POKROKZtiPADU
MS
TVHUMKMD W11KJLT
lUUrtd tt tkt l'oit OfřU tt Oath
Itfc m iodJ ] múí mUr
lifcUk4 1 lkrwk rbilihltg Co
1J0 — ltl 1 ]JwaM Kl — TtJ Itll
Ti O 8U11 feftlltl
1IH-~1I11 líwud ! — Tlřoi Itll
Ffrtftetol 1100 a rfc
X Cil $160 a rk
roxmox iíjtaitu
OMAKÁ V XI
Omaha Neb dne 17 dubna 1007
V minulých dnech vcel v život
Národní Kolek který řízen byl
částečné vo prospěch Matice Vyš
Sího Vzdělání částečié vo pro
Spěch Stolíce Českého Jazyka wt
vyšších vzdělávacích ústavech n
meríckých 11 částečné nu poskyto
vání vzdělání zmrzačené chudé
Školní mládež'! Jk výS nazna
Čcno účel Národního Kolku je
vznešený a té příčiny zasluhuje
sí podpory to nejvetší Když před
časem vyskytly Mé první n á vrhy
na zavedení tohoto kolku hned v
zápětí následovaly vřel- souhlasné
projevy Myšlenka Národního
Kolku uvítum byla nadšené ne
jen časopisy nýbrž 1 četnými jeď
notlíveí kuří v srdeí svém za
chovalí si vřelí české cUfoil Není
tudíž pochyby že Národní Kolek
všude uvítán bude radostně a ne
patrná tato národní daň všude bu
de zavedena V dechách už dáv
no podobný kolek byl zaveden my
Slenka se iijmula a dne jsou to jíž
do roka sluSné obnosy jež t
téžku tohoto kolku na národní ú
četa plynou Nepatrnou tuto oběť
přinášejí krajané ve wtaré vlastí o
ehotné a rádi dobře vědouce že
přispívají tím dobří věci Díies
není snad jediného českého místa
kde by kolku tohoto neužívali a je
oprávněná naděje že užívání ná
rodního kolku sevšeobecní Jak z
výrobního výkazu národního kolku
vysvítá kolek hoju užíván jo i
V těch krajinách kdt hospodářské
poméry jsou dosti Spatné znám
ka to žtí í ten nejehudsí člověk
rád přispěje avou hřivnou na vzne
Sený účel Podobný kolek mají
NČmei ftvédové a i jiní národové a
í u nich znamenití m osvédčil
Pro5 bychom my Čechové ameri
čtí měli zůstatí pozadu t Kupujme
a hojné rozšiřujme Národní Ko
lek Užívejme jej všude na svoji
korrespondenei a i jinak Přičíň
me se aby Národní Kolek zaveden
byl všude u spolků tuk aby do
sáhl rozšíření největšího Objed
návky vyřizuje P A Koráb v
Iowa City In
Potěšitelným úkazem jc chysta
ná sbírka t Ůcchů amerických ve
prospěch Ústřední Matieo Školské
v Praze Jíž nejedenkráte zmínili
jsme ho ve svém listě o této důle
žité instituci a poukázali jsme na
jťjí íUpnou "iiiíitml lín polt ná
rodním Jest dobře každému zná
mo Ž nebýti naší Ústřední
Matice AkoUké tUíe lidí dnes by
nhliMtlo ne k éeskému pňviulu a
jiárod nAS připraven byl by o ee
)m řadu nadřených bojovník ft za
dobrou véc fouknu kteří v pimled
id d'bé rekrutuji e zejméuil á od
ehovrtíjeň mntiéníeh íkol Z jv-m
deUf éíii v Aeml nmVném a
přeilobře vím jidnn koná práci
mcl fonkým lidem Dnen celá řa
díl éťnkúh oirfd v ňnd iu"ui't
ním dékujo mit énltu ikolAtu h
Hm foký'h rodinu ďlíiírt w
řádného ikoliiiha v'dilání ie vy
íhovánl byli 1 nivh lidi řádnA
pro itvot iťl rojnl Mat i m
vdAid kaMf m ioV-íu ítil n ví 11
a to vyžaduje aby í 5eký lid pra
coval úHilovnéji v konání abírek nouti lepíího a rychlejšího po
Na Matici pamatují krajané vSu- utupu lepSího a rychlejšího vý-
de Na Kuní při každí) pnležitOHtt vojol
na ni vzpomínají a podobné říní i A proto nezvedám na důkaz
jíide í my Čechové američtí nouhlaau u panem Joh V fitřrbou
méli bychoui na ní vzpomínat! při ouzo obé ruc nýbrž přidávám k
každé příležitosti Konali bychom tomu také téchto iiřkolík slov h
tím pouze svoji povinnost Bylbli přáním aby píkná myálcn
jsmo liknavými ve sbírkách až do- ku sjezdu nalezla pochopení a u-
sut vynahrarfme to nyní kdy víci
chopili se Hokolové V každé řo-
ské osadé mřJi by uwpořádatí buď
divadelní představení nebo jinou!
