1
Ivrdohlayý Turek
Saptiil Julius Verne
Aut překlad Otrtrevé
T
Pul jsem mu už desetkráte na-
ébaje na jeho příjezd do Oděiy i
proiíl bo o určeni blillíbo data
jialebo sňatku Opakoval jsem
mu Že jeit barbarským strýcem!'
'vtobřcr' zvolala Nedžeb
"Mužem bez srdce jia při tom
viak nejleplím Člověkem '
"Ohol" zvolali Nedžeb potři-
tajíc blavou
'♦Bezcitným strýcem ačkoliv při
tom jeit pravým otcem ivého sy
novce! Odpovřdřl mí víak
pouze že nemohu od něho více
Žádali než aby přijel před lest!
týdny"
"Budeme mmití tedy jeStě če
kali al se rozmyslí Abmete"
"Čekali Amasia čekali!" odtu-
(lil Abmet "Budeme tím o tolik
dnů Itěstl připraveni!"
i "A zloději kteří nikdy více ne
-kradli ti jsou zatýkaní!" vzkřikla
V" n6 Nedžeb
I "Co chcete? pokračoval mladý
"Ahmet "Pokusím ae ieltě o to
bych strýce Kérabana obměkčil
ebudu li mítl zítra odpovědi na
voj dopis tu odcestuji do Caři
radu a '
"Ne drabý Abmete' namítala
Amasia ucbopivfii ruku mladého
Írpěla bych valí nepřítomností
(ce nežli bycb těšila se několika
skanými dny nafteho manželství
XrUaiaOiei IUUI VI u ucjana
náhoda nezmění záměry valeho
strýce?"
"Změnili záměry strýce Kéra
bana?" odtulil Abmet - "Spíte
mohl bycb se pokusit! 'bych zrně
) oit běh hvězd postavil měsíc na
í (místo slunce a zjinačil nebeské
I Izakony"
VlV "Ahkéž bych byla jeho neteříl"
povzayenia weazeo
"A co bys učinila kdybys byla
jeho neteří?" ptal se Ahmet
"á? Dovedla bych bo tak pev
ně za iebo kaítan zachytit) že
bych'' odvětila mladistvá cikánka
) "Že bys roztrhla jeho kaítan a
[sic více milá Nedžebol"
"Nuže tahala bych ho tedy tak
'silné za vousy "
"Že by jeho vousy růstaly v tvé
j°vnH přece jest Kérabao nejleptl
W -feSt VII A _
au reaia Amasia
"Nepochybněnepochybněl"od-
Větil Ahmet "ale tak tvrdohlavý
Že kdyby se v umíoěnosti předhá
něl s mezkem nebyl by to me
zek na kterého bych vsadili11
KAPITOLA 9
Jirhul počíná Jedoatl
V témž okamžiku jeden z domá
cích sluho — ten jemuž bylo dle
tureckého způsobu přiděleno ohla
lovánl návltěv — objevil so v
jedoěch ze dveří galerie
"Vzoeleoý Abmete" pravil
obrátiv se k mladému muži "ně
jský cizinec jeit tady a přeje si s
vámi mluvit!''
