4-f
í
Pokrok západu
1 1
?
' -íi
""n
- if
7rl
'I
Ir
4-j
i i
d
i I
1 '
-i i i
lil
f i
á a
: S
f !
GUY DE MAUPASSANT
Poslík Médéric Rompel jenž v
kraji byl zván důvěrně Médéri v
obvyklou chvíli opustil poštovní
budovu v Rouy-le-Torsu
Prošed malé město dlouhým
svým starovojenským krokem dal
e nejprv lukami villaumeskými
aby dospěl na břeh Brindilly jímž
směrem proudu zamířil ke vsi
Carvelinu kde počínalo jeho roz
nášení Bral se rychle podél úzké říčky
Ta vířila čeřila se šuměla a
pěnila se ve travnatém korytě
ivém zastíněném hustým loubím
vrb Velké kameny zdržovaly tok
a rozhrnovaly kol sebe široké
oblouKy vln jež podobaly se stu
hám zauzleným bílou třásní Místy
tvořily se nevysoké spády mnohdy
neviditelné jež pod listím liánami
a krytbou lupení vyluzovaly jemně
zurčící zvuk Dále pak kde břehy
se rozvíraly zřít bylo klidnou
hladinu pod níž roje pstruha
proháněly se mezi hnědými řasa
mi jež rozvl&ují hlubinu tichých
vod
Médéric kráčel stále aniž čeho
si všímal a v duchu pouze pře
mítal "Jedno psaní je Poivronovům
a pak jedno panů Renardetovi
musím se tedy dát lesem''
Modrá jeho blusa v bocích sta
žená černým koženým pasem
chodem stejnoměrně kvapným
míjela zelené pozadí vrb a silná
jeho habrová hal udržovala pravi
delný s jeho nohama pohyb
Posléz přešel Brindillu lávkou
záležející prostě ze stromového
kmene s jednoho břehu překoce
ného na druhý jíž za zábradlí
sloužil pouhý provaz připevněný
na kalech zaražených na tom i
eiom konci do země
Les náležející panu Renarde
tovi mairu carvelinskému a nej
bohatšímu statkáři místnímu byl
jakýmsi hvozdem starých mohut
ných jak pilíře přímých stromů
Prostíral se široce v délce skorém
pal míle po levém břehu říčky jež
byla ohraničením nesmírné lištna-
té oné klenbě Podél vody bujely
košaté keře žíhané září sluneční
kdežto hloub v lese rostl pouze
nízký hustý a lehký mech jenž
nehybným vzduchem šířil mírný
zápach vlhkem tlícího listí
Médéric zvolnil krok sundal
černou svoji čapku dokola ozdo
benou červeným pruhem a otřel
si celo neboř na lukách bylo již
horko ač neminula posud osmá
in1 rai
n
Právě pokryl si opět hlavu a
znova statněji vykročil když u
paty kteréhos stromu shlédl malý
dětský nožík a co zvedal jej dva
kroky opodál ještě náprstek a je-
Sebrav věci tyto mínil u sebe:
"Odevzdám to mairovi!"
A dat se další cestou s pohledem
na vše strany bedlivě ostražitým
očekávaje každým okamžikem že
najde ještě cos jiaéuo
Náhle rázem stanul jako by se
byl octl před nahodilou přehradou
neboť deset kroků před ním na
znaku v mechu spočívala obnaže
né dětské tělo
Byla to malá dívka as dvanácti
letá Ruce měla rozpjatý nohy
tozloženy v obojí směr a obličej
zakrytý kapesním šátkem Několik
krvavých skvrn třísnilo jí boky
I Médéric plížil se ku předu po
špičkách jako by se obával že
spasobf hluk neb vzbudí nebezpe
čí jakés a úzkostlivě před sebe
třeštil zrak
Co to znamenalo — spala snad?
' '' LeČ uvážit v zápětí že nespává
_~ I takto s obnaženými údy o půl
—' — imé toodině ranní pod chladnými
j stromy
Pak byla mrtva a octl se tedy
před dokonaným zločinem?
Při myšlence té tělem převanul
mu ' mrazivý záchvěv ač byl vy
sloužilým vojákem
A pak byla vražda a zvlášť
vražda nedospělé dívky v kraji
ajalottí tak nevídanou že nebyl
t to vířit svým očím Zranění
trom neurčitého sledu krveulpělé
na bocích nikdež nebylo patrno
Kterak byla jen usmrcena?
