Pokrok Západu'
O ŽIVOT
Román Čínského Náboba od Julia Vernea
í CEŠI V AMERICE
m
PŘEKLAD V PATEJDLA
Polí rafio váni
Čtenář se pamatuje že za nŽko
lik dal potom když dostala list
oznamujíc! jí že ae Kinío octl na
mizině došel mladá vdovy druhý
list jímž její "mladší bratříček"
jí zvěstoval nenadálý obrat a sli
boval než uplyne sedmý měsíc že
se k ní navrátí
Bylo by zbytecno jistiti že o i
té doby dne 17 května Leu po
čítala dni i hodiny Ale Kinfo
nedal již o sobě vědČti za nesmysl
né cesty jejíchž podivných po
drobností nechtěl žádným spůso-
bem prozraditi Leu dopsala do
Šanghaje Její listy nedočkaly se
odpovědi Lze si pomyslili jak
byla znepokojena když do tohoto
dne 19 června ještě žádné psaní
jí nedošlo
Za těchto dlouhých dní mladá
žena ani nevykročila ze svého
domu v třídí bakue Lekala v
úzkostech Nepříjemná Nan nebyla
8 to aby jí osladila samotu Tato
"staruška" počínala si svéhlavěji
než kdy jindy a zasluhovala sto
krát za měsíc aby jí byl dán
výhost
Leč lak nekonečny a trapný
byly ještě hodiny do té chvíle kdy
Kinío měl přijití do Pekingul Leu
je počítala a počítání zdálo se ji
velmi dlouhým
Je-li náboženství Laoceovo nej
starší v Cíně jsou-li císař učenci
a vyšší mandaríni vyznavači učení
Konfuciova hlásaného asi touž
dobou (500 let před narozením
Kristovým) má za to budhism čili
náboženství Foovo největší počet
věřících — skoro třř sta milionů —
na povrchu zeměkoule
Buddhism dělí se na dvě různé
sekty v jedné jsou kněžími bon
zové v šedém rouše a červené
čepici v druhé lámové v Žlutém
rouše a Žluté čepici
Leu byla buddhistkou první
sekty Bonzové vídali ji často v
chrámu Koantimiao zasvěceném
bohyni Koanině Tam modlila se
za svého přitele a pálila vonné
holčičky ležíc čelem na zemi v
předsíni chrámové
V onen den připadlo jí na mysl
aby Sla vzývat bohyni Koaninu a
vyslat It ní prosby ještě snažnější
Jakási {předtucha j' šeptala že
vážné nějaké nebezpečí hrozí tomu
jehož očekávala s netrpělivostí tak
oprávněnou
Leu zavolala tedy "starušku'' a
rozkázala jí aby došla pro nosítka
a nosiče na roh Velké třídy
Nan pokrčila rameny po své
nepěkné zvyklosti a odešla vyko
nat daný jí rozkaz
Zatím mladá vdova jsouc sa
motná v komnatědívala se truchli
vě na němý přístroj z něhož jí už
nezazníval vzdálený hlas nepří
tomného "Acb!" vzdechla si "nechať
aspoB ví že jsem nepřestala nan
myslili chci aby mu to můj hlas
opětoval až se navrátil"
A Leu stiskši péro jímž se roz
táčel fotografický válec pronesla
nejoěžnějŠÍ věty které jí srdce
vnuklo
Nan vstoupivši náhle učinila
přítrž této milostné samomluvě
Nosiči s nosítky čekali na paní
"která by učinila lépe kdyby zů
stala doma!"
