PoíistevníK: na skále svatojanské
T ' Romin
itřiijíím
z pobřeží od Emilie Flygaré Carlénové
PŘELOŽIL HUGO KOSTERKA -
' 5 „ řokra&Wbl
"Cože pane Ignalietam dospěl
tedy respekt že slečna rozhodu)
kde mají hosté bydlit — aniž jsem
já v takovém důležitém případě
tázána o radu? A ke všemu mluví
e v mé přítomnosti i-jinými
abych to neslyšela?"
Správce projížděl netrpělivě ru
kou vlny Vrchol nadvláda přís
né staré dámy nabyla staříkovi
PO Chuti Vv
Proto pronesla Elvira na smíře-
nou: "Rozumí ae samo tebou že
ty tetq -rozhodne! tuto otázku!
S těmi slovy odstoupila Elvira
Igneliem k oknu c t $
"Nui otcův vzkaz- ''--
je abyste ae slečno ne
znepokojovala! Je to ztroskotanec
kterému ' se 'ztroskotala loď ná
sledkem klamného obnS na Hal-
landakém Vadero :
"Maže bydlet v hnědém roho
vém pokoji!" v vpadla do řeči teta
Rezié která zachytila slovo ztro
' skotanec K vůli takovému ubožá
ku nemusíme si lámat hlavu"
"A jméno lodí?"' vykoktala El
vira která v tomto opatrném při
pravování otcově tulila něco hroz
ného 'JfcéhD lodi pane Ignelit?"
"Elvira Kornelie míli slečno!'
"A ztroskotanec?'' ptala se s
bledými tvářemi- '"% ""
"Je kapitán eám!" " "
Povzdacbyklouzl se rtu Elví
řiných a krev jí znova hrnula k
srdcí které před chvilkou ustávalo
í "Mni aejtdá že ta holka ztrati
la rozum! pobroiikivala teta Režie
pro sebe Ale hlasití pronesla!':
?Ty$ ' příliš ? citlivou milé dít?
že si bereš neštěstí nějakého ná-
mpřpíka tak k srdci!! f
Ale Elvira neslyšela jí Ptala se
ve aplcbuř-"Poroučí otec-by byl
přijat zde f čí h©'Od vedeme' do
pokojů iarona Henninga Snad
není churav aebo ranea?" ?
"Nikoliv Bfth chraB bude zde
okatulMí a panem biřonemlí a
septem ještě připojil: "Připravím
zatím dva pokoja v hlavní bndovř:
žlutou ložnici a pokojíkť'
- i"0 e jjesmí ÍStáC rozhodní
nesmí aby námořník s obrovskými
svými botami vkročil na turecké
koberce v ozdobných pokojích i
Pane lgnelie neodvažte se spase
bil takové pohoršení" - t
I Elvira předstoupila před tetu
"Milá teto Ho je přítel otcov a
takřka jeho nevlastní sya kapitán
Letller!"í:' í4rH "
v"PfipDultimr': avlak dokud za
stávám! já Llea honneurs v tomto
domžr Beaí ani řečí o podobaýah
nevhodných dvoíilostechr5Kde
má bydlit krajský hejtman když k
nánt přtjedé kdé jeneréi P! hrabě
H a více takových osobností když
námořník zaujme první ložnici v
naSem dmi?'— --r
- Elvira zaSeptala zase několib
slov statikovi do acha a Ignelius
r)dkvapíl'zsakSou kt '4-1
' j jVidía nyní jak daleko záleži
tosti pokrqíily!'! pronesla teta
Režie uStžpačným hlasem "A po
névadž pozoruji že jsertt zde zby
tecaott tiádást ti o milost abys
zazvonila oa ohasona-ebcU' aby
mae okaaižU& odtud odvezl!" t?
