Pokrok Západu'
O ŽIVOT
Román Čínského Náboba od Julia Vernea
PŘEKLAD V PATEJDLA
ťokrsíovénl
Byl-li Kinřo Craig a Fry velmi
opravdově znepokojeni tonul za
to Sun v úzkostech přímo hroz
ných Už pouhým pomyšlením že
jde na mořebolelo ho srdce Dledl
tou měrou jakou se Pejtang blížil
zálivu Pečelskému Nos mu Spi
čatěl a ústa se svfrala a přece
klidni voda řeky dosud parník ne
rozkolísala
Co se stane až bude Sunovi za
koušeti krátké vlny těsného moře
ty vlny jichž nárazy lodí prudčej
častěji zmítají než vlny širého
moře?
"Což jste nikdy neplavil?" otá
zal se ho Craig
"Nikdyl"
"A nejde to"? zeptal se ho Fry
"Nejde!"
"Radím vám abyste vztýčil
hlavu" dokládal Craig
"Hlavu? "
"A neotvíral úst'' připojil Fry
"Ust? "
Tu dal bun dvěma agentňm na
srozuměnou že raději nebude
niluviti a uvelebil se prostřed
lodi neopominuv pohlédnouti na
řeku velmi již širokou těžkomysl
ným okem lidí předurčených ku
zkoušce poněkud směšné z mořské
nemoci
Krajina vzala pak na sebe jinou
tvářnost v tomto úvalu jímž tekla
teka Pravý příkřejší břeh lišil se
vyšším srázem od levého břehu
jehož dlouhý plochý pás pěnil se
slabým příbojem Za ním roz
kládala se širá pole sorghová ku
kuřičná obilná i prosná Jako ve
vší Číně — matce rodiny které
starati se jest o výživu tolika mi
lionu dětí — nebylo ani zde kou
ska vzdčlatelné půdy jež by byla
zanedbána Svlažovací stoky nebo
bambusové stroje čerpací zhruba
zdělané všude čerpaly a rozváděly
vodu v hojnosti Tu a tam vy
vstávalo u vsi ze Žlutavé lepenice
několik skupin stromů mimo jiné
starých jabloní které byly by
okrasou bývaly i normandské ro
vině Po březích přecházeli četní
rybáři jimž kormoráni sloužili za
honící psy či ať lépe díme za ry
bolovné psy Po znamení pánově
pohružovali se tito opeřenci do
vody a vynášeli odtud ryby jichž
nemohli polknouti pro kruh na
krku navčečený který jich div ne
udusil Mimo to plašil supající
parník z vysoké trávy kachny
vrány krkavce straky a krahujce
Silnice podle řeky byla tou do
boupusta ale na Pejhu plavební
ho ruchu neubývalo Kolik lodí
všelijakých plulo po proudu nebo
proti němu! Válečné džonky
krytou střelnicí jejichž střecha
pnula se velmi vypoukle od přídy
na záď hnané dvojí řadou vesel
nad sebou nebo koly otáčenými
lidskou rukou dvojstěžSové celní
džonky a šalupovými plachtami
rozepjatými příčnými houžvemi
ozdobené na kormě i na klounu
hlavami neb obony fantastických
oblud kupecké džonkj dosti velké
nosnosti ohromné trupy s nákla
dem nejvzácnějších plodin nebe
ské říše jež nebojí se vzdorovati
poryvOm tajfunu na sousedních
mořích cestovní džonky jezdící
vesly nebo vlekem podle doby od
livu nebo přílivu a hodící se lidem
kteří mají času nazbyt mandarín
ské džonky malé zábavní jachty
vlečené jich čluny sampany všech
tvarů plachtami z rákosových
rohoží x nichž nejmenší řízené
mladými ženami s veslem v řuce a
dítětem na hřbetě zasluhují prá
vetn tvého jména jež znamená:
tři prkna konečně dřevěné vlaky
pravé plovoucí vesnice chatami
a sady osázenými stromovím a
osetými zeleninou náramné vory
sroubené z nějakého mandžuského
lesa jejž dřevoštěpové celý poká
celi! Městýse zatím řidly Jest jich
jen asi dvacet mezi Tiencinem a