Leu neposlouchala Vyšla hned
nedbajíc "starušky" po libosti
broukající a vsedla do nosítek
rozkázavši aby ji donesli do chrá
mu Koantimiao
Šlo se tam téměř přímo Bylo
jen zainouti z třídy šakuy přes
křižovatky a bráti se pořád Velkou
třídou až k bráně Tienské
Ale nosítka setkávala se s pře
kážkanri Nebylť ještě utuchl tou
dobou obchodní ruch a nával byl
dosud značný v této čtvrti kteráž
je z nejlidnatějších v hlavním mě
stě Boudy přespolních obchodní
ků dodávaly třídě vzhledu tržiště
s tisícerým křikem Mimo to povy
kovali pouliční řečníci veřejní
předčitatelé hadači fotografové
malíři karikatur nehrubě uctiví
vzhledem k mandarioské vrchno
sti přispívajíce svými hlasy ku
všeobecné vřavě Zde ubíral se
pohřeb s velkou okázalostí zame
zuje průchod onde svatební prů
vod méně snad veselý nežli průvod
pohřební ale rovněž cestu závalu
jící Před jamenem úředníka byl
velký sběh Uhodilť nějaký stěžo
vatel na "buben stížností" volaje
na pomoc spravedlnost Na kame
ni "Leupiogu" klečel zločinec
podstoupivší právě trest boží jehož
střehli policejní strážníci s man
džuskými čepicemi s červenými
střapris krátkými kopími a dvěma
íavlema v jedné pochvě Ojsodál
bylo vedeno na strážnici několik
zpurných ČÍSanú svázaných ve
spolek za copy Jinde kráčel ubo
žák jehož levá ruka a pravá noha
vězely ve dvou děrách prkna ian
taje jako nějaké podivné zvíře
Dále bylo viděti zloděje zavřeného
v dřevěné klecí blavou dnem
prostrčenou a odkázaného na ve
ejnou dobročinnosti a jiné provi
nilce nesoucí ksng jako voli se
hnutí pode jhem Tito nešťastníci
vyhledávali patrně živá místa v
naději Že se jim dostane hojněj
ších milodarů spoléhajíce na utrp
nost mimojdoucích ku škodě všeli
jakých žebráků jedoorukýchchro
mých mrtvicí raněných celých
řad slepců vedených jednookými a
tisícerých jiných mrzáků skuteč
ných anebo nepravých kteří se
hemží ve městech říše květin
Nosítka tudíž postupovala jen
zvolna Tlačenice byla tím větší
čím blíže přicházela k vnější hrad
bě Nicméně dostala se do bašty
chránící bránu k chrámu bohyně
Koaniny
Leu vylezla z nosítek vešla do
chrámu poklekla nejprv a pak
vrhla se Čelem na zemi před
sochou bohyně Potom přikročila
k náboženskému přístroji jemuž
se říká "náboženský mlýnek"
Byl to jakýsi moták jehož
osmero ramen dotýkalo se koncem
korouhviček 'ordobených posvát
nými průpovědmi
U přístroje Čekal vážně bonz na
zbožné věřící a zvláště na zbožné
dárky
Leu podala sluhovi Buddhovu
několik taelův určených k úhradě
útrat za bohoctu pak vzala pravi
cí rukojeť motáku a zlehka jej
roztočila přitiskŠi si levou ruku
na srdce Mlýnek netočil se bez
pochyby dosti rychle aby modlit
ba byla vydatná
"Rychleji!" pravil k ní bonz
posuBkem ji povzbuzuje
A mladá žena točila rychleji
To trvalo asi čtvrt hodiny po
té bonz ujistil prosebnici že její
prosby jsou vyslyšeny
Leu vrhla se znova na zemi
před sochou bohyně Koaniny vyšla
z chrámu a vstoupivši do nosítek
brala se zpět cestou k domovu
Ale když nosiči zahýbali do Vel
ké třídy byli pojednou nuceni
ustoupiti stranou Vojáci rozháně
li surově lidi Z rozkazu zavíraly
se krámy Příčné ulice byly zahra
zeny modrými oponami pod do
hledem tipaů
četný průvod zabíral část třídy
hlučně se bera vpřed
Byl to císař Kuangsin jehož
jméno znamená "Pokračování slá
vy" vracející se do svého věrného
tatarského města před nímž měla
se rtřednf brána otevřití
Za dvěma jezdci v čele jela četa
harcovníkův a v zápčtí za ní četa
předjíždníků seřaděná ve dva
šiky a ozbrojená holemi
Za nimi nesl hlouček důstojníků
vysoké hodnosti rozepjatý žlutý
slunečník a násběrkami ozdobený
drakem který jest odznakem císa
ře jako jest fenix odznakem císa
řové Po té následoval palankyn
jehož pokrývka ze žlutého hedvá
bu byla odhrnuta nenený šestnácti
nosiči v červenýchšatech pose
tých bílými růžicemi s náprsníky
z vyšívaného hedvábu Urození
princové a hodnostáři na koních
přistrojených Žlutým hedvábem na
znamení vysokého šlechtictví pro
vázeli císařská nosítka
V palankynu napolo ležel syn
nebes bratranec císaře Toogčea a
synovec prince Konga
Za palankynem kráčeli štolbové
a záložní nosiči Potom zmizel
všechen ten průvod v bráně Tien
ské ku spokojenosti mimojdoucích
obchodníků a žebráků kteří mohli
zase jiti po svých záležitostech
Nosítka Leunina ubírala se též
svou cestou dál a složila ji po
dvouhodinné nepřítomnosti u její
ho domu
Ach! jaké překvapení uchystala
mladé ženě dobrá bohyně Koa
nina! Právě v tom když nosítka sta
nula zarazil přede dveřmi vůz
celý zaprášený a tažený dvěma
mezky Z vozu vyskočili Kinfo a
v patách za nim Craig-Fry a Sunl
"Ty! ty!" zvolala Leu nemo-j
bouc uvěřiti svým očím j
"Milá mladší sestřičko!" odvětil i
Kinfo "nepocbybovaIa-li's o mém
návratu?"
