ri
v
1 IV'
i
y:'-f:
4
- í
v
1
i'
ivrdohlavý Turek
řfiipniil Julius Věrno
Aut přiklad Ot Velmi
- t + r t r r r r r r r v
Cesta ta Činila ne méně nežli
teit act padesát tureckých sgatšů
jež rovnají ie až dvěma tisícům
oimí stům kilometrů nebo— po
čítajíce na turecké míle totiž na
vzdálenosti již tažný kúO při oby
dejném kroku může za hodinu vy
konati — byla to délka aedmi set
mil Nuže a od 17 srpna do 10
září jest Čtyřicet pít dnů Tedy
musilo se uraziti denní patnáct
mil chtělo li ee bytí do 30 zář
zpít do posledního datakdy nej
déle vykonán bytí mel cfiatek
' Amasie neměla-li tato přijití
stotisíc liber jež jí její teta byla
pod touto podmínkou odkázala
Celkem vzato nechť by se dělo
cokoli nezasedoe jeho host dříve
než před čtyřiceti pěti dny za stůl
v jeho ville kdež je oběd očeká
val Nicméně) kdyty bylo použito
prostředků ku rychlé dopravě
jako ku pf dráhy bylo by bývalo
snadno nabytí Času a zkrátili dél
► ku této cesty Z Cařihradu vede
železnice do Adrianopolu a poboč
ni arana ao jamooie uaie na
severu sbíhá se trať z Varny do
kuscuku s trati ao uumunska a
tato vede dále do jižního Ruska
přea Jassu KiŠeněv Charkov
Taganrog NaĚinčevan až ku Kav
kazu Konečně jede se drahou z
Tillisu do Poli až k pobřeží Čer
ného moře skorém na hranici
_ __ W I
rusKo turecKou ran ovsem v
asijském Turecku nevyskytuje se
již žádná železnice až teprve v
Brouse odkudž lze dojeti do Sku
tary
Ale chtít pohnout! Kérabana ku
cestě po železnici bylo by bývalo
marnou námahou Vtěsnati se do
železničního vozu svčřiti ec po
kroku moderního průmyslu — on
Staroturek jenž již čtyřicet roků
vfií mocí vzdoroval evropským vy
nálezům? Nikdy! Raději vykonal
by tuto cestu pěšky než aby po
volil Froto ještě téhož večera
kdy přišel s Van Mittenem do své
účtárny v Galatě započalo vzhle
dem k nastávající cestě vážné ro
kování Při prvních slovech jimiž
se Holanďan zmínil o tureckých a
ruských Železnicích pokrčil Kéra
ban zprvu rameny puk však ne
vrlí svého přítele kategoricky odmítl
"Avšak " započal znovu
Van Mitten domnívaje se že
musí pro formu naléhali ač neměl
naděje Že by svého hostitele pře
svědčil
"Když jsem pravil netedy ne!''
odsekl Kéraban "Ostatně maě
náležíte jste můj host beru si vás
na starost a vy přenechte se pouze
mé péči '
"Budiž" pravil Van Mitten
"Nicméně však mimo železnici
jest tu ještě jiný snadný prostře
dek jak bychom ke dostali do
Skutary aniž bychom při tom
musili Bospor přeplouti aneb
obejeti černé moře''
"A jaký prostředek' ptal se
Kéraban svraštiv obočí "Pakli
jest tento prostředek dobrý přijí
mám jej je li Špatný tož jej za'
uutaui
"Jest výborný' odvětil Mitten
"Mluvte rychle! Musím činili
přípravu na cestu Nesmírná ani
chvíli jtrácctl1'
"Nuže příteli Kérahane Pojď
tne do některého 1 iieibližšíeh pří
stavů 11 Cařihradu na černém mo
li najměme li parník
Taraikt" viklikl irbao ne
boť pouhé slovo to bylo a to aby
jr na aejvytW sluptft podráldilo
"Ne parník pouhou plá
chnul loď " pospíšil i dodali
Van Mittvo ' člun bitku vůbec
nijakou kocábku — plujme do
níkluťho přUUvu v AoatolU ku
přikladu do Kirpihu Jakmile bu
učme na tomto bodu přímořském
aostaocme se snadně za jediný
nen po sou&i do Skutary kdež íro
~:„l _!_
Hiwny pupijcii uuueme na zdrav
Muchirovo
Urozený Kéraban nechal svého
přítele mluviti aniž bv mu bv
vpadl do řečí Tonto domnívá
se ze snad jeho návrh byl milo
stivě přijat poněvadž ostatně by
velmi přijatelný neboť by byl za
cnrann veškeré požadavky sebe
lásky
Avšak při vyslovení tohoto ná
vrhu zajiskřily se oči Kérabanovy
jeno prsty nervosne si pohrávaly 1
doeud otevřené ruco zaťaly se
pěsti jichž vzezření bylo by Nízi
ba nemálo polekalo "Tedv oři
teli Van Mittene" pravil "radíte
mně abych plul po Černém moři
nemoha plouti po liosporuř'
"Dle mého náhledu bylo bv to
dobře provedeno!" zněla odpověď
van Mittenova
"Slyšel jste již někJy mluviti o
jakémsi druhu choroby" pokračo
val Kéraban "jež ee jmenuje moř
ská nemoc?"