zábavu ve prospéeh unSÍ Matice a
kdi to by nebylo možno nechf
uspořAflňna je sbírka A přwpfj hu" f J A Hospodského po
každý I Nelituj toho nepatrného n-kul jsem se zamyslil finnd
obnosu který éastokráUí vyhodíS
m véeí nepotřebné Uvřdom si
u konftft svoji povinnost a že tvňj
nepatrný dar spolek s jinými
vzroste v si itHíiy peníz který vyna-
ložen burle V prospéch dobré ř- vSím zařítí n nápravou u sebe sa
ské véeí Pokud je nám známo mý(n de zdo se asi rfiznímo v
Cíiystajl se divadelní představeni
i prosj)éeh Matice v Omaze Ht
íiouisu a tuSíme i v CIiícuru Ná-
rodm wcdJiota wokoiska iidlft po-
voijji a mimo to vyzvala vSe
chny sokolské jeílnoty k uspořádá
ní sbírek Vynasnažme se vfomi
sílami aby dar Čeehň amerických
Ústřední Maticí hkolské byl co
možno nejvétSÍ dňstojný pfd mi-
1 1 ti 1 1 tt
lonu IKH eesae krve
vOW£rolii
Nemél jsem vftboc v úmyslu po-
lobným zpňsobem totiž pomocí
novin praeovati ve prospéch sjez-
du klubfr' Komenský" ježto jsem
so obával že všechna snaha mino
se svého cíle jestliže myšlenka ona
vystavena oime na pranyr veřejné
vý-ioperacej avSak nemohu nyní véřl-
u ze wy npei pouienia piive m ny cíne ale v překladu mírné řeée
nenaSla opravdového porozumřní no nestojí za nic Každý skoro
a souhlasu
Třeba že první pokus zastro&en
byl néjakým nárazem přece otáz-
ka sjezdu neutuchla neboť jest
zcela na snadé jak v minulých hám" vyslovili Jeíté vSak horSÍ
číslech tohoto listu píSo pan Jos jsou překlady písní Píseň se
V Htérba "K otázce sjedu klu- vňbcc přeložit! nedá al' neztra
ků "Komenský"" jest zoela na tila polovici svojí krásy Svéřtj
íinadé že "Jestli se nesjednotíme nak nřckkd vitílnf
rozpadne se nám mnohý z klu -
bfl který tak slibné začal proto-
že nebude mítí došlí mravní pod-
pory nebud rníti žádné vodítko
při své prácí" Ano zcela příro- tíže zpéváku při proVcdenía poslu
zené! "Sjezd jest nutností v řá- chačstvo včtSinou ani slovům ne
jmu celé mySlenky"
A skutečné mají-li kluby to-
hoto znční praeovati neúnavné vitívte nfkterý koncert kde Vám
praeovati aspoň a nejvčtSí částí v zazpívají nékolik "pčkvch" pře
duchu společném chtfijí-ri utvo- kladů a mimo to nékterou naňich
řiti v společenském českém živote
ortfán za stejné vytAenym cílem
uriicejicjcn pracovniKii jesi o- cnne posiuchacstvo ale bouře po
pravdu sjezd nutností II Vždyť tlesku zavládá po kaidé původní
nelze zbudovati tžleso společné
práce společné snahy jestližíi ú-
dové jeho stavéti budou každý na
svůj viasmi ucei neunajiee pn
tom aspoň hlavních základních
vyměřených předem rysů staveb-
ního plánu
Tak jako hudba rozJadčního
piana tak zrovna vypadal by ten
vyplívající akkord plný dhhar
monie a různých dissonancí l
přes to že jednotlivé tony samy
o sobé znčly by (ostl příjenuié
Nebylo by molno tomu nejlepftj
mu umělci na takovém nástroji
ladné a procíténé souzvuky vyvo
diti dokud by nepřiSel nčkdo
kilo by nesjednotil a neuspořádal
jednotln-Č řa sebou stoupající to
ny hudební stupnice A takovým
vodítkem má Mti klubům našim
právé sjeťd
Jediné jrd to můiw bití ktť-
rý by sjcduocuvsl který by bdél
nati eebnt tu hnrmouíi který by
byl klubům dobrým rádcem a
polnřoovtflťm jejich dobrých
nikdy jil umdlévajících nh a
- né myílénky jest možno doáh-
skuteéueníi!
