin n zastavily
"Musíme chvilku počkat" za
Ňeptala fioušková a přitlačila děv
če ke hloupil — "milostpaní má
lnuta" A při toni hlavou ukáza
la do vnitra posledního "kabine
tu" Klárka jež hc zatím ze svého ú
žasu jakž takž probrala zvědavě
natáhla krk a zrak vytřeštila
V "kabinetu" spatřila tělnatou
dámu sedící u stolu který byl ú
plnč až k zemi zakryt velkým
strakatým ubrusem
Před stoleni pak přešlapoval ja
kými černé oděný mladík pohazu
jící neúnavně kučeravou hlavou n
veslující oběma rukama'
"Zde jsou mé básně milostpaní
dobré básně" hovořil chvatně "i
kritika je pochválila"
"Nechte si je — k čemu to! O
básně nestojím" — chladně a od
měřené odbývala jej dáma
"Ale poznala lvte z nich jaký
mám sloh jak se umím vyjadřo
vat" bránil se jí a Híuiipal ro-yi-NťhloU
botou
"Nebudu nic í Múj ncbolík
iikal že liá-ue nejsou k ničemu a
e ldo pUe liTe nedovedl- j''t'
napsat román pro lul "
"Ale já álil dokátl dove
du" vpadl jí lo ně do íi"i a levici
přitiskl UH čelu
" I líoopot i" isinibl c li ni
ldtlil H fcáldrt pod Jírtstít ti V ntúl
ndkttd VI"ill btoili lMo sklenu I
loiplinimu piviin Ptllohl1 ji po
iolint k imumKiii rtům mimU in"
kolik UUň ií p'k - klidné s lo
Vll kúdobil lili pUodlii lilisto
"fíi klHl táni ledv čisloU pravdu
krrt'oVil4 II stejně Mlíritji" dli
11 t nt-kfi iA úst múj mni
nuiihokMte pii vď d ' česky
Hoti nuUe fs-t triundii'
IAsuČ ulkv t kiiibu pro lui
lot lirstblčf ukd Otií s- Vieehlil
ltrli hIímiÍ o krvavá nmiAiiv
wtv r-5 iu v#dj y ' '
) 1 o r I V k f n sVidil ďdil o
) l
' I t II ( f flli I I J I"
i i„ f ' vi A uA k "to nl
liak V Hselič
pojík a vůbec jí všechno vysvět
lete Nenudili se už dýl zdržovat'
lauiŘková přikývla celou vrchní
(ifilí těla a uchytivší Klacku p
paži vedla ji šetrně z kabinetu
xxv (i
pu I H " k j j é ťs
její jiotojula se ojiČt do hlubin
(lodstolních "Podívejte se toť ně
mecký román!" prohlesla za oko
mžik a hodila před sebe spoust n
sešitů svázaných v balík roztřepe
ným Aparátem "Přeložte to a do
Nlanele peníze Ovšem jeslli se
varn prače podaří"
Mladík mihnul se nad stůl a pro
hlížel obálku vrehniho sešil u
"Což pokusil bych se!" zadrnio
lil po krátké odniléce "Půjčili
mi tedy román domů?"
"Ra ne!" zívla úšklebně "pro
dal byNte to za dvacet krejcarů
znain takové ptáčky (!liece-li
překládejte tady !"
'Ale dovolte" vzmužoval no k
odporu "Přece nejsem zloděj?"
"Nic nedovolím! Jeslli se vám
1 ' 11 % š % t v
moje nanuiKa nciuu tak yuo n
Pánem Uoliem ! Chodí vás beztoho
každý den tolik že už ani nevím
jak všecky zaměstnat Ostatně
můžete si věc do zítřka rozmyslit
A teď má úcta!" A pří tom po
někud se uklonila
Mladík nevěděl rychle co činit
a mimoděk se otočil V tom zrak
mu zabloudil k sloupu kde slála
Klárka m houskovou a bezbarvý
jeho obličej se studem protáhl a
zapálil "Tak já si všechno roz
vážím!" vykoktal v rozpacích a
zašoupav naposled strašně rozcho
zenou holou kvapil jako uštknut z
"kabinetu"
Klárka rozčílena nad tím co ví
děla a slyšela vzpřímila tělo jako
k obrané Vše jí In připadalo ne
lidské bezcitné hnusné a hrůzné
Dech se jí zarážel v hrdle a krev
od srílď stoupala proudem k hla
vě
Jjoušková zatím přistoupila ti
chým nesmělým krokem ku slolu
a okázavši rukou na Klárku hlá
sila milostpaní: "llajská mi odpo
ručila tuto dívku pro náš sklad"
"Ať se ukáže!" zahučela prin
cipál ka a současné vydechla ze há
dělného krku tuk #iidce jakoby
shasínala suiolnici
Klárka sebou hnula a blížila se
k ní n hlavou vztýčenou upírajíc
pohled přímo do jejích tváří
Obličej má bílý jemný" my-
slila si mezi chůzí — "ale co ji to
pro I5ůh za oči? Takové maslné
bezvýrazné jakoby zřídkou tkani
nou zastřené!"