vVAch fikali V hodni milostivá 1 1
' teta jen zde roznodne zastaň! '
- -"N oezQstanu ani mirmm aDÍ
seknndu - iit moíník ! v žluté
iolaici pravými záclonami z hed
vábného brokátu t nezapomněla
milá slečnorŽe již čtyry královské
osoby spaly v ta postelU kLodaki
mon diea kBÍkl"::--
Hlava tety Rezié se chvěla al
e třásly krajky jejího čepečku (
Sluha přišel- komorná přišla a
milostiví teta jásajíc nad tím Že
alespoB anobla odmítnout žídost
obnovenou Žádost Elviřiau by zde
jen- xftstala j'byla odniíena ven
dvojitými ůvrtm:-&£iíᣠř
„ íKíjím 4vř aa vřely za starou
velmi popudlívou dámou sklesla
Elvira -a sepjatýma rukama na
pohovku Níkolik okamžiko ležela
tiie váMloittiba!a oeodvaíujíc se
ani dýchat!-a pozaroirala ' svftjf
obličej -na němž -ttitavičolí
střídal roiínec s biedoatti-'-'-'1'
r "Jaem bezká? Aoebo }aem sej
spadla?'! ptala sa aeba aamev bojíc
te ty nebyla avftdena líttfaotným
hlasem našeptávajícím- jí le oba
ty itikf ídoplaUyís Její j vzrfist -a
zmírnivše purpur jejích tváří uítíd-
f ily jejím rytm jemnějšího a ušle
chtilejšího rýíaza#t m HAlespofi"
připojila rozhodně "pazaá že
jsem 4 se v tom smíru změnila
dívka "ezi ttdaaicti a osmnácti
lety mi j5tě množství pfepjatých
názorů ale u ieny mezi devate
nácti a dvacíti lety ibyl již roz
um převahy nad city Da uvěří že
jsem asi zapomněla že se mez
námi kdy udál okamžik jako byl
onen když jsms se posledně loti
čili Nuž!"
Přes tuto nadvládu kterou si
rozum se zvykem zříkání z části
již nad Elviřinou ohnivou duSÍ
vydobyl byla ona nicméně vzpo
mínkou na neočekávané shledání
tak rozechvěna že nemohla
volně udržet na nohou nýbrž
musela se opřítr jakmile zaslechl
v sousedním pokoji blížit se kroky
dvou osob
A chvějíc se domněnkou
rozhodně poklesne ve vážnosti u
tohots muže kterýž viděl její sis
bostakdyi po-dvou letech od
jejich vyznání opět u ní uvidí tutéž
neovládanou slabost nabyla opět
obnovenou silou hrdosti
Dvéře se otevřely
Byla to uejobtížnijti pro Elvi
řino sebevědomí vlak nejuspoko-
jívfijií chvíle života když ona
milým půvabem a ryzí účastí
rýsující se jí na tváři vylla vstříc
mladému muži vstupujícím sem
jejím otcem ' ( 4 (
"Koukej milé dítě" zvolal vo
janský kapitán svíraje dceru ve
Svém náručí "nái starý známý
který padl do osidel nejborSího
Zločinného činu i jaký se může
přihodit poctivému námořníku'
Ariak kapitán Letsler projevil
v tomto případě neobyčejnou du
ehaplnost a obratnost sloužící ku
cti jeho mládí v v
%: Georg se hluboce uklonil před
SletCKHl" i"
'"Vyjádření páně kapitánovo je
přUil ť lichotivé' řeklfí- "vždyť
vUstne bylo asou neivětší povin
nostl vfiči mně samotnému chytit
darebáky kteHain dostali do
pasti _Ale velmi by mne bolelo"
připojily "kdyby se dámy jejichž
jmény má bngga čest se honosit
byť okamžik" e domnívalv I
jsem se nepřičinil seč jsem byL a
wapasd o svaa loďMT{i ?