fttépán Haluza
K ĎASOVÉ ÚVAZE
Když isem éetl "Časovott úvn-
jsem nebyl Josným v svém článku
ft0 mí přeílevfiím o to aby bylo
jaiinřuo jakou dňležitost by
nifl sjezd klubft "Komenský"
jt nravdou že musíru rřcde-
náhledech
Jht v poslední dobé jaksi v
mi'M Zukládati vzdélavací klubv
Kdo v které osadé jest nijaký
vzdřlavací klub éi spolek Houdé
jíeh imén skutečné bvchom
my!cllržť Konají prácí vzornou
tužnou — Nechť vsak nikdo
(říhlíží blíže nerdicedí třiiíti z
„N AC mi nékdo řebie kte-
I :
rů tu vr Uvnc 1 V H A x
hkuf fřiiř htnrá o in nhvohnin tni'
svoje dí l nv svoic znnrncnítá u
1 - 1 1 "—
éi'ier básníky hudebníky atd
f v j m
hjyj mn m mnohých nroířraniech
foNkych provedených Čechv ale
ala byla buď nřednesena andi-
t-ky )bo to byly překlady
Mnohde setkáme se h přeloženým
kusem divadelním ale prosím
nebuďte příliS nříwiýmí nosuzova
teli Km byl snud dobrý v anirlí
se cíU dosti povolaným obv uho-
hou čejkou aaSí literaturu oblažíl
héjakýra překladem a béda to-
mu kdo by ne proti jeho "záslu-
Uko - amerických překladatelů a
pak již píseň ani nepoznáte Jest
samozřejmo že takový hranatý a
kostrbatý překlad klade značné ob
rozumí a také snahy umčlce ne-
uzjiá — Dejto sl tu Práci a na-
českých písní Sebe obtížnější a
lépe provedený překlad nenad-
české písni
Proč tedy naši umčlci nám ne-
předvádí naSc české zpčvy? Či
jica nemáme? I nio mámo jich
dost a dost ale chybou jest žo my
sami je neznáme a jak potom mři
by j? znáti nikdo jiný! Tak se
to má také s nnsí literaturou a 0-
státními našimi národními po
klady Zd jVht jeden veliký úkol
vzdělávacích klubů a to jest aby
nám místo vSelijakých odrhova-
ček a výstupů pochybné eeny
předrádély skutečné cenné včci
pak již ovsem by náprava spolť
čenského života" nedala na sebe
dlouho čekati Pravda je tčiko
ohýtuti sUrý strom ale mňlcme
přece ty mladé připravovali na
jejich úkol
Nemohu ukutečné vystihnouti
smysl n Ifosiidkého kdvž Pra
ví itt náprava jet ju v novinách
inlnl li tu vážné či iroitickv Mv
Ulit ukutečné h to nčkoho na
praví kdyi uveřejníte v Wnt
Ueoh kaldou Ipatnost! Já n tom
ochybuji Komu tomu UuU p
vfiimne ale pro jiného jest pak
příležitost aby ho ve Špatnostech
následovní Počnémo s iňpruvoit
od kořene Mládež je naše bu
doucnost hleďme tedy aby ta
našla středisko kde se zábavným
zpňuobem vzdělávala Drobné
přednáňky střídavé se zpěvem
hudbou básnémi jísté budou dů
stojným proKiaiiiem Že by snad
lid nás to neehtřl tomu nevěřím
Pi-ecd jťStf nejme tak zkažení
aby se nám nelíbilo co j"st sku
tečné ušlechtilé Uiidcmelí mítí
v každé české osadé jen jeden