Leu neodpověděla Pojala svého
přítele za ruku a odvedla jej rychle
do komnaty k malému fonografi
ckému přístroji tajnému důvěrní
ku svého utrpení
- "Neustala jsem ani na okamžik
tebe očekávat! drahé srdce hed
vábnými květy protkané!" pravila
A posunuvši válec stiskla péro
které jej roztočilo
Kinfo slyšel pak lahodný hlas
an opětuje co byla milující Leu
řekla před několika hodinami
"Vrať se milovaný bratříčku!
Vrať se ke mněl Ať se naše srdce
již nerozloučí jako dvě hvězdy
Pastýř a Lyra! Veškery moje my
šlénky utkvívajf na tvém návra
tu "
Pokračování
7áohvatv ylT Ztckntj a
IjUI IIIUIJ Brrunnt imln po Jwloo
6rtmm nttrtnl Dr K Id' Orat Mott
RaMorer ZtJUttc l pro (a K Ubar 11 ikon-
ka OMrtlt II Klinu Dr U Klina Ltd
Ml Area lu FhlUdalphl P
"
1 Krajan Václav Marekzaměst
naný Čistěním láhví na mléko na
jedné mlékařské farmě v Plainfield
N J spáchal předminulý pátek
odpoledne samovraždu usmrtiv
se z revolveru Marek chystal se
prý poslední dobou k odjezdu do
Čech Co dohnalo asi 3oletého
krajana toho k sebevraždě není
známo
1 Krajan Frank Kudera ailetý
řeznický pomocník který bydlel
v strávním domě pí Webrové v
Union Hill N J otrávil se ky
selinou karbolovou Jeho za
městnavatel G Gernert výpravo
val že Kudera měl jakési nepři
jemnosti ohledně jisté dívky z
Jersey City a tato okolnost dohna
la jej bezpochyby k zoufalství
1 V domě č 141 So Wilson
ave v Clevelandu panoval před
minulý čtvrtek dopoledne děsný
zmatek Na půdě útulného dom
ku rozlehla se střeiaá rána a když
domácí lidé původ vyšetřovali
nalezli tam majitele budovy Vác
Kuštu s lebkou roztříštěnou a
hlubokou ránou střelnou takže
smrt byla téměř okamžitá Jed
nalo se o samovraždu Václav
Kušta po delší dobu churavěl
Chřipka jej trýznila onehdy v díl
né prkna na ňlavu se mu štítila a
ke všemu tomu utvořil se mu nad
pravou kyčlí obrovský nádor jenž
operaci vyžadoval Dr Alb jej
ošetřoval a stále ku operaci měl
Kušta však obával se této operace
jež jedině útrrp mohla jej zbavit
a místo do nemocnice sv Alexe
na Broadway uchýlil se ve čtvrtek
ráno na půdu Za nedlouho na
to zatřeskla rána a paní Kuštová
stala se vdovou kdežto 7letý J ří
a i2letý Robert osiřeli Ku3ta
byl 39Utý v Načeřici v Plzeňsku
narozený a do Clevelandu přibyl
před 28 lety Poslední dobu pra
coval v drátovně Byl členem
Táboritů a jednoty ČSPS
1 V Clevelandu přišel předmi
nulý pátek nešťastnou náhodou o
život 24letý Hynek Čanský který
teprve asi před 8 měsíci přijel do
Ameriky z Bohostic u Příbrami
Byl svobodný vyučený pekař a
obdržel zaměstnání u p Kopecký