r £mru pQBODtia tato roz
hodná narážka tna starý dvojitý
poměr velmř trapně Následkem
toho vnikl též nepatrný chlad do
hlasu jímž mu odpověděla
tomto poslednějším asi nikdo ně
pochybuje' Avšak když se nyní
ukázalo že volba ženských jmen
není šťastna ' jsem přesvědčena
ze pane Kapitáne íetsiere pro
svou budoucí loď vyberete jenom
jedno jméno a to pravéř1 4 5
Na okamžik odvrátila Geore
mrazivě od hrdé ženy a v jeho
obličeji- chvěla s opětně každí
žtlka—po dvouleté nepřítomnosti
a přes zármutek který nyní sklíčil
jeho srdce Ale překonávaje bol
touto urážkou- spůsobeoý o níž se
domníval že si jí ona mohla uspo-
Kt odpověděl: "O nějaké ímění
rmea : nemůže býtí řečií pokud
ovšem slečno výslovní nerozkí-
iete že vaše jméno mí být od
straněno neb doaud chvála Bohu
neutrpěla brigga-vítií pohromyv
abych nemohl doufat že s ní vy
konám ješté dosti cest než bodá
noceti zaopatřit si "novou!" "Byla
hned zachycena a "odvlečena a od
počívá nyní-v zimním spánko a
Torekowa kdež ji na jaře dám
opravit a otáklovat ' 1
Nyní vpadl do řeči vojenský
kapitán a podal místo Georgá po
drobnou zprávu o ztroskotání a o
zahynutí starého Stormbotna
krásném Georgově pokusu ha za
chránit o noci na ostrově o roz
žehačích klamných oh2ů o honbě
na ně o příjezdu do Torekowa a
konečně o svém a Georgovu hlu
bokém smutku : když próvízeli
starého korouhevního - lodaíka
poslednímu odpočinku
ííest!i by něco pozemského"
připojil "mohlo potěSřtt poctivce
kdyby žil jsem přesvědčen ž by
to juté byla okolnost že jeho bý
yaiýicbef jeho mladý kapitén a
ijejlepSf přítel s veškerým muž
stvem lodi na- níž byl oblíben
jako Tpravý otec a vřelou soustra
sti doprovázeli ho k poslednímu
odpočinku také myslím nebýt by
zcela - lhostejný ' Jt- poctě U byl
ooprovazen prapory za salvy
aeiovycn ran ' r - -
Co se vojenský velitel pozdrželi
u tono předmětu a vypravoval to
nejen fclvire nýbrž též staříkovi
Igaeliovi který byl poBváa na čaj
sedál Georg pohřížen nikoliv y
pozorování Elviry nýbrž atarého
sprívce jehož celá postava cho
vání a řeč připomínaly mu nějakou
úplně Známou osobu o které si
však vzpomeaout nnroohJ kde i
viděl ale kterou rozhodni někde
byl -Viděl '-7'~~ - t f % '
Ignelius rovněž polilhávat jsa
zakryt číší ar rtů drženou ustavičně
na Georga a projeval mu tako
vou porornost že Georg byl zara
žen touto zdvořilostí starého pána
řídi li náhodou jeho kapesník
na podlahu tu máS již byl stařík
Itfoclius takřka na kolonou a po
tlával mu ho A když Georg chtě
rwtitavit svou Čisi na stůl byl by
sUiík bezmála' shodil všechny
ifcmií čí£ě'na podlahu dělaje
m'o frfl číši mladého pána
' Klrira se usmívala a přikyvovala
I ! staříkem Ale vojenský kapi
tia pohlédl naB časem tak Že on
zzse seděl na židli vzpřímen jako
svíčkám
5'Ach' zvolal Georg "jak jsem
mohl jen zapomenout ptát se na
slečnu Vendem?'