vzdčlavací kiub jež si bude jasné
vědom svého úkolu budou v po
mernč krátké dobé bechny zá
ba vy lepší n společenský živo
dozná nápravy) VVdčlaacích
klubů jest pomčrné značný pofo
— hleďme j spojí!} w povčzme
jim totiž aspoň nejČinnéjsím lip
nftm způsob jakým mají praco
vi ti cíl za kterým mají jiti a
odpadne Vám polovina nářků mu
nemožností nápravy Hpojení ne
ní možné bez sjezdu — proto jsem
pro sjezd Abych v krátkosti ce-
lou mySlénku vyjádřil — sjezd
má upravili vnitřní život klubfi
a dáti jím společný určitý cíl
Především nápravu doma — pak
teprve 11 souseda
Jos V Stérba
Zprávy OBobní
— Min středu potčšrl nás ná
vštěvou svou p Fr Tclecký ú
spčsný rolník od IIowclls Neb
Přivezl do trhu southomaŽského
dvé káry krmeného dobytka ho
včzího a jak h námi sdčiil do
stal za né cenu dosti uspokojivou
Kolnici v okolí IIowclls mají jíž
včtsmou zaseto a nyní připravují
mdu pro korný Též i v okolí
íowells vstouply pozemky znač
né v ceně a poblíže rnčsta není
prý k dostání pod $100 akr Ná
sledkcm dobrých úrod stojí si far
meří znamenité
— Min Čtvrtek zavítali k nám
pp Jos M Kouba! Žovíalní ho
stinský z Abie a Anton Hohatý
majitel rozsáhlého a vzorné za
říwné farmy blíže Abie Pan
Itoubal přijel do Omahy za ob
chodními záležitostmi a p IJohatý
přivezl do trhu sotith-omažského
náklad vepřového dobytka za néjž
dostal cenu uspokojivou Vyřídili
nám též srdečný pozdrav od naše
ho milého a čilého jednatele a
zpravodaje p Jos Ilouňky které
ho si oba přátelé naší velice chvá
lí Doufáme že vyřídili též po
zdrav náš p Houskoví Mčste
čko Abie prý iilésenč roste a če
Stí rolníci v okolí jeho usazení
též znamenité prospívají llylo
nám opravdovým potřením po
hovoříti si chvilrnku s upřímnými
příznící Jistu našeho
— V sobotu uvítal do Oma
hy mladý krajan p Jo Dvořák
jenž jest zamčstnán jako kotlář
v dílnách R & M dráhy v Havc
lock Neb Při té příležitosti nás
tčž navStívil a vyřídil nám srdeč
ný pozdrav od svého otce p V V
Dvořáka dloubo)etbo čtenáře li
stu naScho
— V pátek minulého týdne by
lo nám milým potěšením seznámit
' p Ladislavem Mrkvičkou
nadějným synem p Mat Mrkvi
čky z Farewcll Neb Ve Čtvrtek
přijel do Roomažského trhu a ná
kladem dobytka a a cenou utrže
nou byl zcela spokojen Jak ná
mi dáln p Mrkvička sdělil na ce
sté x Omahy staví se téj v Lin
coln Neb
— V Robotu potéSil nás milou
svou návitčvou p M J Havel od
Prahne Neb Pan Havel přijel
rov titl do Koonuakřho trhu n
nákladem dobytka ia který ob
drJrl sluhou cenu V pnu Hav
loví seinali jsm krajsua velice
internátního t kt#rym byb nám
milým polČSením několik slov sl
pohovořit!