"Vy ledy hledáte službu?" vy
da ji v tom už milostpaní z my
šlének — "a kde jste byla do-
sud?"
II rodičů ale macecha na mne
nevrazila!" odpovídala Klárka
"Nu jen když jste nekradla!"
zazubila se ledově dáma "A umí
te číst a psát?"
"Ano chodila jsem do pokra-
čovací školy a mám výborné vysvědčení!"'
"A kolik vám je let?"
"Šestnáct!"
"Dobrá! Nejste bojácná líbíte
mi!" lichotila jí paní a zamla-
sknuvši jazykem o patro sáhla o-
pět pro sklenici pod stůl
"Práce je tu dosl ale taky pla
tu hojně patnáct jcdllllíek dota-
nete měsíčné" vykládala "a mi
mo to zdarma byt To se divíte?"
A rozevřevše chval ně prohnuté své
rty vlila do nich zbvlek zlatožlu
tého moku "Nu a povinnosti vn
se budou tyto" -- navázala po
chvíli ase řeč — "musile hlídat
naše kotpotléry aby nebrali víc
knih in ž kolik jieh napřed zapla
tí Máme totiž dvoje ronáseiV
jedni dostávají sešity na kredit
kdežto druhým insi'rini na dluh
Hni híiliík lavice! A na tyto
!niii i dávat poor aby in kradli
A pak hlavni vic" dodala s ncol y
čejnviu iluraem aniž však jtoliuu
! Hvvma strnulýma opilýma oči
imt "meři praskv ni no stan
stveiii jest mnoho oiPii i iih lu nt
štcll 1'otnánťt (di- tl i nepleji bIiV
pili Sešity llnllišell kolpolt 11 Ito
li m' i- ťv mohli mít pihu iilo
du Idiípitt lí V (ioVÍni' h se 1 1 t I
politi! plse JI t I klXiiVVIU khdilUl
l til Vsilljílký ! II ílnilllelil llo"
il4lll loiliee étt-s ti %ditt if on
je liké čte Sil iktalkd do tt
kuv vi li rloi nesmi pujil ni kol
puti r tm noisi o iiijioln' v pi
sotat IOllliiV lo jki lu-ki slevili
ki kil pílkbldu IjV "
"" v křikla KIUk 4 Im
pidlkbi ruku jkoltv i "% d t r iv č
ti ' td tte tIKlo
"N !ki te 14 ŠmIíío
i % k i li ' l oď te I s'ki ji Ort
uttSuUte Ki lU se atí "IVď Kilvi dndiK i
ukfli!'" t"iik i %! iliet Á i Kl l k d "kut
Od té chvíle kdy "milost paní'
řekla Kláree "líbíte se mí" -změnila
housková výraz své tváři
tón řečí i způsob svých jest Byla
lo rázem jiná osobnost Kozplý-
vala se pozorností ba skoro jakou
si něžností vůči nové své družce a
snažila ji všemožné přesvědčit
sliněným hlasem o příjemnostech
služby kterou milostpaní jí na
bidla
Odvedla Klárku přes špinavý
dvorek do svého pokojíku jenž
překvapoval nízkostí modře malo
vaného stropu a špinavostí děsně
vyšlapané podlahy "Zde budeme
společné bydlel" -- zašeptala
mazlivé a vtlačila slečnu na kože
né kanape — "V tomto koutě je
má postel v tamhle tom — a pří
tom planoucí svíčkou opsala polo
kruh — "postavíme vaše lože
Och jisté tu brzy zdomácníte! —
Ve dne se ubčháme večer pak se
tu vždycky sejdeme pohovoříme
si vyspíme se — nu — iijisluji
vás že ni- vám ani nezasteskiie —
Klárka odpovídala jednoslabi
čné mrzuté s prizvnkem jaky
vyvolává trapné rozčílení
'Na mne tu všechno padá —
vyrazila posléze ze stísnčné hrudi
a zakryla oči oběma dlaněma
"lim taky mně tak bylo když
(sem nastoupila povzílycrila
housková a pohladila lehce její
vlasy — "člověk si napřed všech
no představuje hoťší než je tomu
ve skutečnosti Ale záhy se pře-
sveilci ž'' se mvlil verte lul!