Takuem při ústí řeky Na březích
dýmalo velkými kotouči několik
cihelen jich kouř znešvařoval
vzduch směšuje se i kouřem par
níku Večer nadcházel předesý
laje červnový soumrak jenž v této
šířce trvá dosti dlouho Za ne
dlouho vyvstala v přítmí na obzo
ru neurčitá řada bílých kopců
ouměrně rozložených a jedno
stejným tvarem se vyznačujících
Byly to "kopky' soli vybrané v
aousedních tolivarnácb Tam roz
lévala se mezi vypráhlými břehy
ramena ústí Pejha truchlivá kra
jina jak df pandě Beauvoir která
je samý písek samá sQI samý
prach a samý popel
Nazejtří dne 27 června před
východem slunce dorazil Pejtang
do přístavu takukského téměř u
vtoku řeky do moře
V těchto místech strmí na obou
březích tvrze severní a jižní nyní
rozvalené jichž roku 1860 doby
lo vojsko anglofrancouzské Tam
podniknut dne 24 srpna tébol
roku slavný útok jenerála Colli
neau a tam vynutily si dělové lo
dice vjezd do řeky tam
se úzký pruh země jedva obsazený
jenž slově francouzským územím
tam vidíti jest posud náhrobní
pomník pod nímž odpočívají dů
stojníci a vojíni padlí v těchto pa
mátných bojích
Pejtang nemohl přeplouti brad
lo Všichni cestovníci byli tudíž
nuceni vystoupiti v Takuu z lodi
Jest to město dosti již důležité
kteréž se valně rozmůže dají li
mandarínové kdy vystavěti želez
nou dráhu spojující je s Tienci
nem Loď určená do Funioga měla
vyplouti téhož dne Kinfo a jeho
soudruzi nesměli zmařiti ani hodi
ny Pročež přivolali k lubu sam
pan a za čtvrt hodiny potom octli
se na palubě Samjepy
KAPITOLA 17
V níž obchodní hodnota Klnfoova
oclťuje se zase na vážkách
Před týdnem připlula americká
loď do přístavu takukského a spu
stila tam kotvy Náležejíc šesté
společnosti Čínsko-kalifomické
byla vypravena na vrub jednatel
stva Fuktingtongu které má sídlo
na hřbitově Laurel hillském v San
Franciscu
Tamť očekávají nebešťané ' ze
mřelí v Americe dne návratu do
vlasti jsouce těmi svému nábo
ženství které jim velí odpočívati
v rodné zemi
Tato loď určená do Kantonu
přijala s písemným schválením
jednatelstva náklad dvou set pa
desáti rakví z nichž sedmdesátpět
mělo ' býtí vylolěno v Takuu
odtud dále dopraveno do severních
provincií
Tato část nákladu byla již pře
ložena s americké lodi na čínskou
loď která z rána dne 37 června
chystala se vyplouti do přístavu
funinského
Na této lodi odhodlali se pře
plaviti Kinío a jeho společníci
Nebyli by si ji zajisté vybrali ale
že nebyl'} jiných lodí na odjezdu do
zálivu Leaotonského musili s n
v:fti zavděk Ostatně šlo o plavbu
nejvýš dvou- nebo třídenní a v této
roční době velice snadnou
Samjep byla námořní džonka
nosnosti asi tří set tun
Jsou džonky o nosnosti tisíce
tun a nad to s ponorem pouze
šesti stop pročež mohou přeplouti
bradla v řekách nebeské říše
Jsouce příliš široké na svou délku
— kýl jest jen třikrát tak dlouhý
jako příčné hlavní břevno — plují
špatně ač není-li to jen zdánlivé
ale dovedou se obraceti na místě
točíce se jako vlk čímž vynikají
nad lodi lépe stavěné Lopata
jejich velikého kormidla proražena
jest otvory kteráž úprava jest
velmi oblíbena v Cíně jakkoli
její účinnosti lze silně pochybova
li Buď jak buď tyto velké lodi
vydávají se rády na pobřežní