"Kdo jest to?'' táni ie Ahmet
"Nějaký maltický kapitán Na
lébá livě abyste ho přijal"
"Budil Uljdu" odvětil
Ahmet
"Drahý Ahmete" díla Amasia
jměte tohoto kspilios sde
Dtmi-li vám ničeho ivláltnlho
ideliti"
"Jest to snad onen jmi velí
ha roikolné bárce? ptal se
rVvJlsb ukaiujfc na malý koráb
jtol byl nedávno před obydlím
přistál
"Snad" pravil Abmet "Vy
řiďte mu ať vstoupí"
Sluha se vsdliit 1 la okamlik
na 10 představit se v st fcUrii ciii
nec Byl to ikutsíol kapitán Jar
bud velitel bátky Uuidtry rychlá
to lodi hodící se rovněž tak k po
břežní plavbě na černém moří
jako k plavbě po moři otevřeném
K své oejvěttí nepříjemností
opozdil se Jarhud trochu než
mohl před villou bankéře Sélíma
zakotvit! Aoiž by ztrácel jediné
bodiny čaiu po své rozmluvě se
Scarpantem správcem Saííara od
cestoval z Caříbradu do Odésy
drabou bulharskou a rumunskou
Tak předeSel Jarhud o několik
dnů příjezd Kérabanův jenž ve
staroturecké zdlouhavostí urazil
pouze pitnáct až šestnáct milja
den Leč v Oděse setkal se s tak
Spatným počasím že nemohl od
vážit! se vyploutí s Guidarou z
přístavu i musil vy č kati až bude
váti severozápadní vítr z Evropy
Teprve dnes ráno mohl k ville
připlout! Nuže tímto opožděním
předstihl Kérabana zcela nepatrně
a to mohlo býti jeho záměrám
značně na ujmu
Jarhud musil nyní neprodleně
jednat! Jeho plán byl zcela pro
myšlen nejdřív lest pak násilí
kdyby se lest nezdařila leč ještě
téhož večera musila Guidara opu
stili přístav Oděsy odnášejíc zá
roveň Amasiu Dříve jeltě než
zpozorován byl by únos její a
dříve než poaýtleti by se mohlo
na stíhání bárky byla by tato při
tak příznivém větru severozápad
ním již mimo dosah pronásledo
vatelů Únosy podobného druhu dčjíse
ještě dosti často na různých po
břežních místech Jsou hlavně
četný v tureckých vodách poblíže
Aoatolie ba lze se jich obávati i
na pobřežích jižního Ruska Jest
tomu sotva několik roků co událo
se v Oděse množství únosů aniž
by jich povodcové byli do dnelnf
ho dne vypátráni Několik mla
dých dívek ze vznešených doma
oděsských zmizelo beze stopy a
bylo více než jisto že byly unese
ny na koráby určené k tomuto
hnusnému obchodu 1 otroky pro
trhy maloasijské
Nuže to co tito bídníci provo
zovali v jižním Rusku hodlal Jar
hud učioiti ve prospěch Saííara
Nebyl to snad první pokus Guida-
ry v podobné věci a její velitel
mohl si směle říci že se mu "ob'
chodoí" podniky vždy až na malé
výminky podařily
Vizme plán Jarhudův Chtěl
vlákati mladou dívku na palubu
lodi pod záminkou že jí ukáže
různé drahocenné látky skoupené
u nejvyhláSenějŠích firem pobřež
nich Bylo by ovlem velmi mož
no že by ji Ahmet k této prohlíd
ce doprovázel snad přijde vfiak
pouze NedŽebou! Nebylo li by
pak možno rvchle odplout! než
by se jí přiSlo na pomoc? Kdyby
viak naopak Amasia nedala se
svésti nabídkou Jarhudovou a ode
přela by jiti oa loď pokusil by so
maltický kapitán o to aby ji nási
lím dopravil na Guidaru Dům
bankéře bélima stal osamocen na
malém výběžku u konce zálivu a
jeho lidé nebyli nikterak způsobi
lí aby loď přemohli Avlak v
tomto případě nastal by zápas
Zvědělo by se v briku jakým rpů
sobem byl úaos vykonán Proto
bylo v sájmu lupiče kdyby únos
le udát ve vil tichosti
"Vsnleoý Ahmsll'' pravil Jar
hud plvdttivuje se 1 jsa dopro
váien jedním svým námořníkem
Ital drivl pod pallrn balík růi
oých látek
"To jsem já" odvětil Ahmet
"A vy jste? "
"Kapitán Jailtud veliltl bárky
(iulvlna jel ukotvila přsd domem
bankéře Sálíma"
"A co chetts?"
tom" odvětil
"Vzneltný Ahmete" odpověděl
Jarhud "slylel jsem mluvit! ová
lem nastávajícím sBatku '
"To slyiel jste kapitáne o vě
ci která mně nejvíce leží na
srdcí!"