lodala laskavě a usedla vedle skv
ěny "A pak co byste si počala 7
Musíte přece pracovat — II Jíaj-
ské být nemůžete sama nemáte do
čeho kousnout sice byste zapadla
lo kalu — - z něhož není vyváznu
tí O diišinko Praha má ošklivé
místnosti tisíckrát ošklivější než
jsou tyto! A v nich je pra
šivý život tělo i duše se tam otra
vuje Hadím vám nemátc-lí nie
lepšího zfikhnúto u nás! Chudé
děvče ve velkém městě je ztrnee
no běhá li bez cíle ňatečky se'
rozedřou botky rozmachují klo
bouk splesniví — a pak co? Nu
povídám zůstaňte tady" A zno
vu jí pohladila a ruce n ní-í jí sun
dala Klárka teplem jejích slov se
rozhřívala
"Máte pravdu mále" zatkala'
dušené ft v návalu vděčnosti za
udělenou potěchu objala housko
vou kolem krku a pf-it ulila se 1:
ní jakoby se odevzdávala do její
ochrany
"Tak je to dobřo třik tak"
zasmála se stará pinna i v očích
zakmitlo jí podivné svčtýlko
"pracovat rusíte Ale celkem
vzato je prače a ran dost jedno
duchá Vstanete rňno půjdete do
kanceláře a dostanete velikou
tužku a tou budete zapisovat ko
lik knih jsle odpočítala kolporté
rňm A to je vlastně všechno
Jen někdy vás pošleme sc sešity
do bohatých rodin samých to po-či-stnýeh
a bezpečných fa ind ií
Však ta tu taky chodím a nie se mi
nikdy nestalo Nu a za to
obdržíte měsíčně patnáct zla
tých" —
Klárka ji poslouchala i nepo
slouchala Slyšela proud úlisiié
řeči ide nesnažila se jí porozu
mět Polood-V řelié její rty lehce
se iiehv ivaly přimhouřené oči u
píraly sc na niké okno a nitrem
šířilo m- jí ros i lieJioV édolllě Úlev
llťlio t V blbého
"Tak se k náin zítra přestěhu
jete?" probleskl kom čně iiaslol-
hýlll blilseill slečna I oilsloV il
"l'i stihu ji!" - slídilo děvV
ti nm o ji ob jalo
IJolotlell V se -
V průjeilt o "tkivala llijski
in li p ie Klál ku
"lak to dopmll?" itill ji
cíiiiv y in dolw'iii
"1'll jittil jsi lil mist 1'HI'S se
ji le V V splní U ti ' řltlM lil i
li iiiim i i ni kufr vid"
"PiohhU" sbloVrtla llljski
iiíll oi Kluki t tk stsinč
miiI-Ii " MAiu ítspuú Ml Stll
(osli ' li til4 vesele potd
lepe lelniu (iltln tltlěc k ryetde
hfUi "lo ie to btto
kriisoč kill'VS ll(s bel Uiistí
krusltl p'll litlť'
i r k f i ti
I (i tl
ptlli li-
XXVIII
Je
milostpaní ve svém místě a scho
vávala cosi pod zakrytý stůl
"To jsle vy?" vykřikla na div
če jakoby jí v hrdle kost vězela —
"tak zde máte pětku zálohy" A
podala děvče) i peníze jež měla
přichystány
Klárka chtěla se poděkovat ale
milostpaní prudkým pohybem ru
ky ihned ji odmlčela "Ne jen
zbylcmé nemluvit! housková vim
všechno poví obraťte se na ní
Mně musíte dát pokoj z rána se
nesmím ničím rozčiloval"
Děvče se za rdělo n H úklonoii
ustupovalo k sloupu za nímž krčí
la se housková a mžikala vý
znamné krátkozrakýma očima
"Pojďle pojďte" řcplala na
Klárku a ujavši ji kolem parní
chvátala s ní do vedlejšího oddé-
oni jež zatopeno bylo hustou
tmou kterou marně snažil ho roz
lišili jediný plynový ja%k
"To je vaše kancelář" — pra
vila poloblasmo housková — "li
tíhlo jsou vaši poddaní"
Pří tom bodavým vest cm uká
zala k podlaze Teď povšimla si
teprve Klárka že po zemi na sta
rých pytlech odpočívá asi pět
mužských postav jichž obličeje
sotva bylo lze v zášeří rozeznali
Nikdo z nich ani hlavy iienazvedl
ani siiivKo pozdravu nepronesl
ýíůslali ležet nehybné a jen svítí
cími zraky měřili si novou svou
představenou
Klárka zachytila tyto výzvědné
břitké pohledy a pocit mrazivé ne
volností proplazíl se jí hrudí
"Jaké to nenávistné oči!" po
myslila si Jak živa jwem ta
kých neviděla!"