Stanul těsně vedle ní a opřen o
voji hol upjatě na ní se zadíval
Arci? známá mu být musela
ebeť sňal všecky obyvatele celé
ko laílio okolí ježto však neviděl
jcí tv'I nemohl uhádnout která
t bfi dívka
SilIll se tudíž aby adstranil
lzzzzt lltejt jeni pokrýval jí
cl III: ale zarazil se s rukou
t: Iz-lzzoo zdržen nenadálcu úva-
: £znZ't cosi na stavu
! í : ~ iiLa ohladánfm?
3 d trc J pi £tnm-
j nxl í'c neunikne
I Liti C JZizzt i'A-
i
Pod kapesním oním šátkem na
jde se snad hlavní dokaž každým
spflsobem byl to doklad usvědču
jící jenž ceny své mohl pozbýt
kdyby dotkla se ho ruka neobrat
ná Vzpřímil se tedy aby odkvapil
k mairovi ale jiná "myšlénka
zdržela jej znova
Byla-li dívčinka náhodou posud
na živě takto nemohl ji opustil!
Zlehka a opatrně poklekl opo
dál a vztáhl ruku k její noze byla
stuhlá a čišela ouím strašlivým
chladem jenž hrtzným činí mrtvé
tělo a který nezůstávaje pochyb
nosti o životě či smrti
Při doteku tom pocítil listonoŠ
kterak zatrnulo mu srdce — jakž se
byl později vyjádřil — a sliny
spráhly mu v ústech
Prudce se vzchopil a rozběhl se
lesem ku domu páně Renardetovu
Pádil o překot hůl maje sevřenu
pod ramenem pésti zaťaty a hlavu
vykloněnou ku předu A kožená
jeho torba plná psaní a časopisů"
taktem v bocích klapala mu do
skoku
Obydlí mairovo nalézalo se na
konci lesa jenž sloužil mu za
park "a jedním rohem zdí svvch
nořilo se do malé zátoky již v mí
stech oněch tvořila Brindilla
Byla to velká čtyřhranná velmi
stará budova z Šedého kamene
jež byla někdy přestála častá ob
ležení s ohromnou věží zvýší dva
ceti metrů a základy zapuštěnou
ve vodě
S cimbuří této tvrze druhdv ob
zírán býval celý krtj Zvaná byla
věží Liščí aniž řádně známo bylo
proč A z tohoto názvu pochodilo
nepochybně jméno Renardet lež
měli majitelově statku děděného
— jakž se pravilo — v téže rodině
po dvě stě let Neboť Renarde-
tové tvořili část oné téměř Šlechti
cké bourgeoisie jaká začasté na
skýtala se na venkově před revo
lucí
'ListonoŠ ťínrkpm vrazil An ín
chyně kdež čeleif shromážděna
byla při snídaní a zvolal:
'Pan maire ie už vzhůru? Mu
sím s ním okamžitě mluvit!'
Médéric znám byl jako muž
rozšafný a vážný a zřejmo bylo na
prvý pohled že se bylo událo cos
významně důležitého
Zpraven o věci nařídil pan Re
nardetaby poštovní poslík k němu
byl uveden
Bled a udyšen s Čapkou svoií v
ruce Médéric odebral se do prvé
ho patra- vešel do nazuďíeué mu
jizby a zastal maira sedícího u
dlouhého stolu pokrytého rozhá
zenými papíry
Byl to statný velký svalnatý
a zardělý muž silný jak býk a v
kraji velmí oblíbenýač z míry byl
prudký a prchlivý Stár téměř
čtyřicet let a od půl roku vdovec
Žil na svém statku jak venkovský
šlechtic
Vznětlivá ' letora jeho začasté
přiváděla jej v trapnou situaci z
níž stále přátelsky shovívavě a
šetrně pomáhali mu úřadníci z
Rouy-le-Torsu kteréhos due se
střechy poštovního dostavníku na
zem smetl konduktéra poněvadž
byl ušlápl stavěcího psa jeho Mic
maca jindy přerazil několik žeber
jistému hajnému jenž stěžoval si
naB že s puškou pod ramenem
byl procházel pozemky sousední
ho revíru kdys chopn za límec i
samého nadprefekta který se byl
zastavil ve vsi na administrativní
své cestě v níž oaen však tušil
volební objížďku - neboť činil vlá
dě oposici z tradice rodinné
Maire se tázal:
'Co se stalo Médéricu?" ~
"Našel jsem v lese vašem imrtvé
mladé děvče!"
Renardet se vzchopil s tváří
cihlově zarudlou a opáčil:
"Jak že? Mladé děvče?''
"Ano pane mladé děvče úplně
obnažené ležící náznaku potřís
něné a mrtvé úplni mrtvé!''