"Vendeta jest UŽ dávno vdaná"
odpověděla Elvira "vdaná s člo
věkem na kterého jste pane ka
pitáne jistě nezapomněl: s baro
nem Henniugem G"
"Ne skutečně! Kdyby soudruh
Stormbom ještě Žil byl by řekl
že baron G zakotvil docela
docela jiném přístavě než kam
lodí mířil když jsme se spolu
setkali v Goteborgu"
- "Tuším" vpadla Elvira do
toho úsměvem "že jest mnohdy
za života nutno změnit svůj směr
— každý bezmála tak jednáme
mohu vás ujistit že baron Hen
ning vjel do neobyčejná útaločho
přístavu Veadel je šťastná žena
on je Iťastoý tnaažai a ač se zcela
nevzdal své staré vychloubačnosti
může se alcspcU nyní něčím vy
cbloubat neboť mají velmi útul
nou a milou domácnost"
"TČŠÍ mne velmi tato zpráva
obzvláště vzhledem milé slečny
Vendely" - -
"Milá slečna Veodela jest byní
neobyčejně elegantní baronkou
Ač pořád tak akromná a pomilo
vání hodná jest nicméně o sobě
přesvědčena Že nyní není už tou
bezvýznamnou Vendelou :
' "Poměry baronovy zakusily ně
jakou velkou změnu?
" "Nějakou ovšem avšak nikoliv
takovou aby mohla slout! velkou
Ale Henmng uměl se již jako mlá
denec representovat že bylo v
tom vidět zvláštní schopnost a
tato schopnost se v tomto směru
ustavičně vzmáhala místo aby
klesala Se zvláštní chytrostí
vypočítavostí umí on jedno měnit
v druhé prodává kupuje a pro
dává znovu a jedním slovem dělá
nejlepší obchody při čemž usta
vičně hoví své zásadě Že pracuje
menejea 'abychom sami žili ale
též proto abychom ukázali jiným
že žijeme
"Když se Georg ptá po VeQde-
Ie" vpidl vojenský kapitán do
řeči "vzpomínám že jsem se ještě
neptal po patronesse Helgenasu--
jak se daří tetě? Musím zajít k ni
se přesvědčit neboť omelkám-li
takovou pozornost - nebude moci
stařena dnes v noci ani usnout!''
Vojenský kapitán odešel -Když
se byl stařík Ignelius od
šoural ke kamnům kdež zůstal
chvíli stát s rukama za zády vy
kolébal se i on ven aby jak
tvrdil se podíval jsou-li pokoje
pro pana kapitána již připraveny
Georg usedl do starodávného
fauteuilu naproti Elviře Byl velmi
rozladěn že byl samotným osu
dem uvržen právě na tento kousek
země ke kterému bvl si umínil
nikdy ae nepřiblížit Že však Hel
renas nebyl daleko vzdálen od
Torekowa bylo by víc než podiv
no- kdyby oo kdyžtě vojenský
kapitán se tam 'zdržel až byly
podniknuty první kroky a mimo
to mu tam zaopatřil poctivého
kommisaionáře nebyl přijal na
bídky odpočinku jehož velmi měl
zapotřebí
Je -však tato událost pouhou
náhodou sneb bezprostředním K
zením Dozimr na on zde znova
zahájit zápas O kterém se domní
val že jej už šťastni přestál?