moře Ba vypravuje se o jedné
těchto džonek že byla najata
obchodní firmou kantonskou a do
vezla pod velením amerického ka
pitána náklad čaje a porculánu do
San Francisca Jest tudíž doká
záno že tyto lodi dovedou dobře
vzdorovati moři a povolaní soud
cové a znalci shodují se v tom že
Číňané jsou výbornými námořníky
Samjep nedávno stavěná a od
zadu do předu takměř rovná při
pomínala svým tvarem trupy
evrospkých lodí Nebyla ani sbi
ta hřeby ani sroubena kolíky ný
brž složena z bambusu houžvemi
svázaného ucpána koudelí a zali
ta kambodžskou pryskyřicí a pře
ce se honosila takovou nepromo
kavostí že neměla ani podlubního
čerpadla Pro svou lehkost ply
nula na vodě jako korek Kotva
urobená z dřeva velice tvrdého
anoví z palmových vláken ku po
divu ohebné vláčné plachty jež
se řídily s paluby zavírajíce nebo
rozevírajíce ae Ba spúsob vějíře
dva stožáry ustrojené jako hlavní
stěžen a přední stěžeň lugry
(rycbloplavebná dvou- neb Iřístěž
Bová loď na Severním mořiPřekl)
Žádná pozadof plachta Žádné čel
ní plachty — to byla celkem hlav
ní úprava této džonky vyhovují-
dobře požadavkům pobřežní
plavby
Nikdo zajisté vida Samjepu ne
byl by uhodl že její vypravitelé
proměnili ji tentokráte v ohromný
pohřební vůz
Pokračování
::Z ČESKÝCH VLASTÍ::
Dobrý proti renmatluiau
Minulý podzim jsem byla posti
žena velmi prudkým záchvatem
svalového rheumatismu kterýž mi
působil velkou bolest a mrzutost
Zkusivši několik předpisů a léků
proti rheumatismu rozhodla jsem
se kooečně použiti Chamberlain's
Pain Balm jehož ohlášku spatřila
jsem v "ioirM ferseyman ' Fo
druhém použití léku toho bylo mi
mnohem lépe a po použití jedné
lahve byla jsem úplni vyléčena —
Salli Harris Salem N I Na
prostírá 'prodej o všech lékárníků
Nový lin "íkrtife malých div lá
tek'" Jako svého času jméno Jacka
rozparovače s hrůzou bylo vyslo
vováno a na jeho polapení marné
honby uspořádány tak v Praze
a v předměstích budí úžas a
zděšení výkony neznámého do
sud Škrtiče který malá děvčátka
pronásleduje a pouze nahodile se
stalo že v žádném případě dopo
sud se mu nepodařilo dokončili
zločinné dílo své Za bílého dne
a v nejživějších ulicích odvažuje se
útlé dívky lákati do tmavých prů
jezdů domů kde činí na nich po
kusy škrcení Podobné pokusy
provedl dvakrát na Štěpánské uli
ci pak na Jungmannově náměstí)
v domě Platýze na Malé straně a
nejnověji na Smíchově Bezpeč
nostní oddělení je neustále v na
pjaté činnosti aby neznámého
zlotřilce vypátralo avšak dosud
bezvýsledně Nejednou obecen
stvo samo mohlo jej zadržeti a je
opravdu s podivením že po řádě
ní jeho na Smíchově ze zástupu
zvědavců nikdo neměl odvahu aby
pachatele zadržel Tenkráte s na
prostou jistotou byl podán popis
pachatele a zpráva-úřadní o pří
padu tomto sděluje následující
podrobnosti: "V sobotu dne 29
m m o yťj hod večerní nezná
mý mladík dvě dcerušky domov
níka K S na Smíchově a sice
Sletou Růženu a 61etou Marii vlá
kal do domu na hořejším nábřeží
Smíchovském kde mladší děvčátko
počal škrtit a činil přípravy ku
provedení zločinaého útoku Když
děvčátko začalo hořce plakat
pustil je mladík načež násilím
odvedl starší děvčátko do chodby
jiného domu a když tam se necítil