Maire zaklnul:
"Tisíc láteř! Sázím se že to
malá Roquová! Právě mi bylo její
matkou oznámeno že se nebyla
včera večer vrátila domů A ki
jste ji našel?''
Listonoš udal místo doplnil vše
podrobnostmi a nabídl se že tam
maira doprovodí
Lee Renardet prudce naS se
osopil:
"Nikoli nemám vás potřebí!
Pošlete mí sem polního hlídače
obecního tajemníka a lékaře a
jděte si dále po své roznášce —
Rychle rychle jděte a řekněte jim
aby přišlí za mnou do lesa!"
Poslík mni dbalý kázni po
slechl a vzdálil se vleček sko
raoucea a mrzat Im mu nebylo
fíinobýt plítomnn zjifitlní clo-
cina
Usi? r ováli se mil k odchodu
rzJ rt) velký nelity 12
illif Llíisk ee Ijtj kra
jem a na několik vteřin stanul na
prahu svého příbytku
Před ním prostíral se rozsáhlý
pažit — z něhož vysláněly se tři
velké skvrny červená bílá a mod
rá - tři okrouhlé záhony rozvitých
květin — jedna proti domu a obě
druhé po stranách Opodál k
obloze trčely přední stromy lesa
kdežto na levo nad Brindillou
rozlitou v zátoku zřít bylo Širá
ploská a zelená luka rýhovaná
vodními brázdami a řadami vrb
podobných obludným trpaslíkům
stále proklestěných a na krátkém
objemném kmeni vzpučelých chvěj
ným chvostem 'tenkých haluzí V
právo za stájemi kolnami a ostat
nimi budovami náležejícími k
usedlosti počínala vesnice velká
zámožná a po výtce obydlená pě
stiteli skotu
Zvolna sešel Renardet se scho
dů perronu Zabočiv v levo do
spěl na břeh říčky podél níž dále
pomalu jal se kráčet s rukama
složenýma za zády Bral se s Šíjí
schýlenou a ob chvíli kol sebe se
rozhlížel nespatří li některou z
osob pro něž byl poslal
Když se byl octl pod stromy
zastavil se odkryl si hlavu a otřel
si čelo jakž byl dříve učinil Mé
déric neboť palčivé slunce Čer
vencové sálavým žárem žíhalo
zemi Pak dále měl se k chůzi
stanul znova a touž cestou něko
lik kroků vrátil se zpět Na to
shýbl se namočil kapesní svůj
šátek v říčce jež plynula u jeho
nohou a pod klobouk rozestřel si
jej po čele Krůpěje vody kanuly
mu kol skrání na fialově zbarvené
uši a na rudý otylý krk a jedna po
druhé mizela za bílým límcem jeho
košile
Ježto se dotud nikdo neukazo
val netrpělivě zadupl patou a zvo
lal: "Ohé Ohé! "
A pod stromy se objevil lékař
Byl to malý hubený muž bývalý
ranhojič vojenský jenž v kraji
pokládán byl za velmi schopného
v povolání svém odborníka raněn
kdys ve válečné službě do nohy
kulhal poněkud a při chůzi podpí
ral se holí
V zápětí bylo zřít polního hlí
dače a obecního tajemníka kteří
současně byvše zpraveni přichá
zeli pospolu tváře jejich tlumočily
zděšeni a kvapili uříceni střídavě
krokem a skokem aby dříve byli
na místě a mocně kol sebe máchali
pažemi jako by tutéž práci jimi
konali co svýma nohama
Renardet obrátil se k lékaři:
"Víte oč se jedná?''
"Ano v ' lese našel Médéric
mrtvé děvče" -n
"Tak jest! Pojďme!" t
Dali se v pochod jeden po boku
druhého sledováni ostatními obě
ma muži Krok jejich zanikal v
měkkém mechu aaiž prúatázuvaí
se valným šumem Oči všech
pátravě upřeny byly do předu
lesem
Nenadále doktor Labarbe vztáhl
ruku a zvolal:
"Hle tamo!"