"Chápu to vzácný Abmete'
odvětil Jarhud obrátiv sek alíčoé
Amasii "Proto též napadlo mně
abych přítel a vám viechny draho
cenné věci jež bárka má chová
nabídl"
"Aj kapitáne Jsrbude to jste
věru neměl ipatoý nápad zvolal
Ahmet
"Drabý Abmete skutečně čeho
jeltě více potřebuji?" pravila mla
dá dívka
"Kdož ví?" odpověděl Ahmet
"Tito levantltí kapitáni mívají
Často výběr skvostných věcí i
musíme se na ně podívat! "
"Ob ano musíme se podívat! a
nakoupili" rozkřikla se Nedžeb
"byť bychom i strýce Kérabana
přivedli na mizinu! Aspofi jej tak
tak potrestáme za jeho opožděni"
"A z jakých předmětů pozůstá
vajl vaše zásoby kapitáne?" ptal
se Abmet
"Z drahocenných látek" odpo
věděl Jarhud "jež jsem v různých
městech skoupil a 1 nimiž oby
čejně obchoduji"
"Nuže ukažte je těmto mladým
ženám Rozumějí tomu lépe nežli
já a byl bych Šťasten drahá Ama
sie kdyby měl kapitán ' Guidary''
mezi svými zásobami některé lát
ky jež by se vám zalíbily'
"Nepochybuji o
Jarhud "Ostatně přinesl jsem
různé vzorky jež si račte laskavě
prohlédnout! nežli vstoupíte ns
loď"
"Ano anol" zvolala Nedžeb—
"Avšak upozorňuji vás kapitáne
že nic není přilil krásné pro mou
velitelkul"
"Skutečněnicl" doložil Ahmet
Na pokyn Jrhuda rozložil ná
mořník několik vzorků jež kapi
tán mladé dívce ukázal
"Zde jsou" pravil "hedvábné
stříbrem vytívané látky z Broassy
jež objevily se právě jako novinky
v bazarech cařihradských"
"Jest to skutečně krásná prá
ce' děla Amasia dívajíc se na
tyto látky jež třpytily se mezí hbi
tými prsty Nedžeby jako by byly
ze světelných paprsků utkány
"Hleďte hleďte!" opakovala
Nedžeb "Nebyly bychom na
lezly hezčích ani u obchodníků
oděsskýcb"
"Skutečně zdá se že to vie
pracováno bylo naschvál pro vás
drahá Amasieť' řekl Ahmet
"Radím vám též abyste si pro
hlédli tyto museliny ze Skutary a
Tarnovy Dle tohoto vzorku lze
posoudili dokonalost práce avftak
na lodi budete teprve okouzleni
variaci vzorků a krásou barev
těchto tkanin"
"Nužo dobře ujednáno kapi
táne navštívíme Guidarul" vy
křikla vesele Nedžeb
"A nebudete tobo litovali" od
tuSil Jarhud "Ale dovolte mně
bych ukázal vám ještě jiné výrob
ky Vizte brokáty démanty posá
zené hedvábné krepované koáile
s průhlednými vlolkami tkanina
na íeredžé muielloy na jacbmaky
perské tály na paiy taít oa spod
ky" Amasia nemohla se nasytit! po
hledem oa tyto skvostné látky
jimiž ji maltický kapitán velikou
sručnnstl před očima pohrával
Byl li tak dobrý námořník jako
obchodník bylatiuidara as uvyklá
na tťaitné plavby Kildá lena —
a obě mladistvé dámy nečinily vý
minku—byly by se nechaly ivésii
pohledem oa tylo tkaniny a oejvy
blálenějllch továren
O Ahmet posorovsl dobře 1 jakým
obdivem jeho nevina oa ul pohlť
UU Jisti le tak jak pravila
NcdKb nebyly by mohly ni basá
ty v Odlie ni v Calihrad! — bs
ani sklady vybláhného arménská1
ho obchodn'ki Ludovica poikyl
noutl Itptiho výtttu
"Drahá Amaile" pravil Abmet
"insd byste nechtěl by tento
poctivý kapitán marně namáhal?