"Zajisté příteli Kérabane"
A vy jste ji bezpochyby ještě
nepřestál? '
"Nikdy Ostatně při tak krátké
plavbě "
"lak krátké plavbě!'' odvětil
Kéraban "Pravíte jak myslím
při tak krátké plavbě!''
"Sotva Šedesáti mi!"
"A kdyby jich bylo jen pade-át
jen dvacet en deset en iětP
křičel Kéraban jehož počala tato
odmluva jako vždv rozněcovali
"kdyby bylo to jen dvěajen jedna
mile plavby bylo by to příliš pro
mner
"Přemýšlejte jen trochu ''
"Znáte Bospor?"
"Ano"
"Jest sotva půl míle Široký před
Skutarou''
"Ovšem"
"Nuže Van Mittene když po
něm pluji i při nejmenším větérku
dostanu mořskou nemoc''
"Mořskou nemoc?''
"Dostal bych ji i na rybníku!
Dostal bych ji v koupací vaněl
Opovažte se mně raditi abych na
jal nějaký Člun bárku nebo něja
jakou podobnou protivnou příleži
tosti Opovažte sel"
Rozumí se samo sebou že cti
hodný Holanďan se více neopová
žil a bylo upuštěno od dalšího
jednání stran cestování po moři
Jak by se však vlastně cestova
lo? Veškeré spojení jist dosti
nesnadné alespoň ve vla&tolm
Turecku avšak není zhola nemož
né Na hlavních silnicích najiti
lze vždy čerstvé poštovní koně 1
nic nebránilo tomu aby se cesto
valo kcflmo g potravnímitásobami
a tábořilo se pod širým nebem za
vedení Tatara totiž poštovního
průvodčího Ježto však tento prů
vodíí smí užiti toliÍQČasiiuičeuého
od stanice k stanici lie mu stačit!
zaČaMa jen velmi namáhavě ba
bývá to vůbec nemožno lomuJkdo
není ni lyio dlouhé erity ivyklý
Kéraban nemínil ovšem tento
ipůob cestováni kolem črmého
moře Chtěl sajiité cestovat!
rvchlť ale při tom také pohodlně
To byla ovltm pouhá pt-uěžitl
otiska jet nikterak nvmuhU iá
tiuliVlio obchodníka 1 pMiutttl
Oitaiy svéiti od jvho pKdjivutl
"Nuže" prohodil ictla iriig
naváný Van Miitm "nvpocttlu-
jrmrli ani vo diifv ani po lodi
jak vlaitně pactuťtu
"Potlovnfm voitm''
"H valimi koflmi?'1
"Nfthlm plfjřitall"
"Naleznett však podél celá
cesty vždy čerstvého přepřaŽcnl?"
"Naleznu"
"To vás buda mnoho Kátil''
"Nechť mne to stojí cokoljvl''
odsekl Kéraban počínaje se opí
dopalovali
"Nespravíte to ani tisíci ture
I # 1 ' i I
cuynu nurami ba anaa ani ne
patnácti styl''
"Nechť sil Třeba několik tisíc
ba milionů!" křičel Kéraban dále
"Ano milionů bude-lí to nutno?