V dálce pod stromy bělilo se
cos světlého Kdyby nebyli vě
děli co předmět onen jest nijakž
nebyli by s to se toho dovtípit—
Zdálo se to tak bílým a skvělým
že mohlo pokládáno být za kus
pohozeného prádla neboť paprsky
sluneční jež prodíraly se větvemi
kosým pruhem ozařovaly sínavé
tělo od boků k řiadrům
Tou měrou jakou společnost se
blížila znenáhla rozeznávala tvary
a posléz zastřenou hlavu obráce
nou k říčce a obě ruce rozpjaté
jak ukřižováním
"Je mi proklatě horko!" po
dotkl maire
A skloniv se k Brindille znova
namočil ve vodě kapesní svůj šá
tek jejž opětně po té přiložil si
na čelo
Dychtivě zaujat záhadným od
jevem lékař zrychlil krok Jak
mile se byl ocitl u mrtvol) schýlil
se a aniž se jí dotekl bedlivě jal
se ji skoumat Na nos nsaadi! si
skřipec jak pohlíží se na divný
kýs předmět a zvolna otáčel se
kol těla
Aniž vzpřímil se posléze se
ozval:
"Násilí a vražda což konstato
vat možno nade vši pochybnost
Ostatně děvče to jest skorém již
ženou Pohleďte na její hrdlo"
Obě dosti jii vyvinutá fiadra
splihlá smrtí mírně chýlila se v tu
a onu stranu
Lékař zlehka odestřel Šátek
jenž pokrýval obličej mrtvoly a
pod ním objevila se líc černá
hrozně rozšklebená s jazykem vy
plázlým a s očima vypulenýma
Pravil tlumeně: '
"K ďasu po skutku spáchaném
zardoušena!"
Ohledal srdce a pokračoval:
" zardoušena rukama aniž
posůstalo kde jaké vůbec stopy
ni otisků nehtů ni sledu prstů
Ha podivno! Je to malá Roqno
va víru!"
Pozvolna epít iátkesa přikryl
obličej mrtvoly n doložil:
"Dělat nelze ta ničeho Jest
mrtva alespoB jíl dvanáct bodin
Třeba oznámit věc čenda"
Eenardct jeal tftiam stál
takaaa slaleaýma eb zad a s okem
pevni upjatým na malé rozložené
tělo zamumlal:
"Jaké to bídáctvf záhodnobylo
by nalézt oděv''
Lékař ohmatal ruce prsa a
nohy a pravil:
"Byla nepochybně po koupeli
a šaty musí být kdes na břehu
říčky"
(Pokrajováni pNItěl
Listy z Čech
To Rakouskol-Nomtile i floku K obiiďcn
pravice Kam te portály omkí uimyf
Zovzduíi láborti dmi
V Sedmihorkách 6 srp 1900
To Rakousko Jakoby spoutáno
bylo pohádkovou vazbou ne a ne
může se hnout Ani k životu aoi
k smrti Atentáty bují kolem děs
a ošklivost z nich budí vznešené
osvětové nálady ale u nátf? —
V Itálii po zavraždění krále Hum
berta mladý nevý panovník vydal
pod dojemem hrůzyplné události
provolání v němž vzdor kruté
ráně svému národu věští výsluní
lepších dnů poněvadž pospolitá
láska a věrnost ku svobodě a k
vlasti spojují lid s dynastií poutem
nerozlučným Však v Rakousku
v té směsi národů právě to co
spojuje lid a trůny svoboda histo
ricky svobodoýcb národů se odpírá
a láska k vlastem se tlumí Jen
jednomu národu jedné řeči se
hoví na úkor dvojnásob silných
národností druhých A toť vřed
neduh který Živen nerozumným
hýčkáním rakouských diplomati
ckých doktorů vzrostl dnes v ne
duch skoro nezhojitelný — v státní
krisi Vše stojí: parlament sně
my národohospodářské zájmy
smlouvystátní i zemské nezbytno
sti inu vše vše Odhodlá se
Rakousko ke kardinálnímu řezu?
Sotva — ba nikoli! A tak uvízne
na písčině nebude-li jak dr He
rold právě v interwiewu s žurnali
sty pařížskými pravil donuceno
k operaci My jak čtenáři naši
vědí dávno tvrdili totéž —
Ntmúle fleku Premiér rakou
ského ministerstva uváz Proč
nemůže dál? Známo že pro če
skou otázku a pro českou obstruk
ci Nejprve se nafoukl a poslušen
komandérů německých hrozil že
obstrukci zlomí oktrojírkou nové
ho jednacího řádu nových jaz
zákonů a novou "pracovní větši
nou'' S poslední ale v koncích
říšské rady pohořel a o prvních se
přesvědčil jednak že to nepomůže
jednak dostal od císaře i zákaz
každého násilí Co teď? Přeu
čený pán octl se v koncích Mi
nisterská rada nepomohla porady
s pohlaváry stran taky ne i ku
všem všudy co činit tedy? Ale
spasná myšlénka přišla V Ra
kousku na vše mají patent Uhři
I na politiku Zeptá se tedy pan
Koerber tam Aby pak nechybil
vezme si k ruce diplomatického
fysikusa vypelichalého bisniarka
Chlumeckého a tak najde cestu
z malče ven A jak smyšleno
učiněno Páni vzali zvláštní vlak
a zajeli si na táč za ministrpresi
dentem Szellem do Ratotu v li
brách -— Co poradí uherský lišák
Koerberovi o tom ani dost málo
nejsme v pochybách Starý ka
marád Němců poradí mu aby se
nedal másti a obnovil centralisti
ckou německou vládu A my se
té rady nelekáme Naše listy i na
to připravily své čtenáře a proto
nás cesta pánů rakouských na
uherské námluvy pranic nepřekva
puje Naopak opakujeme: Jen
točte v levo hodně v levo my zas
obrátíme šroub pořádně v právo a
— praskne to Čím dřív tím lip!