ho na Louis ul Byl členem pe
kařské a cukrářské unie měl sluš
ný plat a v Americe se mu líbilo
Byl rád vesel útratou ne příliš
ným více si liboval v domácnosti
V pátek 14 t m po poledni na
padla jej nešťastná myšlenka aby
se přesvědčil má-li pušku v po
řádku Proč koupil si zbraň lze
snadno' vysvčtliti Dočítal se v
časopisech o tak zvané bezpečno
sti v onom městě o přepadávání
a loupeží a tu nepochybně myslel
že bez bouchačky nebyl by Ame
ričanem Mezitím co prohlížel
pušku nevědomky smáčkl spoušť
vyšla rána a neštěstí bylo hotovo
Čanský skácel se střelen do úst
Přivolanou ambulací byl dopraven
do nemocnice sv Jana kde k ve
čeru zemřel Nešťastník ustřelil
si celou stranu obličeje
1 V lesíku na farmě Van Wage
nera u Wellingtonu Bergen Co
byla předminulou neděli večer na
lezena mrtvola i7letého českého
mladíka Petra Vojáka z č 193 3
ul v Passaic N J Na mrtvole
byla zjištěna střelná rána v levém
spánku a není pochybnosti že
Petra zastřelili kloučkové s kte
rými v sobotu odešel na honbu
Policie se z počátku domnívala
že se jedná o nešťastnou náhodu
avšak matka chlapce jest pevně
přesvědčena že jejího syna zavra
ždil jistý mladík kterému byl
Petr před nedávnem napráskal
Petr Voják jakož i Michal Polák
Michal Selach A Hinyse odešli
v sobotu na druhý břeh Passaic
Riveru na hon sebou měli jen
jednu ručnici která náležala Vo
jákovi jelikož se mladící večer
domů nevrátili bylo učiněno na
policii oznámení která se ale do
mnívala že chlapci uprchli a ode
brali se na divoký západ Rodiče
kloučků z nichž dva byli 16 je
den 15 a Petr 17 roků stár ode
brali se v neděli do lesů aby po
zmizelých pátrali až konečně
matka Petra nalezla jeho mrtvolu
Byl-li Petr náhodou zastřelen
aneb úmyslně zavražděn není
prozatím známo avšak po ostat
ních 3 kloučkách nenf ani stopy
Máte vážný důvod obávat! se
záchvatu zápalu plic když stiženi
jste silnou rýmou provázenou
bolestmi v prsou aneb v zádech
mezi lopatkami Opatřte si láhev
Chamberlain's Cough Remedy
užívejte ho dle předpisu a on za
brání hrozícímu záchvatu Mezi
nesčetnými tisíi případů v nichž
použito bylo tohoto léku proti
rýmě a chřipce nevíme dosuď ani
o jediném jenž by měl v následek
zápal plic což dokazuje že tento
lék jest ochranným prostředkem
proti nebezpečné této nemoci
Na prodej u všech lékárníků
Knpujte Dra Kellera o
gYédčcné léky pro nemoce
koňské a dobytčí
f Um 7ks™!f
' 'u A ri i v
ííú A vv :'m':Mifitě
Příčina proč
Proč Dra Petra Iloboko získalo si první
místo jako rodinný lék v tisících domovech
po celém svČtě?