Jste hrtov se svými námitkami?"
"Ano'' odvětil Holanďan
i A (M 11 f tea
"iíyio jiz na caser lato po
slední slova byla pronesena tako
výru tónem Že Van Mitten roz
hodl se mlčeti
Nicméně zmínil se svému vcli
telskému hostiteli že podobné ce
stování vyžadovat! bude značné
výlohy že očekává velký obnos
Rotterdamu jf-jž mínil uložiti
bance cařihradské že okamžitě
nemá více peněz a že
Při tom zavřel mu Kéraban ústa
řka že jsou veškeré výlohy ce
stovní jeho starostí neboť jest
Van Mitten jeho host a že bohatý
obchodník z Gilaty není zvyklý
aby nechal platiti své hosty 1
že iBtd
Na toto "a tak dále" Holanďan
mlčel a dobře učinil
Kdyby Kéraban nebyl majite
lem starobylého anglického koČá
ru dobré vyzkoušeného byl by
musil užiti tureckého "araba
vozu to taženého ponejvíce voly
Avšak starý poštovní vůz v
tr Ir a
nemz jiz cesiu cio uotttrdamii a
zpět vykonal byl stále ještě v
dobrém stavu v remisi
Tento kočár zařízen byl poho
dlně pro tři cestující V předu
mezi voji v podobě labutích krků
spočívala ohromná truhla na zava
zadla a potraviny: za hlavní tru-
ilou byli ještě jedna bedna na
níž umístěn byl krytý kozlík kde
mohli dva sluhové pohodlně se
děli To vše zdálo býti co do
formy trochu staromúdoí a zajisté
směšné pro znalce moderních ko
čárů ale povoz ten byl aolidní
spočívající na pevných nápravách
širokých kolách 8 hustými
paprsky a ocelovými péry první
akosti ani příliš měkkými ani
příliš tvrdými tak že mohla za
mezit! otřásání i při jízdě po nej-
ncschadnějŠfch cestách polních
van Mitten a jeho přítel Kéra
ban usednou li v pohodlném měk
kými sedadly a zrcadly opatřeném
kupé a umístí li se Bruno a Nizib
na krytém kozlíku jenž se mohl
zasklenou tabulí úplně uzavříti
mohou všichni Čtyři v tomto do
pravním přístroji cestovali až do
Čfny Na štěstí netáhlo se Černé
more a2 k iicncmu oceánu sice
by se byl Van Mitten seznámil i 1
čínskou říší
Přípravy započaly okamžitě
Nemohl li Kéraban odcestovali
eŠtě téhož večera jak byl při
ivem norkokrevnim rokovaní pra-
tož chtěl so alespoň příštího
v
jitra hned za prvního úsvitu slunce
vydati na cestu
Jediuá noc ovšem nestačila aby
byla učiněna veškerá opatřeuí 1
všecky záležitosti aby byly urov
nány Proto byly téi úředníci
Kérabanovy písárny udrženi a to
právě kdyi se chtěli odebrali do
různých hostinců by se po celo
denuím postu občeritvill Ostatně
a i 1 il vif 'i a a t
o vi cu ira ínwid Mtry v pouoi
oých případech byl veln1 rychlý
lirunn měl se ihned odebrali do
hotilu "U města Pešti" ve hlavni
tlídě přcdmitlt Péra kdei se ráno
fcosvýiu pánem ubytoval Odtam
tud měl nechali pNu£ti všecka
Van Miltuova i svá savaiadla do
obchodního domu Kérabanova
1'iMuluý Holanďan 1 uihui jeho
i litel oči ne#pouliil uvbyt by li
dovolil ani tia okautlik jj opu
tlili
ltdy itt to úplně tothoJnu'
(o paue? plavu liruao v okamli
tUt kdy opoulUl pitárou
"to 11 ruam tímto ďibtUkým
Člověkem počltí V odpověděl Van
MltUJ
"ledy pocestujeme kolem Cer
oého moře?"