Proto nikoli nejmenší ze vsí uher
ských Ratote i vy mudrci tam ať
vás pán bůh při zdravém rozumu
zachová! Na šťastnou shledanou
ve Vídni
K obnoveni pravice Pořád ještě
ji lepí Ač neradi o tom píšeme
A co rozumu při tom vyplácají
Nu my naposled pravíme: Marná
pravice marná levice i třebas obě
pohromadě jak nejnověji na
vrhuje bez uspokojení českého
národa bez restituce jaz nařízení
a bez odčinění křivd Čechům
učiněných není pomoci Odstraňte
ty a je po muzice Nemáte-li
k tomu vůle a chuti spustí muzi
ka znovu a to teď co doitala vy
svědčení schopnosti spustí dvoj
násob silně čeští poslanci mají
vše připraveno Mají naladěno
dur i mol sladce i kysele tiše i
břmotně Čeká se jen na tempo
To dají páni po učené radě Ra
tetské už to půjde Tak do
kola! Pravice sem pravice tam
pozor na takt!
Kam podlty se mimy K vůli
říšské radě jež čtvrtý rok jii za
sedá aniž by se mohla vykázali
sebe menší úspěšnou čionostíbyla
letos tak záby přerváaa životní nit
zemských sněmů ovšem že se
slibem že svolány budou brzo na
podzim Doba ta je přede dveřmi
však na svolání zákonodárných
sborů zemských aoi se nepomýšlí
Co je Vídni do zemského hospo
dářství českého? Co je jí do na
léhavých potfeb jichl nekonečná
řada bnif od let jíl na brány sně
movní anil by jim bylo otevřeno
Německým stranám a jejich po
aákaCta při vlaží oviem jo osná
sněmů lhostejný byli by nejšCast
nější kdyby sněmu vůbec nebylo
Dnes jest již jisto že letos na za
sedání sněmovní nedojde leda Že
věnovány jim budou obvyklé dva
dny mezi vánočními svátky a No
vým rokem Ne dřív Sněmy
povolí ochotně opět prozatímní
rozpočty — tentokrát za rok mi
nulý i za rok příští Rozpočtová
práce sněmovní stane se tím ovšem
naprosto illusorní však ne pouze
to hospodářstvím tohoto druhu
ocítí se správa zemiká konečně
v situaci kdy nucena bude pro-
hlásiti až sem a ne dál! A na
okamžik ten nepřátelé autonomie
bezpochyby čekají
r X~
í oviausi tanoru lijeme zase
v těch starých dobách táborových
Je jich jako máku' a lidu všude
tisíce a jedna mysl Sic tyhle
nové tábory mají nový nátěr i to
nadšení je jiné než bývalo ale
musíme už s novou dobou a s no
vými lidmi my starší počítat A
proto těší nás ten nový táborový
ruch přes jeho piklhaubnový vněj
šek těší nás dvojnásob že vidíme
že podvratné utopie různých frak
cí mezinárodních nás nezholebda
ly a že jsme zdrávi v jádru a Živi
ba velcí A máme-li jedno přání
k tomu táborovému ruchu České
mu je to ono naše staré ale stálé
a věru nutné heslo: Jen ať tábo
ry ty vzbudí nejen nadšení ale i
činy Ať probudí jako v letech
minulých lid veŠkeren V zápasu
o národní bytí a tím splněn bude
a dovršen i požehnán jich úkol
Tábory konají se nyní skoro
neděli co neděli v různých konči
nách Čech Dosud nejmenší počet
účastníků byl 5000 lidu Však
bylo i 50000 a přes to Ty cifry
a jednomyslnost mluví Při tom
vzorný pořádek až piklhaubny
mrzí Videa se neraduje Je to
ale jenom ouvertura Jakýakkord
dá Vídeň taková bude muzika
v parlamentě i — v národě A to
mělo být už dřív Na zdar!