jelikož vám ukazuj tak skvostné
látky jichž má ns lodi jeltě více
půjdeme ji navitívití"
"Ano anol ' zvolau mazeo
boříc oetrpělivoitl a roibiboouc
se k moří
"A nalezneme též nějaké hedvá
bí které se bude této poietílé
Nedžebi zamlouvat!!" dodal žer
lovně Ahmet
"Aj což nemá snad dělat! čest
své velítelce až bude se vdávat!
za tak veikoduioébo pána jakým
jest vznetený Ahmet?" odvětila
Nedžeb
"A hlavně tak dobrého!" dolo
žila Amasia podávajíc svému Že
nichovi ruku
"Nuže kapitáne očekávejte nás
na ivé lodí" řekl Ahmet
"V kolik hodin?" ptal se Jar
hud "neboť ebei býti přítomen
abych vám mohl vlečku tu nádhe
ru ukázat!"
"Nuže#odpůIdne"
"A proč ne hned?" zvolala Ned
žeb "Ob ty netrpěli vál" smála sejí
Amasia "Má jeltě vlce nežli já
naspěch aby si ten plovoucí bazar
prohlédla Je zřejmo že jí slíbil
Abmet nějaký dar jenž ji učiní
jeltě koketněji!"
"Koketněji!!" řekla svým nejli
cbotivějiímhlaiem Nedžeb "Jsem
koketní jedině pro vás má dfahá
velitelko"
"Závis! jen od vás vznetený
Ahmete aby obě dámy ihned můj
koráb navštívily" pravil nyní Jar
hud "Mobu zavolat! aby špu
lilo byl Člun jenž připlul by ke
schodům terasy a několik úderů
vesly a již ocitli bysta i na palu
bě mé lodi"
"Učiňte to tedy kapitáne' od
větil Abmet
"Ano vzhůru na loď!" vo
lala Nedžeb
"Vzhůru na loď poněvadž chce
tomu Nedžebi" dodala Amasia
Kapitán Jarhud velel svému ná
mořníku aby sbslil viechny vzor
ky jež byl 1 sebou přinesl
Zatím přistoupil k zábradlí na
konci terasy a zahvízdl Ihned
zpozorovat! se mohl jakýsi ruch
oa palubě Guidary Ihned byl
velký na zadn! palubě lodi umí
stěný člun zvolna spultén na mo
ře pak ani ne v pěti minutách
přistál rychlý a lehký člun u prv
ních stupttů terasy
Tu pokynul kapitán Jarhud
vzácnému Ahmetovi že jest Člun
k jeho disposici
Vzdor tomu že dovedl se Jar
hud znamenité ovládat! přece ne
ubránil se vnitřnímu rozechvění
Nebyla li tu příležitost k únosu?
čas kvapil neboť mohl se Kéra
bao každým okamžikem objevit!
Ostatně nedokazovalo nic že by
Kéraban nechtěl aby sňatek Ama
sie a Ahmetem byl vykonán co
nejdříve — i dříve než on dokončí
celou tu pošetilou cestu kolem
černého moře A Amasia žena
Abroetova nebyla by více dívkou
jit Siíiar ve tvém paláci očekával
Ano Kapitán Jarbud cítil se
býti oáble nucen k nějskému ná
lilnému Činu Leželo to jii v jeho
hrubé povaie neznajíc! ohledu A
mimo toho byla ide příležitost
příznivé vítr k odpluti Guidara
ocitla by se na Sirém moři dříve
nel by mohla být! pronásledová
na kdyby se správao únoiu dívky
rosllřila
Ovlem kdyby nebyl Ahmst pří
lomen a pouti Amasia Nedžebi
loď navštívily nebyl by se kspl
tán ani na okamlik roamýllel aby
sítím co obl dívky látky vybírá
ly oepoiorovioi dal soamvnt V
odpluti Bylo by snadno uvlioiti
je v kajutl 1 utlumili jich křik nel
by s octly 01 litém moři Ale ta
přítomnosti Ahtuita bylo by to
ovlem velmi nesnadno ač ne ne
molno Chtěje le abavitl tohoto
odválného mlidého mule nebyl
by le kapitán Uuldary ostýchal
žádného prostředku ba ani oe
vraždy Byl by pouze připsal
vraždu na účet a únos byl by bý'
val Saííarem dráže zaplacen než
bylo ujednáno To bylo vití
Jarhud čekal tedy na stupních
terasy přemýšleje v by mel uči
nit! kdyby též Abmet vstoupil oa
koráb jenž gracíosoě kolébal se
oa vlnách větrem lehce zčeřených
Ahmet stoje na posledním stu-
pátku pomáhal Amasii by usedla
na zadní lávce člunu když náhle
otevřely se dvéře galerie V tom
objevil se as padesátiletý muž v
oděvu zpola tureckém zpola e
vropském volaje
"Amasial Abmetel"
Byl to bankéř Sélim otec mla
distvé nevěsty obchodní přítel
váženého Kérabana
"Dccrol Abmetel" opako
val Sélim
Amasia uchopivší ruku Abmeto-
vu vystoupila ihned z lodi a spě
chala na terasu
"Co se děje milý otče?" tázala
mmm m ěU9 w mi
se "Která pncina privaoi vas
rychle z města!"