"lak se poškodil váí náklad
pane kapitáne Létslere?'" ptala se
Elvira tak klidně jak by se ptala
kapitána Broschera kdyby byl on
utrpěl s Skandinávií uraz
Nu byl jen nepatrně poško
zen!' odpověděl Georg napřahuje
se přes stůl aby podal Elviře
nůžky které hledala "bylo to na
itěstí jen lehčí zboží - přijížděl
jsem z ihariestowou s ryži a ba
vlnou A nyní je už všechno šťast
ně uloženo ve skladišti' i
""Tak tedy neutrpíte pane ka
pitáne značnější škody?" v
"V ekonomickém smyslu nikoli
neb loď byla pojištěna: Ale bohu
žel utrpěl jsem jinou horší na
kterou nebudu moci nikdy zapo
menout: ztratil jsem přítele kte
rého mně nikdo nenahradí'' — -
'A mužstvo?''-
"Bylo propuštěno v Torekowu '
mimo konstabla který tam přes
zimu ostane a bude mí ti pozor na
loď a práci jakmile bude lze tuto
Ksáájit Bylo mni ovšem těžko
ooíit se svými ráznýn i hochy ale
bude -li chtíť nebe sejdeme se
opět na naší Elviře Korneliil"
'Přejete si tedy pane kapitáne
by briggai nadále jezdila i nyněj-
Um svým jménem! Kdybych jí
směla překllit slula by pouze
Fsnny poněvadž tato pomilování
hodná a neobyčejně půvabná by
tost aaslubujc by viděla pouze
své jméno zdobit loď jejího žnai
chal" 1 "Slečno — překvapujete mna
dvojnásobí Nejsem zasnoubaa ač
koliv sloe moje věrnost patří určité
osobě! A mluvíte o Panny jako
byste ji byls vídala? '
Při toaa se silně Začervenal
lannino jméno nemohlo jinak
přeletět přes jtlnj rty v přítomno
sti Elviřině aby při tom zárovta
nepřišla jeho krev do rychlejšího
oběhu
"A kdybych byla viděla bylo
by to "podivoo?
''Ovšem zajisté — neboť bych
ai nemohl vysvětlit takovou nátiO'
du!"
"Avšak za to vám ji vysvětlím
já snáze Letošního léta bylo
totiž zdraví Vendehno tak slábo
že jí lékař poručil navštívit mořské
lázně v Marstrandu Dala jsem se
brzo přemluvit abych jí byla spo
lcínicí A za naši návštěvy v tom
(o ruaietn meste spattila jeem
slečnu Holraerovou na piesekaniž
byla uvedena otcem a ještě jiným
páneae kterého bych byla pova
žovala za nápadníka kdybych
nebyla o tom jinak poučena"
Obočí Georgovoce lehce svrašti
lo Fanny na plese a v Marstrau
du Fanny o které se domníval
Že tráví Život v samém odříkání!
"A byla na ples uvedena yachto-
vým poručíkem?' zvolal hlasitě
' "Zajisté a nikoliv jen bezvý
znamnou osobností! Musím však
abych žárlivost vaši zdržela vám
♦člit že ač partie yachtovčho
poručíka se slečnou Holmcrovou
byla všeobecně pokládána za ji
stou vypozoroval nicméně můj
zrak okamžitě že je jí jeho dolí
zavost velmi nechutná"
"Jak jste slečno hodná že mi
to sdělujete! pronesl Gtore a
Elvira spatřila jak v jeho očích
zableskla se radost
"Nikoliv hodná nejmilejší ka
pitáne Létslere: jsem ze srdce
ráda Že mohu vás potěšit právě
dnes kdy útěchy pro svou nedáv
nou pohromu potřebujete"
Georg poznával že co praví
Elvira jest úplnou pravdou ale
přes tuto veselou zprávu kterouž
mu přátelsky sdělila nemohl se
spřátelit s tím že slyšel tutéž
mladou ženu jejíž řeč před chvil!
odlišně zněla mluviti nyní klidní
a oenuceně jako by sc zatím pe-
bylo nic zvláštního událo Ona s
ním jedná jako se starým známým
na kterého vzpomínáme se zvlášt
ní důvěrou a chceme mu posloužit
Jak to však mohlo urazit Geor-
ga který býval nadšen každou
narážkou o poměru svém k Faony?
Jak se mohl on který si nepřál
ničeho tolik jako aby bylo mezi
ním a Elvirou širé moře nyní
zlobit a znepokojovat Že ona roz
ložila ledové moře mezi jejich cily
a myšlénkami?
Měl ji vlastně v nitru svém dě
kovat a zatím si myslil "Ne jak
jsou ženy vrtohla vy!"