Smít Umírají nám ti naši ge
niové V týdnu zemřeli zas dva
Vynikající malíř Sucbarda a geni
ální operatér dr Michl Čestná
jim vzpomínka!
Naše Národní divadlo se tuží
Vše jako na drátkách Sic intriky
leckdy nitku zatrhnou ale celek
vítězí
Pohodu máme letos hroznou
Běda běda Buď vedra k nesne
seuí nebo zimy ale déšť žádný
Sucho hrozné píce Žádná i bram
bory řepa zaschnou v zemi
Což nemůže ten český lid si polep
šit? Vyniká vším uměním vědou
poplatností — jen štěstím ne Dej
bůh obratl Váš Nemo
STATE tF OHIO Oty oř Toledo ) _
Lucaa Čoudit (
Fr J Chenev odnMsihnul o lest starifm
tleném firmy C J Chener A Co provozující
obchod v ro£té Toledo okrtmu a uiínla uve
deného a ze zmíněna ttrma vyplatí ouooa Jed-E--o
sta ďilarf t jedsoa a t-iíiia t:miš
v nimi katarrb ueUyl by vyléCen užíváním
HU't Calarrb Care
FRANK JCUENET
OdpHxáhnntn a noderwíno r mi přítomnost
dnes dne 10 prosince UMA
SeaTj
A W GLEASOS
notáF
Halťs Catarrb Onre Jest ožíván vnitřní a
4í niku Je přímo na krev a (Ježiny Poilele al
pro dosvědčení zdarma
F J CHEN Br a CO Tolwio O
Prodává ae a lékárníka za 75c
Halí' FaiuUy Pilulky Jsou DMof
C H Brewer & Co
pohrobníci a
lé koni
m-m ev ui 1
D Omaha Se!)
f-t
Telefon {ísloVB
Tbe limited" pvmiln train nrt "The Expma
aooo traln (rora Omalia (ťhH-afn
UNEXCELLED SERVICE
Day train aul eveiiing trJu fron Onaba Iv
IttuneanolU and Rt fauL
Tl-ketf of nrata of conwMii? linea
W ]] ISRILL Dut 1'awi'r Atft Oroalia
41 HANfWNO PA
i f MERKY Z OP %
Výlety pro hledající sob
domovy
V první a třetí úterý v května
červnu červenci a srpiu Missouri
Pacific dráha prodávati bude líst
ky Železniční na cestu tam i zpět
za ceny velmi nízké do Kansas
Arkansas Oklahoma Indián Ter
ritory a do některých míst na jihu
a na jíno-výcbodě O podrobaasti
pište neb hlaste se v úřadovně
společnosti jiho-východal roh 14
a Douglas al Omaha 70tí
i e ninim t p c4frj
AsrsrA rt a
Nesčetnf mi jsou rftiná onv íor
my bolesti není vlak iádné kteráž
by acnobla Tvléčeaa býti včasným
použitím St- jacobl Od Plsobl
jisti a rydle
t-?