"Jcitliže můj přítel Kéraban
nezmění cestovní plán což sotva
lze předvídali— tedy ano"
"Mezi všemi tureckými hlava
mi do nichž se na jarmarcích
tluče "odpověděl Bruno "myslím
že nelze ani jediné nalézti která
by byla tak tvrdá jako tatol"
"Tvé porovnání není-lí zrovna
uctivé jest velmi správnéBruno"
odvětil Van Mitten "Proto též
věda že rozbil bych si pěst pakli
bych tloukl do této hlavy ušetřím
si pro příště alespoíi tu práci '
"A přece jsem doufal že si
Cařihradě odpočinu" pravil dále
Bruno "Cestování a já ''
"To není cestování milý Brn
no" odvětil Vaa Mitten "Jest to
pouze jiná cesta kterou můj přítel
Kéraban zvolil aby se dostal
domů k obědu!''
Tento způsob posuzování věcí
nevrátil Brunovi klidu Nemiloval
cestování a nyní měl cestovali po
celé týdny snad po celé měsíce
přeepříč různými zeměmi což jej
nevalně zajímalo ale při obtížích
nebezptčích cest tím víceznepo
kojovalo Nejhorší při tom byla
myšlénka že při velkých náma
hách 1 nimiž byla cesta spojena
zajisté zhubne a ztratí na své nor
mální váze—stosedmaŠcdcsáti lib
rách—na nichž si tolik zakládal
Proto léž zaléhal tento ustavičný
žalostný refrén k sluchu jeho
na: "Přihodí se vám neštěstí
pane opakuji vám ze se vám
přihodí neštěstíl"
"Však uvidíme" odvětil Holan
ďan "Prozatím však dojdi pro
naše zavazadla Koupím si zatím
nějakého průvodce abych mohl
různé ty země studovati a zápis
nik abych své dojmy mohl do
něho poznam-nati Pak přijď sem
Bruno odpočineš si1'
"Kdy?"
"AŽ vykonáme cestu kolem Čer
ného moře jelikož psáno jest v
našem osudu Žo ji vykonati mu
síme"
Na tutofatalistíckou poznámku
iž by nijaký moslemín nebyl popí
ral potřásl Bruno pouze hlavou
opustil pisárnu a ubíral se do ho
telu Věru tato cesta nevěštila
mu nic dobréhol
Za dvě hodiny na to Bruno vrá
til se 9 několika nosiči opatřenými
svými háky zavěšenými přes záda
pouze širokými popruhy Byli to
oni domorodci odénl plstěnou
átkou vlněnými pruhovanými
punčochami pokrytí čapkou pe
strým hedvábím vyšívanou a obuti
dvojnásobnými střevíci jedním slo
vem oni "velbloudi s dvěma no
hama a bez hrbu ' jak je byl
Bohumil Gautier správně nazval
Ba díky četným zavazadlům
jež nosívali na zádech nepostrá
dali jakési hrbatosti Když bylo
vše ua dvoře pisárny složeno bylo
započato s přípravou poštovního
vozu jenž byl z remis vytasen
Přípravy byly rychle ukončeny
Potravní zásoby byly vtěsnány do
obou truhel povozu Několik
(braní bylo též dovnitř uloženo —
vldyť nebylo lze předvídali co by
te mohlo přihodili proto bylo
sáhodno připravili se na všemožné
přípravy Kromě toho střežil se
Kéraban aby nezapomněl dva
narghilé (přístroje to ke koulení
jakož i v sedle čekal již jen na tó
nující Kéraban opakoval posledd na
řízení svým úřad úlkům Jíž mohlo
se odejeti
Van Mitten Bruno a Nizib če
kali mlčky v rozsáhlém dvoře pí'
lárny
"Tedy jste úplně rozhodnut?"