"Jaký překrásný měsíční ve
čer! ' poznamenala Elvira pohlí
žejíc oknem ven
(Měsíční nyní mluví o mě
síčním světle poněvadž její city
jsou bledé a chladné jak světlo
měsíční Jindy — a není tomu dáv
no — mohla mluvit o slunci pole
dním a i to by ještě málo pálilo!)
Jako námořník v okamžiku ne
bezpečí uměl se Georg neobyčej
ně dobře-přemáhat Jako světa
zkušený muž a v poměrech v nichž
jeho dráždivá citlivost a mnohem
dráždivější fantasie měly volné
ruce projevoval takové nepatrné
ovládání sebe že každý dobře
rozeznal na jeho obličeji střídající
sa dojmy v jeho nitru
Elvira nsučila 6 za ta dvě léta
opit ovládat rysy svého obličeje
Kdyby Georg uměl se dívat do její
duie byl by i on nyní myslil na
slunce v poledne a to na slanoe
stojící v ženitbu Ale čím zlajmíji
Elvira v Georgově pohyblivé mi
mice a výrazuplcých očích četla
údiv neklid a tajenou zlost zbu
zenou jtijí klidem a chválou Fan
ny tím silnější cítila nutnost
vstěpit mu přesvědčeni 1% co se
mezi nimi událo — pošetilost ně
kolikatýdenní — dávno již je vy
hlazeno z její paměti
A přání Elviřmo zapomenout
na tuto pošetilost kdyby to ovšem
dovedla bylo mocné a vážné
Elvira byla tndíž přesvědčena
Že Georg pro svou povahu nepři
chvátá k ní jakmile se navrátí
nt rž le naopak okamžitě vyLkJá
Fanny - -
Mnoho různých okolností které
bohužel byly v těsném styku s
vlastním paičivým píáoím Liviři-
ným překáželo však jejíma přání
zapomenout
Proto když byla půl druhého
roku zápasila a nemohla dobyti
vítězství rozhodla se ža se osob
ně seznámí se tanou které bode
jistě před ní dána přednost
Nikoliv chorý stsv Vcnd(4ina
zdrovf nýbrž jrjího vhhtnliio byl
( záminkou by na tnci vyjídala
ilovoleol uavivívit mořské lázně v
Msrutraadu
tóaron Henning s mladcu svou
maaíelkou jíl ve sj-okčf:oti Elvi
ry al poďe jejího pfánf k úplní
spokojenosti baronově míla to
vypadat tak jalo by j la ona v
jejich spoleíncati- Když přijeli flo
Marstrandu obKlaitvul kil'} jea
záležitosti své
Tam ve změněném ťikolu milen
ce v úkol přítele a pokladníka byt
Henning Elviře mnohem příjem
nějším spolftčníkeni než dříve a
ona nezřídka poslouchala jeho
rad které on čas od času uznával
za vhodné jí dávat Cítě se zali
chocena tímto malým vlivem který
jako příbuzný a ochránce domníval
se mít vypínal se ovšem pouc
jemně avšak přece sc vypínal pro
důvěrnost jaká nni byla prokazo
vána v rodině samotné i pro pří
buznost s vojenským kapitánem
jehož záležitosti pokládal takřka
za své vlastní
"Tento večer'' pokračovala
Elvira po mlčeni trvajícím několik
okamžiků "připomíná mně jiný
měsíční vočer Byl překrásný letaj
večer Stíny hor rýsovaly so již ua
moři kdyi já kteráž jsem si už
dívoo přála vykonat cestu zají-1
mavýrn skalnatým pobřežím Bohu
slanu seděla jsem v zádi nu j
hádejte paae kapitáne na jaké
lodi?" ř -j
"Na nijakém snad rybářském
člunu?"
"Nikoliv na samotné celní
yachtě!" '
"Opravdu— a jak se to vlastné
stalo?''