dosti bezpečným odvlekl děvčátko
do domu čp 961 kde děvče škrtil
a násilí mu učiniti chtěl Mezitím
domovnice S šla hledat své dce
rušky a přistihla neznámého pa
chatele když děvčátko chtěl ná
silím odvléknouti ještě do jiného
domu Na pokřik matky pacha
tel dítko pustil a odešel K pří
hodě této sběhlo se mnoho lidí
ale žádný pachatele nezadržel''
Burský bojovník v Cechách nevin
ni vlmln Před nedávnem uvěz
něn byl bývalý búrský bojovník
Kraf kyjenž přijal místo kominické
ho pomocníka v KumŽáku kde
byl zatčen následkem udání z Ně
mecka Nyní vyšlo na jevo že
Krafka byl zatčen a vězněn nevin
ně pročež byl ihned na svobodu
propuštěn Ze svých zkušeností
Krafka vypravoval Že zajat byl
Angličany v bitvě u Spionskopu a
odvezen do anglického města
Glasgowa kde byl držán asi tři
měsíce načež podařilo se mu s ji
nými třinácti zajatci z nichž jede
denáct bylo Čechů prchnouti a
sice přičiněním Čecha Josefa Sý
kory zámečnického pomocníka z
Běchovic u Čechého Brodu který
uprchlíkům opatřil též revolvery a
něco peněz Uprchlíci přeplavili
se pak do Holandska odkudž
Krafka vydal se do Němec kde v
Mohuči nalezl zaměstnění u komi
nického mistra a pracoval u něho
asi tři měsíce načež k přání svých
rodičů vydal se domů kde pak na
základě mylného udání byl zatčen
pro domnělé zpronevěření a teprve
za 14 dní když omyl se vysvětlil
z vazby propuštěn
Spor dvou matek o syna Zvláštní
historkou o nalezecci zabývá se
nyní policejní komisařství Žižkov
ské Případ jest opravdu krom-
obyčejného rázu a zúčastněné oso
by 8 pochopitelným zájmem oče
kávají vyřízení této historky Na
žižkovské komisařství přiběhl vše
cek udýchaný jinoch jen nejnut
něj širo oděvem opatřený a úpěnli
vě Žádal aby se ho policie ujala
Dvě matky mají o něj mít mrzuté
následky A z jeho vypravování
uvádíme tyto podrobnosti Václav
Hůša je nyní 17 roků stár O
svých rodičích nedověděl se nikdy
žádných podrobností Bylo mu
pouze známo že nejútlejší mládí
prožil v nalezinci pak byl kdesi
na venkově vychován a od la let
byl zaměstnán v hospodářství ji
stého rolníka na Českobrodsku
Jednoho dne loni byl nesmírně
překvapen nenadálou návštěvou
Ze Žižkova přišla do obce nezná
má žena odebrala se ke starostovi
vyprávěla Že asi před 18 lety
povila dítko kterému dostalo se
jméno Václav Hůša Pátráním
zjistila že v hospodářství v téže
obci zaměstnaný jinoch je totožný
s její dítkem a poněvadž hoří tou
hou syna mít u sebe žádala aby
jí byl Václav Hůša vydán Václav
byl předvolán na obecní úřad a
nemálo ae podivil když slyšel že
neznámá žena dosud Jéště svo
bodná jest jeho matkou Milerád
vyhověl její přání opustil rolni
ckou usedlost a putoval s matkou
na Žižkov Matka o syna svého
starala se s náležitou pečlivosti
Opatřila mu z brusu nový oblek a
dala jej na učení krejčovině Po
jednou klidnou jejich domácnost
stihla pohroma Jiná matka kte
rá asi před 18 lety dala život ne
manželskému synku jenž se potom
dostal do oaleziace zatoužila po
moci podporovat Pátrala po něm
a když re dověděla že je v jisté
obci na Českobrodsku zaměstnán
přijela si pro jinocha W nevý
slovnému zděšení vyslechla zprá
vu že jinocha už jedna "matka"
si odvedla Odjela neprodleně na
Žižkov a tam se dvě matky přely