"A kde je pan Pančík " zvo
ala v tom housková a pustila ru
ku s pasu Kláréina "Kde je?"
"Kdo" bezděčné vyhrklo déy
če nevědouc dobře nač se sleěmi
táže
I''ikrř'víiii
Gtěné hospodyňky !
Chcete II dobry" žitný chleb tažte
He ti Vuelio (friM-cristy na
Českou žitnou mouku
se znlítjikoii ''českl? Le"- NcJIcpší bílú imtciitní mouka Jcht VICTOR
Z mlýna TUK CUKTK MIIIK Crčte Neli velkoobchodníci
V Omnza maji náslcdujicl gToccrlsté mouku tu na Bkladó: Jleí
infliick a Hpol Jil2 VVílIiími ul lilí tof tl a KoutHký I2"i2 jíž 13 ul
J AI Hviiéiini 1212 ji M u' CIihh ) Knržňíck 1401 Williiuii ul
1 II Hlrixer MI7 William ul Krmili Hviibuilu 12'II jíž 1 ul K
]lur'liu 20o:( již IX ul ) V 'AvYn!V Vm již 'I ul -los Voplílkn
roli ") u Williini ul l 1 1'nm loll již li ul
V Bouth Omalia: (i Ilurňéi k 2il'i ul H l Hmlil 2017 H ul
ťrinik JlvoíYik 2" již 21 ul Jm llaiilni 2') a W ul Jom Řrúiuck
J! i W ul HiníAck a llr-llícloi 27 a I ul
Hklmi vOhihzu NE AI DDAC 742 Brandels Bídu
'jviefmi iioiikIhh ne HCAL UKUJ 44 Nicholas Street
Cestující jednatel JOS J LANCJKK
SEVERO-NEMECKY LLOYD
Pravldulna pottovol a jmropluvcbiil doprava
z Beiltimore do Brómen
přímo po nových dvouiroubovýcb pottovolcb purnlcícb od 7500 do
10000 tun inonoU:
Ebein Main Neck ar Cassel Breílau
Koeln Hannover Frankfu rt Brandcnburg Chemniti
II knjtitit z Jtaltimoro do Hrcmcn od $5250 nahoru
Tyto parníky innjt pouze jcidon tM du knjiitnl jiti oznafont jeit jak
II kajuta
Výie jmenované parníky Jitou rýbr ailní nové výtečné zbudované a lulonj
carfeenA pokoje kajutni na palubi K loktrlcké oivčtlent ve viecb proitorica
Dnlli zprávy podává JI goneráln! jodnatelé:
A SCIIUMACIIER & CO No 7 S ÍJay St lialtimore Md
II CLAUSENIUS & CO 95 Deadborn Str Chicago Ul
neb jejích záatupci ▼ zemi
Tiskové práce
Vešli'té tiskově práce jnlo: 1'sací papír m olilnvením
obálky se zpáteční adresou iV"lv navňlívenky obchodní líst
ky vstiijiciiky do plesů j-lakály rňznýcli vi'likistí jiozvánky
uiiibní nznánn-ní kvílanění knížky domácí pravidla stanovy
Id zbotoviijcme vkusně u levně 1'íslc si o ceny na: PO
ÍROK ZÁPADU 1325 William St Omaha Neb
BEZ ZDRAVÍ
M
o t I
ri! 1 1
111
The GOLLINS NEW YORK MEDICAL INSTITUTE
Hlavním fír-ivcem léčebného ústavu existujícího již mnohá léta jc spe
cialista který má velkou zkušenost' a sbčhlosť v léčení rozmanitých chorob