Protože má obdivuhodné vlastnosti a ni
kdy nemine se účinkem
Protože nejVnom čistí životní tekutinu ale
novou bohatou červenou krev tvoří
Protože tvoří zdravé pevné maso a buduje
kosti a svaly
Protože podporuje trávení a působí na
játra
Protože pravidluje střeva a posiluje led
viny Protože utišuje čivní soustavu a zdravý
pot přivádí
Protože je ve svnn složení čistě rostlin-
ným a naprosto neškodným l
Protože lze je podati k úplnou bezpečností slabému nerahivih-ti jak dospělému"
Protože je lacinějším než jiné přípravy vezmeme-H za n:5htko výsledky Zkrátka je to rodinný
lék v každém slova smyslu j
Dra Petra Iloboko bylo v stálém užívání po více než 100 let a je lékem uznané zásluhy Tisí
cové s radostí o jeho léčivých vlatnosfeoh dosvědčili Zřejmě se různí ode všech jiných léků a
ač může býti nápodoben nemá žádné náhražky '
Nic nenavrátí chatrné zdraví niu tak rychle a jistě nepřinese úlevu a sílu jako Dra Petra
Iloboko Dítě v kolébce muž v polednijivota starý na sklonku dne shledávají že ono je pože
hnaným zdrojem zdraví x
- Jestli učení lékaři vzdali se vašeho případu jako beznadějného ještě nezoufejte Mnohý jehož
případ prohlášen za beznadějný navrácen byl zdraví a dočkal so vysokého veku a to užíváním Dra
Petra Ilobok Nezapomeňte že to není lék lékárnický S moudrým rozmyslem nebylo dáno do
trhu jako předmět obchodní aby přišlo do rukou dohazovačům a obchodníkům Je dodáváno lidem
přímo zvláštními jednateli v každé obci ustanovenými — osobami jež znáte a jimž důvěřujete
a jež mají pro bolesti svých bližních srdce
Jt jí Irkuř sc jí vzdal
Palestině Tex 19 kvétna 1901
Dr Petr Fahrney Chicago 111
Ctěný pane doktore! Jest
ml zvláštním potíáením proje
viM Váni tímto můj nejvřelcjší
dík za zactiráněul mojí manžd
ky Manželka nioje stíena b
la otravou krve jež způsobila
zapáleni kíie a otok kloubu
Jeden z nejznámějších lékařů v
Itot Springí zanechal jl sc slo
vy: "Drahá paní nemohu ni
čeho pro Vás učinili''
Tu dostalo se mne do rukou
Jedno číslo Vašeho listu "Svět
lo" a hned kojil jsem se nadějí
A moje důvěra nebyla mi ku
škudé neboť užíváním Vašeho
Dra Petra Hoboka byla paní
Kostlivá ťblné vyléčena Od
té doby nikdy nenechám v do
mě svém zásobu léků vašich
zcela vyčerpatl a odporučuji Je
svým přátelům a známým pří
každé příležitosti
Wm Kos tlivý
ílní 110$ život
Culver Mo 13 března 1900
Dr Petr Fahrney Chicago III
Ctěný panelekaíl! Po nčko
lik roků nebyl můj zdravotní
stav jeden z nej lepších stálo
jsem slábnul v kříži mém a po
stranách pociťoval jsem bok-stl
a myslel jsem že kooscrnůj Jií
přichází Tu četl jsem Va"-í
'"Svitlo" uvéřil slovům a uil
Dra Petra Hoboka N ní Jsem
úplně zdráv
Léky Vašo činí nový život
Aěkyliv jíem již 70 rnUů stár
cílím se Jako mladý člověk
Ve vší úctč " t
SI A Maehelt
Jeden z mni ltýeb
Stoueboro V' 13 ledna 1 003
Dr Peter Fahrrfy
Chiciigo III
Asi před třemi roky objevila
se u mně na rukou a kolin u
vyrážka jíž nemohl Jsem se po
celou zimu zbaviti Jakmile
aliJ Juro se navrátilo a teplejší
č::s byl nemoc ta zmizehi A
tc dělo se pj tří léia jkmi!e
studenějí počasí nastalo svr
běiií znovu se dostav ilo VXiz
ujm způsobem toto příchod
BvůJ oznam -válo Trpěl Jsem
bulením hlavy cítil jsem se
unaveným a Jakmile jsem usedl
o"i so mi zavíraly Myslel jsem
že rozlioduě toto vše Jea z krve
pochází a ustanovil jsem f-e
proto tuto čistitl Právě v tu
dobu obdržel jsem číslo Vašeho