prohodil naposledy Van Mitten k
ivému příteli Kérabanu
Místo vší odpovědi ukázal tento
na kočár jehož dvířka byla již
otevřena Van Mitten se sehnul
vystoupil na stupátko a usedl v
kočáře na levo Kéraban uvelebil
se vedle něho Nizib a Bruno vy
šinuli se na krytý kozlík
"Ah můj dopisl' děl Kéraban
právě v okamžiku když chtěl po
voz odejeti A spubtiv okénko
podal jednomu ze svých úředníků
dopis s nařízením aby jej ještě
téhož rána dal na poštu
Tento dopis adresovaný ku
chaři ve ville skutarské obsahoval
pouze tato slova: "Občd odložen
až k mému návratu ZměDte též
jídelní lístek: polévka z kyselého
mléka naložená skopová plec
Hlavně ne příliš vypečená"
Na to dal se vůz do pohybu jel
ulicemi předměstí přes Zlatý Roh
na most Vallidéh-Sultane a vyjel z
města novou branou leni-Kapusi
Kéraban odcestovali Nechť jej
Alláh provází!
KAPITOLA 6
První dojmy
Vzhledem ku správě rozděleno
opia) jeden pro sebe druhý pro
Van Mittena Byly to neibytué
předměty pro Turka jenž jest iá
roveA obchodníkem tabákem
Co se týkalo kouí byl) tito l
vfirr objednáni a měli býti hned a
rána předvrdeni Od půlnoci k
slunce východu ncibývalo US ul
kolik hodin jež byly nejdříve k
vtMi a pak k odpočinku pojiity
rtlliiho dne táno kdyi dal Kéra
ban inamenl ku villni vyskočili
tlichul a poiteli 1 oblékli cestoval
odiv
Naložený pollovut vůl se sa
plaleuými kout t 1 posiiliouem
jest evropské Turecko na vilayety
gouvernementy a départementy
ež spravovány jsou tak zvaným
"valim" generálním guvernérem
akýmsi prefektem který jest jme
nován od sultána Vilayety dělí
se na podřízené sandžakv Cil 1
okresy řízené mastesarifern na
kazy Čili kantony spravované kaj
makaném na nahié Čili obce 9
mudirem neb zvoleným starostou
Jest tedy systém administrační
takový jako ve Francii
V celku neměl Kéraban téměř
Žádných styků s autoritami oněch
krajů rumelských které protíná
silnice z Cařihradu ke hranicím
Tato silnice odbočovala od po
břeží Černého moře nejméně a
byla tudíž nejkratší cestou
Bylo krásné počasí cestování
příznivé Vzduch osvěžován bvl
ehkým zefírem přicházejícím od
moře a proletujícím bez překážek
po dosti ploché krajině Kukuřice
ečmen žito a réva daří se výbor
ně v těchto jižních krajích říše
ottomanské S lány polí střídají
se dubové jedlové bukové a bře
zovélesy pak sem tam roztroušené
skupiny platánů vavřínů flkovní
ků chlebovníků a hlavně poblíže
moře granátovníků a oliv jež jsou
totožné s oněmi rostoucími na
téže zeměpisné šířce jižní Evropy
Když poštovní vůz projel bra
nou Jeoi zahnul násilnici vedoucí
z Cařihradu do Chumby kde jest
odbočka do Andrinoplu přes
Kirk-KilUé Tato silnice jest
postranní a protíná na více bo
dech Žt-lezuou dráhu spojující
AoJrinopl toto druhé hlavní město
Turecka a předním sídlem řfše
ottomanské
Právě v okamžiku kdy brat se
povoz podél železniční trati jel
kotem vlak Jeden cestující vy
hlédl chvatně z okénka vagonu a
mohl spatřili kočár Kérabaoův
jak rychle před ujíždí Tento pa
sažčr nebyl nikdo jiný uei matli
cký kapitán Jaihud cestující do
0J4 y kaml diay železniční rych
losti měl dříve přibyti tulii strýc
mladého AhmiU
Van Mitten nemohl se zdrMi
aby ueukisal na vlák kolem nich
se vší rychlosti uhánřjkl
Tento dto tvého zvyku pokrčil
ratueuoma
'A] příteli Kéribane takhle e
jrde rychleji!" prohodil Mitten
'Ať se jedsl odtekl Kéraban
twkrKi4il
I '
r
I '
il
1 '
n
1
k i f
1 '
' t
1
1
k