o Václava HůSu Každá tvrdila
že jinoch jest její Konečně po
volila matka č 1 a svolila aby so-
kyně jinocha si vzala s tou pod
mínkou však že zaplatí veškeré
náklady spojené s jeho ošacením
a učením Spor měl být okamžitě
vyřízen a jinoch musil svlékoouti
darované šaty V rychlosti oblékl
se do rozedraných šatů a pádil na
policii pro ochranu Policie za
vedla pátrání za účelem zjištění
které matce Václav Hůša vlastně
náleží
Zmařený náorat vojína do kasá
ren Ke své matce bvdlící v domě
na Hrádku v Praze přijel na vel
konoční svátky pěšák od 94 pčš
pluku z Turnova Josef Kettner
23 roky starý Dovolenou měl
pěšák až do středy 2 t m po
ledne chtěl tedy zpáteční cestu
nastoupit ranním vlakem české se
verní dráhy Po 4 hod ranní
vstal a chystal se na Cistu kterou
podnikl s objemnými balíky "na
přilepšenou' V posledním oka
mžiku ještě chtěl se na cestu po
silnit a v domnění že uchopil lá
hev s vínem učinil několik dů
kladných doušků V tom okamži
ku však láhev odhodil a požitý
obsah její vyplivoval Pozdě na
byl přesvědčení o tom že se stal
obětí mrzutého omylu V láhvi
nalézala se kyselina sírová jíž vo
jín omylem požil takové množství
že stav jeho jest velmi povážlivý
Neprodleně povolán byl k němu
ze záchranné stanice lékař který
pěšákovi poskytl první pomoci
načež tfy 1 Kettner odvezen do vo
jenské nemocnice na Karlově ná
městí Mladistvá dívka skolila do Vltavy
a utonula Nad mostem Palacké
ho v Praze ve chladných vlnách
Vltavy ve čtvrtek 3 t m odpo
ledne odehrála se poslední kapito
la milostného románu dívky Po
dél zábradlí vinoucího se od mostu
Palackého do Podskalí dívka ona
po 3 hod odpolední delší dobu se
procházela Pojednou když se
na blízku nikdo nenacházel pře
houpla se přes železné zábradlí a
vrhla se do řeky Za chvilku shro
máždilo se na pobřeží i na mostě
veliké množství obecenstva které
se značným vzrušením sledovalo
zoufalý zápas dívky Dva plavci
a sice Šulc a Byšický veslovali
rychle k místu kde se dívka poto
pila s druhé strany připluli na
loďce policisté Fr Pánek a Aug
Kubát ale veškeré úsilí jejich bylo
bezvýsledné V hloubce nemohli
zoufalou dívku nalézti a teprve
po delší chvíli železným hákem
zachytili ji za šaty a na loďku vy
táhli Dívku spěšně odvezli do
ohrady Dolejšovy kde se marně
snažili lékaři známky života
dívky vzbudili Mrtvola utonulé
dívky byla pak v truhle odvezena
do pathologického ústavu Dívka
dle vzezření tovární dělnice měla
u sebe několik listin z nichž zji
štěao že se jmenuje Marie Machá
čkova Vrchní policejní komisař
Fahoun listiny dal odnésti na ko
misařství a po důkladném jich vy
sušení nalezena tužkou psaná bá
seň tohoto obsahu: "Píseň loučí
cí se dívky Osude ty přeukrutný
čím jsem se provinila že já jsem
tak dívka mladá ze světa jít" mu
sela To co jsem já milovala to
je pro mne ztraceno proto se ne
bojím smrti ani hrobu tmavého
Odpusť bože milosrdný odpusť
mně můj těžký hřích já nemůžu
bez Jeníčka déle na tom světě žít
Když jsem byla dívka malá když
mně má matička zemřela proč
jsem raději hned za ni do Drobu
neskočila Jen zticha vlny zticha
nebijte do skály Vám smutná
děva kráčí po boku povzdálí
Vlny slyšte můj konec začíná Vy