llolirí ví
Lito přicbázl a 1 utni pí ieliiií
nentoce jater neílstá krer potíže žaludeční ztráta
chnte k jídlu nezážirnost zácpa a žluřnntost
ZároveQ viak přichází 1 nfm neJlcpM UHif
prostředek a Um Jot
2r ttnaitft tfoWg
Gambií cjar l&vopf m
V)'5e uvedená nemoci )t ou lintfi pouMvá
nfm tohoto velkébo
léřlvího prostředku yjlíčeny
ADRESÁŘ SPOLKŮ
(csko-SloT DMuiťké Podpor Jednoty
pro acverozápadni atáty:
Minnesota Iowa WUconiu Nebra
aka a obé Dakoty
Hlavní Jednota v Montgomerr Mlab
odbývá avá ochuze každou 4 eotmtu v mf k- v
íni Ant Váíyos b veter Velkopredaeda
J Ntvttával Velkotajemuík Jakub Vondra
PO lion 21 Montsomery Mlnn VelkoaAetník
Jol E rokol VelkopoKladník i Marutka
í I v Montifoniery Mlnn
odbývá avé neboze kaMou ftvrtou nedíll t
mřnlcl Ptedaeda Fr K Htaník Tajumnk
Kr Mimi Ůfetnik Jo K Sokol Pokladník
Tomií Havel
Č II Mladuěech v Le Sueur Center
Mlnneaota
odbývá avenchnze každou 2 nedíll v m&aivi
aínl IOOP PK'dseda Jakub Krenik tajemník
Ki Marta l8utor Center Mlnn áíet J Bl
cek pokladník Váo Kráva
Č III v St Paul Mlnn
odbývá ave ach 6 ze každou 3 11W11 v ménlcl
ufedseda Frank Skok tajemník V J Pavlík
kaittrtCantonrit aCxtuik Prant Bělka 67)
W 7th 8U et Paul Mino
Karel Havlíček BorwHký ř IV
Mínneapolls Mlnn
odnyvá avi scbfize každou 1 nedřll v mislct v
BÍnl I 281 omer ot Wiuthlngum & €edar ave
No Predmda Petr Htraka 6IVÍÍ A v 8 laj
Fr Stodola 481 14 Ave 8 pokl Emil Au
breebt oíetnik Adolf Koubltzek im Wulo
Ave 8
Č Y v 'tó Praze Mlnn
odbf vá avá schůze kaftdou 4 nedMI v meaícl
předseda Volta Cbalupek? taj F J Novot
n úterní k Václav Poael pokladník Jakub
Svoboda New Prafue Mlnn
Komenský ě TI v Hajward
Minnesota
odbývá avé achoz t neděli r miaícl Před
Fr Síitekdozoroe Ant Ceohtal Volt Paoov
akf Box a Olenvllle Mlnn oíetnik JoaSva
tul poklad Jos Nerad Oakland Mlnn
Karel Teliký ě Til v Koré Třeboni
Minnesota
odbývá avé sch&ze kaidou 4 nedíll v mMel
řTcuKeaajan niein poKiaania Jun M Klein
ACetnik Jan Noska tajemník Jan Jindra
Kllkeney LeBueur Co Mlnn
Č TIII Rovnost Ovratonna Minn
odbývá (va acb6 kaidou 1 nedíll v milici v
síni Č 8 P 8 Předseda Frant Horáa tajem-
nit jos r wartinca aceiniu Karel Klnr
bofer poklad Alois Sýkora Owalonna Mina
Spolek ě IX v Fine Cltj Minnesota
odbývá tré sch&ze kadon druhou nedíll v
mínící Předseda Jan stochl mistopFedseda
Tomái Bazlltajem Jos Bartaibox 3S Beroun
Ofetniii Jan Hejda PtneUlty Hlnn naklad
Jan Sambavr Pine City Mlnn
t X (ecboalovan v Olitla Mlnn
Petříčka tajemník Frant Stlndl oíetnik B
Kocen pokladník Václav Q Ployhart
Čechle č XI v Ka Omaha Kel)
Odbývá rctiAse kaádý druhý čtvrtek v míní
cí o osm bodln večer v síni J Koutakýbo Před
sedajobn Kubát tajemník Adolf Zezulák na
a) aO uL oíetnik Jan Uajný pokl JVocáxek
Čísl XII Chrudim v Raelne Wls
odbývá své scbfize každou třetí sobotu v mí
aicl v 1 hodin večer Předseda Jos Uuiek 101
Hwrer?t taj Jo Siublik iouí Uúwaukee
St účetnik J L Sya luží Hlgh Hu
Číalo XIII Cský Lev v Seaforth Red
irood ť Mlnn
odbývá achfize kaMou druhou neděli v mesicl
Předseda Fr ftlstek tajemník Jan Posekaný
pokladník Vác PlataUa Belvlew Eedwooi
Co Minnesota oř etnik F Seli Seaforth Red
wood Co Miua
ííslo XIV Ladlmír Klácel
v Haue 1 U ta
odbývá scbfize kaMoo druhou neděli v nMcl
Predneda Frant Kozlik tajeunik Vác Kin
acetuik Jos Mendlik Uaufen Wla poklad