hlavni ale v léčení zastaralých chronických nemocí u mužft žen a dčtí
Týž dostává velký počet podčkovacích dopisů od pacientů uzdravených
v rzních částích Ameriky
Týž vyzývá tudíž všechny trpící lidí jež jíní lékařové vyléČiti nemohli
aby se obrátili na nčho Kdo to učiníobdrží náležité léky a list s ponaučením
jak mají jich užívat a co čínťti aby si zachránili zdraví Zároveň bude jím
vše vysvětleno v jejích mateřské řeči ohlední choroby jejich
Abychom ukázali trpícím jak uzdrvení pacienti děkují ústavu za poskyt
nutou jim pomoc uveřejňujeme tu nekoulí uopisn
Míl natvrdlá Játra pokažený
žaludek a zácpu
Ctěný pane lčkajr
Oznamu
ji Vám že
co tkne se
niť eboro
by ta u2
jc pryC a já
se cítím
velmi dob-
fe 'íi od
titranční nic
píivᎠI i v é
n emoci
niobu clí ko
vali j c n
Vám a Vašim dobrým Irkfmi 1'rolo Vám
ji M''- ] dnou (Kkiiii a ustávám t úctou
Peter MAndrvUh
vl7 V jotli Str
Clotland Ohio
LidfTwood Neb io srp 1907
Milý pane doktore:
Uvčdomnji
Vás h cítím
se úplnř zdrá
va po Vašich
lexích necítím
Žádnou bolest'
v Žaludku chuť
k jídlu mám
dobrou a jsem
se vším spo
kojena Hlubo
kou Vaši vědu
a znalost' v 1 é
cení těžkých
Hřmotí OllpO-
ftičuji vším známým Slovankám Znamenám
bť S hlubokou úctou
Anna Hrdlička
Hov 4 Koute 1
lldKerwood Nrb
?s-v
Nemoc ledvin a měchýře
Milý pane doktoiv
Oiiuiiu i S ám ?ejn in b ky ubili l i ti iuíyLi u Jc nnu' nu lul 10 ndit ily Já)-iiu
trpli vi IktS IhiIcsIí 11 u ni ni se líiíiu ydiáva iKkiiji Vím iniiolioktát t vleini S pli
ť Kko ú' ion Johamin Ktituk IC ť 1 Nu } Inksttrr AVkh
'i li I % pálit iloktoli J
Vyléčil se z plicni nemoci
V piM ni dopisu jp( j u ni svoi m im' a jhuL lkind j n ! I Liti ktyil mne lVdi li kli
lni 'e ih4'U sou li itm v líiln Js m m- V in o hiuk íi nud pí u o iV iukti VhIi Ukn
NuiHhii pitt jik tní thwlii Od Se d l 10 je d iiiiiu l(itti nu dďiw Ji kti 1
pti(d II v ptnoil rilíol lle i 11 4llt li'l ll 'il' IimhII % ď-V-dilJi itltt dpu UllM
i 1 4 juí v n iviiUili ftťv kujuiii v!ťli kam inijí ot imi o [-n S ú ti u
Jno ItumtiU U p lr) au Tc
Kilu llHsítť k lltYld ll tldlnti UstlVtl pi't Kil C ni tt ítské
ktt tml nt d pť ynitf : tlikluln {mpi'tr i t % H iv i'í lnmdiy MivnA 10 yjs
h4( kih 1 j lk tu Ixili t tím' ptnky lu tilm f
Vřttlmy lpťv uiniiiti:
ti I I!
GOLLINS N Y MEDICAL INSTITUTE
lr U Mia MJitl Nmtur
140 Vrt Mth Sir Nl-W YORK
ISiradni hH)tn)t m t J S kďJ dťii J 10 du I toslm % iuJll
m
!
D