znáte tu bolest vy znáte ten žal
když on poslední "S bohem na
papír klidně psal My se nesej
deme víc: on probodl ' srdéčko
moje já nesmím na světě žít! S
bohem miláčku drahý já již od-
zím pryč já jdu pod tu tmavou
zemi a již se nevrátím víc lá
budu pod černou hlínou pod ze
leným rovem spát a ty zas s jinou
dívkou budeš se milovat Až bu
deš u oltáře a jinou dívkou klečeti
pak duškika moje bude ti žehnati
S bohem miláčku drahý já již
odcházím pryč mně kolem všech
no zmírá a smrt mně kráčí vstříc
Tuto písničku složila když se svě
tem se loučila když na nevěru
svého miláčka déle dívati se ne
mohla — Marie Macháčkova" A
na obálce byl nápis: "Ctěný pan
Jan Altmann ve Vsulicích u Ka
menice u Jílového S bohem
Jeníčku! Vzpomeňte si někdy že
jste utrápil iyletou dívku že mu
sela tak mladá se světa S bohem
Vás milující Marie Macháčkova''
Jako lék na mazání Severúv
Olej sv Gotharda jest nepřekona
telným v léčení revmatísmu neu
ralgie vymknutio odřenin otoků
stuhlých kloubů zánětu pohrud-
aica iinvch zaněta a vpsitprorh
svém dítěti v domnění ie ji bude I bolestí Cena 30 centů
ZDARMA POŠLEME VÁM
Jeden baliček zázračného léku 1 lékař
ki dobrozdánl pro váš případ
bojíme každou nemoc spáso
benou z jakékoli příčiny
Pro každého Wnvřlra hv m!Sl Kií
hráz a kažritf mlolflr hv míl j
pohlavnosř Jest pramen radostí mladí
studnice síly a koření života Ti kdož
iriii uynu ntmieuttjr pontavni slaDostl
Vrvtnlrn cum ar a m „nXník _ 1
tence neschopnosti ztráty mužské sily
pjíuiuu Kopová a vancoceue zaaaji se
aby nám psali Nezapomeňte že my bo
líme kftžrinil fiemrw anftonhannu v 1a1r4-
koliv příčiny Vypište svými vlastními
UlfH A — AlJ XT 111 I __ _
hnť ai npnrnnn£1tA #ÍHnfm uilriarlm
— - f m l" ~ ~ "mu J tu BIBUCUJ
1'iSte nám hned a zbavte se navždy jaké-
kuii nemoci Kierou mate Tělesné zmo
ření kteří by rádi stloustii dostali chuť
k Jídlu těšili se z občerstvujícího spánku
a cítili že každé tkanivo t jejich tele je
posíleno měli by se léčící u nás Tisíce
ma tA lIHt
již pozbývali vsí naděje a kteři od nás
b utrpení uejzoauiraiejgicu vytečeni Dyu
Muži Ženv fiřtll ZaslJU liatn nnnil
své choroby do
State iledica! Institute
1280 Elektroa Buildiog rort Wayna Ind
Když pifate KuilOta j o Pokroku Zp uu 23
The Limited" evenlm tninanďTho Express
dood traln from Omaha (or Chicago
UNEXGELLED SERVICE
Pay traln and evening traln from Omaha 101
Mlnneapolls and St Par'
TIckets of agenta of connectlng Unes
W H BKILL Dlst Pass'r Agt„ Omaha
4H HANSON GPA
Chioaffo
J F MKKHY AOP
bubna ua
Nízké ceny výletní
'PRO
HLEDAJÍCÍ SI DOMOVY
iúrER'í: t:ítSs-
( 6 a 20 Května
b Missouri Pacific
Iron JJountain
Dráze
do jistých míst na
Západě Jihozápadě
a Jiho-východó
za
i oanv a cestu tam a zpět
2 teiiy Tíce $200
IMyjsofl platnými po aoHn 21 dne
Zastávky budou dovoleny ne déle
než po dobu 15 dni po dosažení prvé
ho výletního místa na cestě
0 ialSí TysTStlení
sl na kteréhokoliv jednatele poleinostl
nebo na
T F GODFRf Y
Pass and T A Omaha Neb
WA s pMopi vozy
1)0 TEXAS
PqIImoty EqMotč spací Tozy a íoine
ponoTKore Tozy na m m
MeJlepM dráha do všech uilst
EanMa Indiánském ózmi Texasu
Mexiku a na ťaciflckém pobřeží
Ide přímo uu
inltan Sherman Srsmi!