nik P i Koukl
Jan II ns i XV Hopkina Mlnn
odbývá své sehftze kaidou druhou sobotu v
mfcncl PFeds Václav Tyrš taj Jos Hromád
ko Hopklos Mlnn
Xebraska i XVI v Omaha Seb
odbývá avé schfSzs kaiúé první áierý t raésíd
vsinlp J W Hrocha PNids Ctaaa Marei
mlktopředs Josef Klek taj Frank Soukup
lilu m líth Ft„ Ccét A tlnillcka 1821 ao U
St pokl V Myslivec
kružátko na zelí:
t est4 noll lez vidy zastanou
ostré: kroutí bull blávek v t
mlnlLh a HIULi
lt Jablka mrkev okurky cibuli brambary
retkvieka vodnici aid píkni a rychle Ir
Zaile a poétoa vyplacené za IL Tři satSjOO
LTJSHEB BROS BLKH1RT IXD
W 6 3L8AKE & CO
obchodničíš
ÉjIKi láiÉB riilety
fiale 48T 4 411 sov St ulloa
South Omaha
JBJBSSfca— Telefon i
CbI se prodává dle libosti buf za boto
asb na splátky atf
Ucioé výletní ccoy do Colorado
ve dnech 1 a K terrna a t a 17 Červenec a
I 7 a CL arnaa lira líatkv a Uhlcara a mil
vycaodns 04 reay aiMoiiri v anecn n a
tl ervna 17 10 17 lt července a
7 a Kl srpna od leky Mlseonrl do Denver
Colorado Sprlncs Minlui Pueblo Salt
Ike tlily Og den t lak a apét prodáván
htidnn
np T- A rp
XtOCZC ZSZaJalT33
mi tímAw 1Mlné a nMráikAH tf tň mm
oné Lístky plam bixfaia do II října —
Pkt al pro blité podrobnosti a pro aplaak
"Ootorado The MacnlSclent" — adaroia
JOHH SEBASTtAK
O P ACHICASO
ISToJlopól z vóocHl
Pa nadoaáts)
let Hra Wlokrs Seotklng
Syrap malkwnl podává Jleai dítksVi
bé
kdyt doaktnll auabk émt vyrušováni
ort asbavovanl spáek cburavm aéalaa)
ken boUní rab plalwíia atketaf eatll w
UM si
BooUlac
at lkned pro lábev -Mra WlaaéoVt
Syrap1 pro dítky aVisaivancíaosibky
bo Jeat aeodhadnalillaé Llerl abobé
Ovoa Jebo
tvíaaéosVa kou1 Cyrva " pnúnmj amihty
oasávaHoé imm av 'waé ekU a jmmt p—J 4
imm imúmé a k'-faaaletA--k taatr
laafaéi apa nr—e v — d SMňsL i-+
a aci)J vašet lin-l sea— o tU
CM t l'irv Mrsk f
si rltlirí W fl
0
m Mim im 1 mi -mm m h m —a Hr - m
eUy prAvnlk
Ito t čísli 331 1 1 Life Bií? 8uL
Kaokollv potřebuje právnické pomoci ihle
dávpann Berkovi pránika zkuíuniho ktory
dlouholetou zkunott svoji mfiío krsjanfim
natím kdykoli správné poilnuřlU JU-tf
1207 DonRlas ollce
maji na skladě všechny druhy
správek ku kamnům vařícím ply
novým i gasolinovým nechť jsou
jakéhokoliv jména neb výroby
Poloviíní cena do
Philadelphie
Chicaga
Charleston S C -Clncinnati
a
mnoha jiných míst
The North-Western Line
Městská úřadovna: 1401-3 Farnam m
DO TEXAS
PallfflanoTr BnHetOTč spací rázy a Taine
pOuOttorč rozy ia m rlakácH
Jíejlepší dráha do víech mlat
- f
Kaasas InsHinském ázení Texas a
Mexiko a na ťaciflťkéai pobřeží
Jde přímo do
"jnLan Shsnnan Orsenvllt
"allaa PL Worth Hillsbor
rdtoB Tajlr Gaiaesvaiat
' "ckhart Esnrletta S&s2£arcc%
3rano Sester allrajado
clhilý
účinek při vieefe chorobách
krevních a kožních íioi
SEVERÚV
[ÍRVEČISTITEL
neihledaníjíím lékem iistí krev
úplni m illl celé télo
Cena $100-
Dámy
trplei rflanými nopraTidelnoatmí '
StVERUV
REGULÁTOR
aTensKycn riemoei
▼MýTTlMl Kníleíkv o tíehto
Mmooeeh a kaidá lahve
$100
í
Stroji na ploty
Tfi rttat druhy) vel
(oatl Cena 9jk 11000
a a dKlévkon aa
nejbiui! siaald fléteal
pro obrázkový osnnlk
Enrcto Fence H Ci
PA D ST
aiCHMUND IND
„ I
vrtáky dér kta
f CraeuJI
kaMépédéa
sajl sob mia
Vyvrtá n íra i I
man klaboaá vs
S alakWh Zl
aaiiaate reaa I
poannfcktflra
aovadaaiL
rmm m acaaaik
N0RTH--TO UME
TI
I
i]
ftSWatSjfsfMK