"Velká novina!"
"Dobrá?" ptal se Ahmet
"Výtečná!" odvětil bankéř Sé
lim "Zvláštní přítelem mým
Kérabanem vyslaný posel dostavil
se právě do mé úřadovny"
"Je-li možná?" zvolala Nedžeb
"Zvláštní posel jenž mně ozna
moval jeho příchod" odvětil Sé
lim "kterýž můžeme každé chvíle
očekávati"
"Můj strýc Kéraban!" opakoval
Ahmet "můj strýc Kéraban není
vlce v Caříhradě?"
"Ne a budu ho zde očekávali"
Na itěstl nezpozoroval nikdo
zlostný úiklebek kapitána Jarhu
da nemohoucího se přemoci
"Ach ten dobrý pan Kéraban"
vzkřikla Nedžeb
"Avlak proč přichází?" tázala
se Amasia
"K vůli valí svatbě drahá ve
litelko!" odpověděla Nedžeb —
"Kdyby toho nebylo proč by pří
tel do Oděsy?"
"To bude asi takové" prohodil
Sélim
"To si myslím" přisvědčoval
Abmet "Proč by opustil Caři
brad kdyby neměl tento důvod?
Můj důstojný strýc si to as dobře
rozmyslil Opustil náhle svou
účtárnu svůj obchod aniž by nás
o tom byl dříve zpravili Chtěl
nás přezvapiti"
"Jak bude uvítán " zvolala
Nedžeb "Jak radostné uvítáni
zde nan čeká!"
"A jeho posel neřekl vám milý
otče ničeho co ho sem přivádí?"
tázala se Amasia
"Ničeho" pravil Sélim "Onen
člověk najal si koně na poltě v
Majaki kdež zastavil se kočár
mého přítele Kérabana aby byli
koně přepřaženi Přilel do mé
pisárny aby mi adčlil že přítel
Kéraban přijde přímo sem aniž by
se v Oděse zdržel a že se tudíž zde
již v okamžicích objeví"
Že byl přítel Kérabao bankéřem
Sélimem Amasii Ahmetem i Ned
žebi vítán co nejupřímněji netřeba
vysvětlovat! Tento příjezd zna
menal vykonání sňatku v nejbližií
době Bylo to zářivé Itěstl jež
kynulo z blízka oběma snouben
cům! Tolik toužené ipojenl ne
mělo vlce do oné osudné lhůty
čekati Ah ačkoliv byl Kérabao
nejlvrdohtavějlim přece jen byl
nejlepllm Člověkem!
Kapitán Jarhud díval te zdánli
vě klidni na tuto Iťastnou rodin
nou scénu Nisméně neodeslal
svůj člun Záletelo mu na tom
aby ivěděl podrobně o támlrech
Kérabana Neměl 111 se co obá
vali le tento by chtěl ikuttčoě
dříve itavitl ifiatek Amailo 1 Ahme
tem nel by pokračovil v cestě
kolem černého motrl
V lémt ©kamilku bylo slyletl
vínku vlce blasů jel jeden velitel
iký hUspNhlulaval Byl IQ Ké
rabao provalen Van Mlttenem