— Téhož dne zavítal k nám pan
Jarka Severín z Abie Neb který
před časem ďJs( '{is dlel v Oma
ze Neb Jaks námi sdělil vé
sokolská v Abie a blíkém Pruny
utčseué pokračujq ku přwlu tak
že lze v 'budoucnosti očekávat!
téch nujlepsícli úspéchů Hylo
nám milým potéácním několik
chvil si s ním pohovořit) Dále
sdělil s námi že Tél Jed Sokol v
Abie Neb připravuje se k vtv
řejnému cvičení jehož sáčastní
se í Jednota z Pruna Příchy
stán jo velice pěkný prOKram
jako skupiny členstva skupinová
cvičení žáků na hrazdě atd K
daiSÍ práci přejeme p Severinovi
mnoho zdaru
— V pátek minulého týdne by
lo nám milým potčSenlm setkat!
se opétnř h p Hurdou úspčSným
farmerem od Primrose Neb I'an
Hurda přijel do města nafieho v ú
terý aby navStívíl lékaře který
léčil jeho oční nemoc Hyla to jíž
poslední návStčva ponévndŽ pan
Hurda má jíž očí úplné zdravé
Dne následujícího odejel aby na
vštívil četné avé přátelé v Ncb
raace
— Minulý týden mcSkali v jnésté
nafiern p Václav Hnízda a manžel
koti staří a chvalnč známí osad
níci z Humpoldt Neb V poslední
dobé slábl p Hnízdoví zrak a pro
to podrobil s operací na oči kte
rá slibuje se vydařit! Paní Hníz
dová ubytována jest v hotelu
Praha a volného času používá ny
ní ku návStévé svých starých zná
mých 1 Humboldt Neb zejména
rodiny p Franka Nováka Jan J
ívořáka zc South Omahy a pana
Karla Kuncla
V pondělí tohoto týdne bylo
nám milým potčSením několik oka
mžiků pohovořiti si a krajanem p
' nožičkou kterýž dlel toho dnj
v trhu So-omaŽském a dobytkem
Jak h námi adčlil dobytek toho
dno o něco klesl v cené následkem
včtSího dovozu
-Pan Tom ftímánek chvalné
známý majitel obilního elevatoru
a dřevařské ohrady v Pratruc
Neb dlel v pondélí v městé na
ft) nn za obchodním záleŽitostml
— Pan Josef Musílek syi vá
žeuého rolníka z Praue Neb
řívezl v iondčlí do trhu South
omažského káru dobytka a jak
s námi sdělil obdržel cenu dosti
slušnou vzdor tomu že dobytek
jeho nebyl stejné vykrmen a zá
roveň i poněkud na jeho ceně kle
slo Zdržel se zde poněkud délw
než zamýSlel a při té příležitostí
ředplatil si též na náš časopis
— V pondělí tohoto týdne bylí
jsme velíce potěšeni návštěvou p
ranka Ondráčka z Ccdar Hluff
Neb Pan Ondráček d-l v mčstfi
našem za smutnou povinností uby
totiž súčastnil so pohřbu svého
strýce p Franka Nováka Jak h
námi pan Ondráček sdéJil mčl le-
os znamenitou úrodu V Cedar
Muff Neb dlí už na Šestý rok
ale nikdy nebyl s úrodou tak spo
kojen jako roku loňského Jenom
korný mři přes 8000 bušlů PriV
vodcem jeho po městé našem byl
mu krajan pan KuKler
Téhož dno navštívil nái p
Váe Vobořil majit4 obchodu Že
zářského a hospodářskými stro
i í Prague Neb Hyb nám mi
ým pcítéScním chvilenku si 1 ním
ohovořiti Do závodu psicho řa
vital v průvodu pp Šindeláře
Němce
V poudřli tohoto týdne pote
ila nás návštěvu u Franku Cíprv
úspěšní pokračujícího fiirmera i
Siirpy okrerni Pan (!ipr dhJ v
mésté naSrm ra rotnými i4W-
tostml a při té jMIvlitoRti
mruul iávod tikk navštívili a ob
nova i ti přrdplatné th Pvkrok