"Nu že jsem použila příležito
sti a jela s rodinou Iiolmerovic k
nim Musím se vám piizaal že
jsem byla neobyčejně zamilována
do krásné Fanny !"
Tohle bylo eabtečaž pravda
neboť Elvira míla vlastně přílií
šlethetnou povahu než aby neu
znávala větší přednosti u své so
kyně Trápila se neobyčejně v přitom-!
nosti Fannině každý úsměv na
krisných rtech Fanniných každý
pohled z jejích mírných očí byl
bodnutím do srdce Elviřlc ale
přeee byla by snesla bodnutí tře
bas i hlubší v naději že bliíší
známost s touto ženou v níž do
mnívala se vidět nastávající man
želku GeorRovu umrtví její bez
nadějnou lásku
ještě jedna příčina přimžla El-
viru zmínit se o své palčivé touze
po výletu skalnatým pobřežím a
také svými zdvořilostmi tak si za
vázala patrona Holrrera a yachia
vého poručíka Ž onen cílč se na
nejvýš zalichocena dčvřrou krás
né vznešené slečny nabídl jí svou
domácnost za hlavní pobyt a po
steanejsi zase svoa yacfotu pro
výlety Fanny ubohá Fanny ne
nabízela jí ničeho nýbrž spříznila
se # tímto podivným pomírsm a
umínila si že nedávajíc na sobě
znáti ani sebe menSí slabost po
kusí se vlastně prozkoumat tuto
Elviru kteráž okouzlila jejího
Georga
"A Fanny" ptal se Georg po
tře buje několik okamžiků než tí
mohl vzpamatovat "Fanny našla
zajisté milost v očích slečny El
viry?''
"Nikdy jsem neviděla něžnější
milejší a vší vážnosti zasluhující
Ženy! Nutno ji vidět v jejfrn okolí
abychom mohli správně oceniti
její zásluhy"
"Ano má málo sobě rovných!"
Georg spíše vydechl tato slova
než proslovil
Elvira vysvětlila si zajisté nikoli
nesprávně význam tohoto povzde
chu kdyl se domnívala slyšeti v
něm lítost nad chvá'ou jí prone
šenou
A jaké výlety jsme společně
podnikaly! Přála jsem si kdybyste
byl pane kapitáne viděl nás pro
dírat se mezi skalami Navští
vily jsme taktéž při tom El
vira stlumiia hlas v šepot a na
slouchala do vedlejšího rokoie
odkadž zaslechla kroky a nčkolik
slov otce hovořícího s Igoeliem j
"Koho probůh koho slečno
jate probůh navštívila ?'"
Elvira peložila prst na rty na
znamení by Georg m!čel
"Navštívila jsem Svatojanskou
ekálui" - - -
"Velký Bože — vy slečno Že
jste byla u mého otce a "
"St otec neví o tomto výle
tě Zítra vám povím ostatní"
Zrak Georgúv Žebronil ještě o
toalé vysvětlení Ale vojenský ka
pitán vešel a rozmluva stala se
nyní všeobecnou
PokřRiůvtnl bol
Nabídnuti k smítku
Jsesn V mih Mír v Jakmííoiiy
Sni a vf !-'! zw lov! řádí
fní I
hw a doUfíílowrtře Ji-liknJ unilB
íkeb iHveS bi1 tuiv cemi řád
roh 7achos!ou ťlřa d i(t ňo 21
ťiiáobimj ks ymnf zs dpliwu ml
řrAirn m ni'i Vin U!tí
NMlkf zaílrte )attTfi na alrrri:
ťokffjk ZtiHt% Omalit Jíeb Clk
'1
i
vím
2 za -vStth oholnootí v
W WL ' - %máLA V é J
1 '
]cct
OsvSdčcný lk pro mladí i staré
Pro špatné trávení nedatiy jater povšechnou clafcost reuraatisin
O dalíi ponZenl laskaví aili-iN)ijtc na:'
m PETER
112-114 So Hovw Ave
:NEBgÁgKÁ'CICLgCO
Velký výprodej Sicícli strojů"
Právě jsme obdrželi íeiezuíaí aáklad Wnítui & Wirsox Biu
Bkaking šicích fctroja a nemárre rrísta kam bychom je slo2iií- !