Hitu "Světlo" Pejlivě jsem
toto pročetl a odhodlal jsem eo
objednatl si zkušební beduitku
Dra Petra Iloboko Lék ten
dobře působil a musím upřímně
vyznati že jsem nyní úplně vy
léčen Mám chuť k jídlu mo
hu práci svoji zastávali a cítím
se lépe než po mnoho let Od
té d iby mři jsem příležitost
Dra Petra Léčivý Olej a Žalu
deční Silltel též zkusiti a mohu
říci že i tyto oba léky vdml
cennými jsotř
Končím řádky svoje s díkem
a zůstávám Váš
Frank Becher
Zve to podivuhodným zachráněním
Tavcrly X Y 10 ú::ra 1902
Dr Petr Fahrney Chicago 111
Ctěný pane! Děkuji Vám a
Bohu za moje podivuhodné za
chránění Po 40 roků byl jsem
stížen rheumatismem a někdy
nemohl jsem se ani sám obléka
li a vůbec v posteli bez pomoci
obrátiti Tu začal Jsem užívat
Di a Petra Iloboko mazal jsem
se Léčivým Olejem a jsem nyní
po tři roky již všech bolestí
zbaven Bohu a Vám budiž
vřelý dík za moje podivuhodné
zachránění
V plné úctě
G Hejs
K dostáni pouze u místních jednatelů aneb přímo u
Dr PETER FAHRNEY 112-118 So Hoyne Ave Chicago lil
Pro stůl
Ti kdož dovedou oceniti výborný stolní nápoj
oblíbí si zajisté naše "GOLD TOP" lahvové pivo
Jest lehké perlící se a řízné a jako jest zdravé jest i
chutné Vyrobeno jest z nejlepšího chmele vybrané
ho ječmene a čisté vody — neniť v něm ani jediné přísa
dy jež by byla škodlivá neb nezdravá Není to laciné
pivo v nižádném smyslu ale jest to jedno z nejlepších
a ti kteříž je jednou okusili stali se řádnými' našimi
zákazníky
Dodává se v bednách a sice v lahvích kvarto
vých neb paintových Objednejte si u svého obchod
nika aneb telefonem — Tel Omaha 1542 So Omaha 8
SODTfl OMAHA EREWING CO vaří a lalTUjí TíLnÉ Díro
SOUTH OMAHA NEB
i K SIN KULE český zástupce
Jediný plrovar NebrMOC kteří mmíitnává Ceakého lirtupca
Í4A
Paroplav Spol Sev-nemeckého Lloydu
Po parolodích expresních nejrychlejší jízda přes
moře za 5 dní 15 hodin a 10 minut
3=- Ff opia vnl ceny:~f-~
Po paroloriicU expreuolcn t Xew Yorku do Břemen { $:t8 0C
Po parolodích pravdeloých z New Yorku do Břemen f 3000
Po parolodích exprevnich z Břemen do New Yorku 38B0
Po parolodích pravidelných s Břemen do New Yorku $3650
-v-IIlaviil AřadovnainS-
JELRICIIS & CO 5 Broadway New York
_-IIlVTI Jednatel pro lápadúk
H CLAUSENIUS & CO
8009 DEAUUOTtN Street
CHICAGO ILUiTIVOIH
Nebraska
Business
lír
Shorthand
Colleire
r
-ife££&$&m Boyd Boilding roh 17té a
Pohled na odbor obcboaaf a bankorn! Harney ul - Omaha Neb
Schválena řldltelf vyšších KHtoÍ0HÍ-t yUm °
škol předními obchodníky
a soudnli"' zpravodaji
TĚSDODÍS"-°ysUhr5TGreíert'
StroiODisectrí-aii
ADíliĚina-rooafe "
Škola jii není rovni
Zřízena před devíti lety
Zaměstnává nejschopntjíl utitele
Lee-Glass-Andreesen Hardware ta
Tačtné vyrážené t lakované" plechoví naíinl — C!no7aný plech
lnný plech a aovové shot? Ostnat drát hřebíky nožířská
tboíl Dicykly iifelLí trrent náboj a iportoviie zoožl
9tk Haraey allce
Omaha Hebr
:
i -
:!
Nejlepší a nejdokonalejší ústav na zapadé
$3000 aloieno min roku v nových psacích strojích
$2500 uloženo v novém zařízeni odboru obchodního
Další poschodí pronajato k pohodli ŽákS
Místa opatřena 90 proc všech loňských iákS
Opatřujeme práci pro žáky mimo školních hodin by na
stravo vy lé lati sl mohli v
Podzimní béh poíne 2 záři
tS~ PiSte li pro kráiný katalog zdarma
ADRESA:
-A C ONQ A M LL B pres
OlIX NEB
Předplaťte se na
t i i rw -a
mim západu