CaHas FL wortů EiMiorat
WaiahacUeVaco Templ
Ealton Taylor GalaesvUk
loctfiart Erarietta SaaSIarcos
LaGrange Eentcs Airarads
H0USTO1 GMESTON MOT
C H KUBÁT
skulen? teský
praM a yefeM notář
Plsárna: Barker Block roh 15 %
Farnam CisU pokoje 2& '
Business
Shorthand
Collcíre
Pohled na odbor obchodní a bankovní
Boyd Boilding rob 17té a
Harney ni Omaba Neb
Schválena řldltely vyšších -
škol předními obchodníky
a soudními zpravodaji - - - -
Zřízena před devíti lety
Zamlstnává nejschopnljil ulitele
Knčnycflenl---éiuu?dnl "lim po-TĚsnopis---Gumm6'GreMert'
Strojopiscctyí"-uMo"ík°avi
An2lieina-"íde
Škola jii není rovni
"I7PLNĚ nOKOlSr-A-LA"
#
WS
Nejlepšf a nejdokonalejší ústav na západí
$3000 uloženo min roku v nových psacích strojích
$2500 uloženo v novém zařízení odboru obchodního
Další poschodí pronajato k pohodlí žáků
Místa opatřena 90 proc všech loňských ŽákS
Opatřujeme práci pro žáky mimo školních hodin by na
stravu vydělat! sl mohli
Podzimní béh počne 2 září
ZW Pi&te si pro krásný katalog zdarma assk
ADRESA:
A O ONG A M LL B pres
OJLJJCjA neb
Lee-Glass-Andreescn Hangáre Cobe
— — profiířaji ve velkém
TifcCenž vyrážené lakované plechové náčiní — Cínc7aný plech
Ž!e7ný pleco a Kovové zbo' - Ostnat drát hřebíky nožířské
zboil oicykly atřeltb zrrané náboje a sportovsEe zoozi
9th & Harney ulice Omaha Nebr
Paroplav Spol Sev-nemeckého Lloydíi
Po parolodích expresních nejrychlejší jízda přes
moře za 5 dní 15 hodin a 10 minut
--SíSWeplavni ceny!SS?-
Po parolodích expressDÍcn z New Yorku do Břemen 3800
Po parolodích pravdelných z New Yorku do Břemen 3000
Po parolodích expresních z Břemen do New Yorku $3850
Po parolodích pravidelných z Břemen do New Yorku 13660
— Ila vni ůřadovnaintSE}-
JELMCHS & CO 5BroadwayNew York
_ dClIlavnl lednateló pro zapadik-
H CLAUSENIUS & CO lalT:
Elektricky
~
Osvětlované
Vlaky
Union Pacific dráha jest vždy nejprednéjií v
moderním vypravení Byla první v zavedeni jí
delních a vestibulových vozfi parního vytápění
zářícího osvžtlení občerstvujících kuřáckých a
čtenářských vozfi výletních jakož i veskrze celou
pevninu projíždčjících vlaků
TEĎ OPĚT PŘEDCHÁZÍ JINÉ
zavedením elektrického osvětlení na vyhražených ve
skrze jedoucích vlacích s uzavřenými oddělením} pro
úplně soukromé cestování Mimo světlo jest elek
trika zavedena ku hnaní vějířů ohřívačů na kadeření
vlasů telefonů atd dále jsou jídelny opatřeny elek
trickými kaudelábry holírny knihovny atd
Vlaky tyto pozůstávají s vozfi zhotovených dle nej
modernčjší výroby řlní jinak obtížné cestování žádoucí
zábavou
NejhlavnčjSÍ Jest že přijíždí do Salt Lake City o 12
hodin a do San Francisca o 16 hodin dříve nežli kterákoli
jiná dráha
Podrobné vysvětlení každého dotazu lze obdržetl-
V městské úřadovně 1324 Farnam ul Telefon 316
Nádraží na 10 a Mason ul Tel 620
mm- _ ''
t přímoří
Oto a nazpět
Oo San Francisca Los An
geles nebo Portlandu a zpět
Lístky na prodej od 27
května do 8 června včetně
Jsdu platnými k návratu po
60 dní
Veskrzné vzorné spací vo
zy do San Francisca 4:25
odp každodenně
Veskrzné výletní spací vo
zy do San Francisca a Los
Angeles třikráte týdně
Vzorné a výletní spací vo
zy sedadlové vozy a jídelní
vozy do Portland každoden
ně — spojovací vlak vyjíždí z
Omaby v 9:00 bodin večer
I " T wIr"VM 1502 Farnam
I -rOT VK l-' I
Nádraží:
10 a Mason
TeL U
i