prtJto projáváme bthm tohoto týdae
lOO éioíoii stroj "Cl
V těchto zahrnuty jsou šicí stroje všech soustav vyráběných
a to za ceny v Umaže dosud nebývalé
Zamýšl!te-li si kcupiti šicí stfoj neopomeňte nás navštíviti
Bnime firortívritl
"aru) h íau ' í !
$150)
'Jíoa Uip" tíujtt i tifjiíié ruky én
5ifi hnaou tu tmiíií tytion
OUWi
Pronajímáme Sici stroje za
Opravujemn a pťodávámc
stroji vyráběnému
Vyučujeme zdarma šití na stroi kaídý čtvrtek a sebotu
NE3RASKA CYCLE CO
eo síťEKL mm
Telefon 1GG2 Itoli 15 k líanířy ul
334 Broadway
Council BliiíÍH Icwa
%t Ir! o
v sudách I iahvch a po celém
1?
1
!
ďWdk:otciodiiicI a inrportffiái
Káslepri fniyt I kinrbl Sri I'riť frhete
frz — 10UI Farmu L OmaÍLt
Tel 544=
Fred
rug
OMAHA
Siťitní rzoniý ii o vííi'
"Váti nejlcpáí dr-uii ie±:á"a
SASC ZASAtiVi Ktj"ťí matiTlál n
fgtjrn— im 11
NASE HSAJiAl L'iokoíií oU-tcusho
NAÍ"
DopKy sc ochotné
Bros
Telefon 119 í
Múz
Pro Stůlsal'
?T7íBK7~7r~'r~rr'"'r' " """ " "'
- Ti kdož dovedou oceaiti výborný btoiní nápoj
Oblíbí si zajisté n5u "OOID TOP" lahvové pivo
Jest lehké perlící se a řízné a jako jest zdravé jest í
chutné Vyrobeno jest z nejlepšiho chmele vybrané
ho ječmene a čisté vody — neaíť v něm ani jediné p:íta-
dy jež by byla škodlivá neb nezdravá ' Není to lací
pivo v nížádaéa smyslu ale jest to
a ti kreíí je iconou okn iii stali ó liiaýnn nrui
zákazníky ' -
Uudává se v fcclnácSí a sice 'v lahvích k%aito
vých neb paintovxit Objednejte si a svého obched
uíka anebtfciífoníim — Tel Omaha 154a So Omaká 6
mm
mm
SOUTH OMAHA
Předplaťte
na Pokrok
A
I
mb:zpctí vtmotx a vtrptnt
rAIIltNřiY
CBICACO 1LI
flln íirí
in U4P
roJ
t iifit tH Sr5 trtek lirolft
" 1 ttt'lu 1: i t ' I ka
til- !J
únitrf Jwl-m
75 ctů
na týden
é čisti ku každému íieknu
jeduc:!
612 sov 34 ui
Suutii Omaha
Neb
% tt si íu'
!l -i
zApaí$ rc7C?vr5 výtečný úkk
ti
Qvik
f J
Ilrewiiig €o
XEfiRAZKA
- jt - pi:
Ve ' i t: a
i
1'(-Illlí('i liotfllilít
přílvořl % eiíehuiliií opaíriic
01)1 řSA nikl hh zví-líuJiVÍ lc!i6j
vyřizují tile yí-úuí
- ~_ OMAHA NKBR )
jedno z nejiepéfi
r-h fajfce - S)
en
f '
NEB
Západu $1 řočné
mwg uo
hX
Ji
í
r
v
f